Translation of "Target space" in German
3D
Tanks
Use
arrows
to
set
the
target,
press
SPACE
to...
3D
Tanks
Verwenden
Sie
Pfeile,
um
das
Ziel,
drücken
Sie...
ParaCrawl v7.1
The
initial
and
the
target
colour
space
may
correspond
to
the
same
model.
Ausgangs-
und
Zielfarbraum
können
dem
gleichen
Modell
entsprechen.
EuroPat v2
Typically,
the
ordering
space
is
defined
here
as
the
product
space
of
the
source
and
target
space.
Typischerweise
wird
hierbei
der
Anordnungsraum
als
Produktraum
von
Quell-
und
Zielraum
definiert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
transformation
of
colour
values
from
an
initial
colour
space
to
a
target
colour
space.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Transformation
von
Farbwerten
aus
einem
Ausgangsfarbraum
in
einen
Zielfarbraum.
EuroPat v2
Target
Display
In
space
the
target
shown
will
be
the
enemy
closest
to
you.
Im
Weltraum
wird
der
Feind
als
Ziel
markiert,
der
deinem
Fighter
am
nächsten
ist.
ParaCrawl v7.1
If
tracking
radar
must
follow
a
moving
target
in
a
space
filled
with
moving
clutter,
then
there
should
not
be
suppressed
the
fixed
target
echoes,
rather
the
clutter
from
the
moving
weather
zone,
i.e.
the
moving
echoes
of
a
certain
radial
velocity
region.
Hat
ein
Folgeradar
ein
bewegtes
Ziel
in
einem
von
bewegten
Wetterechos
gefüllten
Raum
zu
verfolgen,
so
sollen
nicht
die
Festzeichen,
sondern
die
Wetterechos
aus
den
sich
bewegenden
Wetterzonen,
d.h.
die
Bewegtzeichen
eines
bestimmten
Radialgeschwindigkeitsbereiches
unterdrückt
werden.
EuroPat v2
Since
the
maneouvering
space
also
depends
on
the
target
space
which,
as
a
rule,
varies
constantly,
an
advantageous
development
of
the
invention
provides
to
make
the
shape,
thus
the
width
in
elevation
and
azimuth,
of
the
directional
pattern
of
the
illuminating
device
variable,
so
as
to
be
able
to
adjust
the
solid
angle
illuminated
through
the
directional
pattern
to
the
actual
data
of
the
target.
Da
der
Manövrierraum
u.a.
vom
Zielraum
abhängt
und
dieser
sich
im
Regelfall
ständig
verändert,
sieht
eine
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
vor,
die
Form
des
Richtdiagramms
der
Beleuchtungseinrichtung,
also
die
Breite
in
Elevation
und
Azimut
veränderbar
zu
machen,
so
dass
der
über
das
Richtdiagramm
ausgeleuchtete
Raumwinkel
den
jeweils
aktuellen
Zieldaten
angepasst
werden
kann.
EuroPat v2
Together
with
an
angle
measurement,
they
help
to
determine
the
three-dimensional
coordinates
of
target
points
or
target
objects
in
space.
Sie
tragen
dazu
bei,
zusammen
mit
einer
Winkelmessung
die
dreidimensionalen
Koordinaten
von
Zielpunkten
oder
Zielobjekten
im
Raum
zu
bestimmen.
EuroPat v2
In
that
case
the
processing
chip
simultaneously
measures
in
a
few
milliseconds
the
distance
to
a
large
number
of
target
points
in
space.
Dabei
misst
der
Verarbeitungschip
in
wenigen
Millisekunden
simultan
die
Distanz
zu
einer
grossen
Anzahl
von
Zielpunkten
im
Raum.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
screw
fitting
is
made
gastight
by
an
O-ring
seal,
and
if
the
O-ring
seal
is
situated
between
a
first
space
outside
the
target
(=vacuum
chamber)
and
a
second
space
inside
the
target
(=space
for
holding
the
coolant
line
and
the
magnetic
equipment).
Von
Vorteil
ist
es
dabei,
wenn
die
Verschraubung
mittels
einer
O-Ring-Dichtung
gasdicht
ausgebildet
wird
und
wenn
die
O-Ring-Dichtung
zwischen
einem
ersten
Raum
außerhalb
des
Targets
(=
Vakuumkammer)
und
einem
zweiten
Raum
innerhalb
des
Targets
(=
Raum
zur
Aufnahme
der
Kühlmittelleitung
und
der
Magnetvorrichtungen)
angeordnet
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
function
that
takes
the
distance
of
the
respective
colour
value
to
the
selected
colour
value
into
account,
a
movement
of
the
entire
body
is
performed
in
the
allocation
list
of
the
colour
values
of
the
target
colour
space.
