Translation of "Target opportunities" in German
The
key
to
maximising
benefits
and
minimising
costs
is
to
target
opportunities
to
boost
energy
efficiency,
for
example,
of
buildings,
lighting,
cooling
and
heating
systems,
and
of
other
technologies
like
vehicles
and
machinery.
Der
Schlüssel
zur
Maximierung
von
Vorteilen
und
zur
Minimierung
von
Kosten
liegt
in
der
gezielten
Nutzung
der
Möglichkeiten
zur
Steigerung
der
Energieeffizienz
–
etwa
bei
Gebäuden,
Beleuchtungs-,
Kühl-
oder
Heizungsanlagen
–
wie
auch
bei
anderen
technologischen
Erzeugnissen
–
etwa
Fahrzeugen
und
Maschinen.
TildeMODEL v2018
The
company
is
deploying
a
wide
range
of
solutions,
such
as
its
own
company
fitness
center,
advice
on
the
work-life
balance,
private
old-age
pension
opportunities,
target-group-specific
staff
development
programs
and
knowledge
transfer.
Das
Unternehmen
setzt
dabei
auf
eine
breite
Angebotspalette
wie
beispielsweise
firmeneigene
Fitnesscenter,
Beratung
zur
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie,
Möglichkeiten
zur
privaten
Altersvorsorge,
zielgruppenspezifische
Personalentwicklungsprogramme
und
Wissenstransfer.
ParaCrawl v7.1
Thus
depending
on
the
target
group,
sales
opportunities,
design
competence
and
the
property’s
attractiveness
increase
as
a
result.
Dadurch
steigen
-
je
nach
Zielgruppe
-
die
Umsatzchancen,
die
Gestaltungskompetenz
und
die
Attraktivität
der
Immobilie.
ParaCrawl v7.1
Thus
depending
on
the
target
group,
sales
opportunities,
design
competence
and
the
property's
attractiveness
increase
as
a
result.
Dadurch
steigen
-
je
nach
Zielgruppe
-
die
Umsatzchancen,
die
Gestaltungskompetenz
und
die
Attraktivität
der
Immobilie.
ParaCrawl v7.1
We
were
ahead
of
the
curve
when
it
came
to
strategic
acquisitions
that
expand
our
portfolio
into
new
high-growth
areas,
and
we
continue
to
target
new
opportunities
that
sit
adjacent
to
our
core
business.
Wir
waren
bei
strategischen
Akquisitionen
stets
unserer
Zeit
voraus
und
haben
unser
Portfolio
in
neue,
wachstumsstarke
Bereiche
ausgeweitet.
Auch
weiterhin
nutzen
wir
neue
Möglichkeiten
in
Märkten,
die
an
unser
Kerngeschäft
angrenzen.
ParaCrawl v7.1
Raise
shields,
charge
phasers,
fire
at
targets
of
opportunity.
Schilde
hochfahren,
Phaser
laden,
feuern
Sie
auf
alle
möglichen
Ziele.
OpenSubtitles v2018
No,
we
want
to
minimize
Wolfe's
targets
of
opportunity.
Nein,
wir
wollen
Wolfes
mögliche
Ziele
auf
ein
Minimum
reduzieren.
OpenSubtitles v2018
Targeted
optimization
...because
opportunity
usually
lies
in
the
details.
Gezielte
Optimierung
...denn
die
Chancen
liegen
zumeist
im
Detail.
CCAligned v1
We
further
the
skills
of
our
employees
through
targeted
training
opportunities.
Wir
fördern
unsere
Mitarbeiter
mit
gezielten
Aus-
und
Weiterbildungsangeboten.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this
target,
every
dewatering
opportunity
in
the
wet
section
must
be
exploited.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
muss
jede
Möglichkeit
zur
Entwässerung
im
Nassteil
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Find
targeted
opportunities
in
your
niche,
including
contact
information,
website
URL,
social
media
profiles
and
more.
Kontaktinformationen
finden,
Webseiten
URLs,
Social-Media-Profile
und
gezielte
Möglichkeiten
aus
der
eigenen
Nische.
ParaCrawl v7.1
A
more
balanced
approach
has
allowed
us
to
have
a
joint
motion
for
a
resolution
today
which
will
be
constructive
and
targeted
at
the
opportunities
for
closer
cooperation
between
Ukraine
and
the
European
Union,
while
judicial
reform
is
carried
out
in
the
country
and
the
anti-corruption
measures
implemented.
Durch
einen
ausgewogeneren
Ansatz
konnten
wir
heute
einen
gemeinsamen
Entschließungsantrag
vorlegen,
der
konstruktiv
sein
wird
und
auf
die
Möglichkeiten
einer
engeren
Zusammenarbeit
zwischen
der
Ukraine
und
der
Europäischen
Union
abzielt,
während
im
Land
selbst
eine
Reform
des
Justizsystems
durchgeführt
wird
und
Antikorruptionsmaßnahmen
umgesetzt
werden.
Europarl v8
There
are
almost
6,000
industrial
chemical
facilities
worldwide,
posing
potential
targets
and
opportunities
for
the
acquisition
of
materials.
Es
gibt
weltweit
fast
6.000
industrielle
Chemieanlagen,
die
potenzielle
Ziele
darstellen
und
Möglichkeiten
bieten,
sich
solche
Materialien
zu
verschaffen.
MultiUN v1
Some
have
speculated
that
it
was
a
matter
of
freelancing
by
the
IRGC’s
command,
or
the
navy,
reacting
to
a
local
target
of
opportunity.
Es
gibt
Spekulationen,
dass
IRGC-Kommando
oder
Marine
auf
eigene
Rechnung
handelten
und
dabei
gegen
ein
sich
zufällig
bietendes
lokales
Ziel
vorgingen.
News-Commentary v14