Translation of "Target plate" in German
Nevertheless,
no
blowout
of
particles
from
the
target
plate
could
be
observed.
Dennoch
konnte
kein
Heraussprengen
von
Partikeln
aus
der
Targetplatte
beobachtet
werden.
EuroPat v2
If
necessary,
the
target
plate
can
be
additionally
heated
by
means
of
an
auxiliary
heating
device
8.
Die
Targetplatte
kann
durch
eine
Zusatzheizung
8
nach
Bedarf
zusätzlich
aufgeheizt
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
supporting
plate
takes
up
the
major
part
of
the
mechanical
loading
of
the
target
plate.
Die
Rückplatte
nimmt
dann
einen
Grossteil
der
mechanischen
Beanspruchungen
der
Targetplatte
auf.
EuroPat v2
The
margin
of
the
target
plate
4
is
represented
in
broken
lines
in
FIG.
1.
Der
Rand
der
Targetplatte
4
ist
in
Figur
1
strichpunktiert
dargestellt.
EuroPat v2
The
supplied
target
plate
ensures
high
angular
accuracy.
Für
hohe
Winkelgenauigkeit
sorgt
die
mitgelieferte
Zieltafel.
ParaCrawl v7.1
The
definition
of
the
target
plate
can
be
present
for
example
as
a
PDF
file.
Die
Definition
der
Zieltafel
kann
beispielsweise
als
pdf-Datei
vorliegen.
EuroPat v2
The
scanner
moves
in
small
steps
in
the
form
of
a
raster
or
matrix
over
the
target
plate.
Der
Scanner
verschwenkt
sich
raster-
oder
matrixförmig
in
kleinen
Schritten
über
die
Zieltafel.
EuroPat v2
The
image
shows,
symbolically
as
an
L
symbol,
the
local
coordinate
axes
210
of
an
observed
target
plate.
Das
Bild
zeigt
symbolisch
als
L-Symbol
die
lokalen
Koordinatenachsen
210
einer
betrachteten
Zieltafel.
EuroPat v2
Determining
at
V=0
gon
in
face
1
and
2
the
target
plate
with
the
camera.
Bei
V=0gon
in
Lage
1
und
2
mit
der
Kamera
die
Zieltafel
erfassen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
target
plate
is
inserted
into
the
pipe.
Dazu
wird
in
das
Rohr
eine
Zieltafel
eingesetzt.
EuroPat v2
For
arranging
the
target
plate,
a
position-stable
connection
thereof
with
the
pipe
can
be
provided.
Zur
Anordnung
der
Zieltafel
ist
eine
lagestabile
Verbindung
derselben
mit
dem
Rohr
vorsehbar.
EuroPat v2
The
target
plate
has
a
first
and
a
second
optically
transparent
surface.
Die
Zieltafel
weist
eine
erste
und
eine
zweite
optisch
transparente
Fläche
auf.
EuroPat v2
This
forces
a
short-term
change-out
cycle
of
the
target
plate
and
an
extremely
efficient
cooling
system.
Dies
erzwingt
einen
kurzfristigen
Wechselrhythmus
der
Targetplatte
und
eine
äusserst
wirksame
Kühlung.
EuroPat v2
The
upper
surface
of
the
retaining
ring
2
is
flush
with
the
upper
surface
of
the
target
plate
1
.
Die
Oberseite
des
Halterings
2
ist
mit
der
Oberseite
der
Targetplatte
1
plan.
EuroPat v2
The
brittle
material
which
is
to
be
sputtered
is
then
designed
as
target
plate.
Dabei
wird
dann
der
spröde
zu
sputternde
Werkstoff
als
Targetplatte
ausgelegt.
EuroPat v2
The
coefficient
of
thermal
expansion
of
the
target
plate
has
to
be
greater
than
that
of
the
back
plate.
Der
thermische
Ausdehnungskoeffizient
der
Targetplatte
muss
grösser
als
jener
der
Rückplatte
sein.
EuroPat v2
The
target
plate
(1)
lies
on
the
back
plate
(3).
Targetplatte
(1)
liegt
auf
der
Rückplatte
(3).
EuroPat v2
At
its
free
end
the
outer
cylinder
10
has
holding
means
for
an
interchangeable
target
plate
2.
Der
Außenzylinder
10
weist
an
seinem
freien
Ende
Haltemittel
für
eine
auswechselbare
Targetplatte
2
auf.
EuroPat v2
This
possesses
the
required
stability
during
firing
and
upon
passage
through
the
target
plate.
Dieser
weist
die
geforderte
Standfestigkeit
beim
Abschuß
und
beim
Durchgang
durch
die
Zielplatte
auf.
EuroPat v2
During
the
calibration
process,
the
setup
of
the
instrument
and
of
the
target
plate
must
not
change.
Während
des
Kalibriervorgangs
darf
sich
die
Aufstellung
des
Instruments
und
der
Zieltafel
nicht
verändern.
EuroPat v2