Nach
einer
Funktion,
die
den
Abstand
des
jeweiligen
Farbwerts
zum
ausgewählten
Farbwert
berücksichtigt,
erfolgt
dann
eine
Verschiebung
des
gesamten
Körper
in
der
Zuordnungsliste
der
Farbwerte
des
Zielfarbraumes.
EuroPat v2
During
this,
all
points
of
the
colour
space
1
are
moved
towards
the
centre
by
conversion,
and
the
result
is
the
final
colour
space
3
which
is
completely
contained
in
the
target
colour
space
2
.
Alle
Punkte
des
Farbraums
1
werden
dabei
in
Richtung
Zentrum
durch
Umrechnung
verschoben
und
es
ergibt
sich
den
Endfarbraum
3,
der
vollständig
im
Zielfarbraum
2
enthalten
ist.
EuroPat v2
If
the
colours
of
the
larger
colour
space
are
cut
off
at
the
boundary
of
the
target
colour
space
as
in
the
first
method,
this
will
especially
result
in
a
loss
of
optical
details,
above
all
in
the
dark
zones.
Werden
die
Farben
des
größeren
Ausgangsfarbraumes
am
Rand
des
Zielfarbraumes
nach
dem
ersten
Verfahren
abgeschnitten,
bewirkt
dies
insbesondere
einen
optischen
Detailverlust,
vor
allen
in
den
dunklen
Zonen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
an
initial
colour
space
and
a
target
colour
space
are
assumed,
both
of
which
are
related
to
a
defined
basic
colour
space.
Gemäß
der
Erfindung
wird
von
einem
Ausgangsfarbraum
und
einem
Zielfarbraum
ausgegangen,
welche
beide
in
Bezug
auf
einen
definierten
Basisfarbraum
stehen.
EuroPat v2
In
the
edge
areas
the
scaling
may
produce
both
an
area
in
which
the
initial
colour
space
includes
colour
values
which
are
outside
of
the
target
colour
space
and
vice
verse.
In
den
Randbereichen
kann
sich
durch
die
Skalierung
sowohl
einen
Bereich
ergeben,
in
dem
der
Ausgangsfarbraum
Farbwerte
aufweist,
die
außerhalb
des
Zielfarbraums
liegen
und
umgekehrt.
EuroPat v2
But
due
to
the
transformation
laws
that
are
used,
reproductions
may
by
made
now
by
means
of
the
target
colour
space
which
substantially
correspond
to
the
original
in
the
initial
colour
space,
especially
reproductions
which
appear
identical
to
the
human
eye
in
terms
of
details
and
contrast.
Aufgrund
der
angewandten
Transformationsregeln
lassen
sich
aber
nunmehr
durch
den
Zielfarbraum
Darstellungen
erzeugen,
die
dem
Original
im
Ausgangsfarbraum
im
wesentlichen
entsprechen,
insbesondere
aber
für
das
menschliche
Auge
im
Hinblick
auf
Details
und
Kontrastierung
gleich
sind.
EuroPat v2
Use
arrow
keys
to
set
the
target,
SPACE
key
to
fire
and
a
key
W
schimaba
weapons
when
you
have
more.
Benutzen
Sie
die
Pfeiltasten,
um
das
Ziel,
Leertaste,
um
Feuer
und
ein
Schlüssel
W
schimaba
Waffen,
wenn
Sie
mehr
gesetzt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
new
path
control
MCPC
(Mahr
Continuous
Path
Control)
allows
the
tracing
of
a
target
profile
in
space
by
simultaneous
measurement
with
two
axes.
Die
neue
Bahnsteuerung
MCPC
(Mahr
Continiuous
Path
Control)
ermöglicht
das
Abfahren
eines
Soll-Profils
im
Raum
durch
gleichzeitiges
Messen
mit
zwei
Achsen.
ParaCrawl v7.1
The
geodetic
surveying
appliance
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
electronic
data
processing
unit
is
designed
to
execute
the
automatic
target
sighting
functionality
such
that
the
step
of
matching
is
preceded
by
adjustment,
particularly
rotation
and/or
distortion,
of
the
target
mark
pattern
that
is
to
be
matched
being
effected
on
the
basis
of
a
known,
estimated
and/or
at
least
roughly
determined
orientation
of
the
target
mark
in
space.
Geodätisches
Vermessungsgerät
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Auswertemittel
derart
zur
Ausführung
der
automatischen
Zielpunkt-Anzielfunktionalität
ausgebildet
sind,
dass
vor
dem
Schritt
des
Matchens
eine
Anpassung,
insbesondere
Drehung
und/oder
Verzerrung,
des
zu
matchenden
Zielmarkenmusters
in
Abhängigkeit
von
einer
bekannten,
geschätzten
und/oder
zumindest
grob
bestimmten
Orientierung
der
Zielmarke
im
Raum
erfolgt.
EuroPat v2
The
geodetic
surveying
appliance
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
electronic
data
processing
unit
is
designed
to
execute
the
automatic
target
sighting
functionality
such
that
the
matching
is
followed
by
the
use
of
a
rotation
and/or
distortion
of
the
target
mark
pattern
matched
to
the
target
mark
in
the
camera
image
in
order
to
determine
an
orientation
of
the
target
mark
in
space.
Geodätisches
Vermessungsgerät
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Auswertemittel
derart
zur
Ausführung
der
automatischen
Zielpunkt-Anzielfunktionalität
ausgebildet
sind,
dass
nach
dem
Matchen
eine
Drehung
und/oder
Verzerrung
des
mit
der
Zielmarke
im
Kamerabild
gematchten
Zielmarkenmusters
zur
Bestimmung
einer
Orientierung
der
Zielmarke
im
Raum
herangezogen
wird,
insbesondere
wobei
eine
horizontale
Ausrichtung
und
eine
Neigung
der
Zielmarke
bestimmt
wird.
EuroPat v2
In
a
further,
likewise
combinable
embodiment,
the
evaluation
means
are
designed
such
that
the
step
of
matching
(i.e.
the
step
of
making
consistent)
is
preceded
by
adjustment—particularly
rotation
and/or
distortion—of
the
target
mark
pattern
that
is
to
be
matched
being
effected
on
the
basis
of
a
known,
estimated
and/or
at
least
roughly
determined
orientation
of
the
target
mark
in
space.
In
einer
weiteren,
ebenfalls
kombinierbaren
Ausführungsform
sind
die
Auswertemittel
so
gestaltet,
dass
vor
dem
Schritt
des
Matchens
(d.h.
dem
Schritt
des
in
Übereinstimmung
Bringens)
eine
Anpassung
-
insbesondere
Drehung
und/oder
Verzerrung
-
des
zu
matchenden
Zielmarkenmusters
in
Abhängigkeit
von
einer
bekannten,
geschätzten
und/oder
zumindest
grob
bestimmten
Orientierung
der
Zielmarke
im
Raum
erfolgt.
EuroPat v2
In
a
further,
likewise
compatible
embodiment,
the
step
of
matching
is
preceded
by
adjustment,
particularly
rotation
and/or
distortion,
of
the
target
mark
pattern
that
is
to
be
matched
being
performed
on
the
basis
of
a
known,
estimated
and/or
at
least
roughly
determined
orientation
of
the
target
mark
in
space.
In
einer
weiteren,
ebenfalls
kompatiblen
Ausführungsform
wird
vor
dem
Schritt
des
Matchens
eine
Anpassung,
insbesondere
Drehung
und/oder
Verzerrung,
des
zu
matchenden
Zielmarkenmusters
in
Abhängigkeit
von
einer
bekannten,
geschätzten
und/oder
zumindest
grob
bestimmten
Orientierung
der
Zielmarke
im
Raum
vorgenommen.
EuroPat v2
Alternatively,
or
in
addition,
the
evaluation
means
can
be
used,
following
the
matching,
to
use
rotation
and/or
distortion
of
the
target
mark
pattern
matched
to
the
target
mark
in
the
camera
image
in
order
to
determine
an
orientation
of
the
target
mark
in
space,
particularly
to
determine
a
horizontal
orientation
and
an
inclination
of
the
target
mark.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
mithilfe
der
Auswertemittel
nach
dem
Matchen
eine
Drehung
und/oder
Verzerrung
des
mit
der
Zielmarke
im
Kamerabild
gematchten
Zielmarkenmusters
zur
Bestimmung
einer
Orientierung
der
Zielmarke
im
Raum
herangezogen,
insbesondere
eine
horizontale
Ausrichtung
und
eine
Neigung
der
Zielmarke
bestimmt
werden.
EuroPat v2