Translation of "Target margin" in German
The
target
profit
margin
was
provisionally
set
at
the
level
of
9,9
%.
Die
Zielgewinnspanne
wurde
vorläufig
auf
9,9
%
festgesetzt.
DGT v2019
Therefore,
the
target
profit
margin
of
5
%
was
also
unrealistic.
Daher
sei
eine
Zielgewinnspanne
von
5
%
auch
unrealistisch.
DGT v2019
The
target
profit
margin
was
provisionally
set
at
5
%
as
stated
in
recital
(148).
Die
Zielgewinnspanne
wurde
vorläufig
auf
5
%
festgesetzt
(siehe
Erwägungsgrund
148).
DGT v2019
We
are
also
holding
to
our
margin
target.
Ebenso
halten
wir
an
unserem
Margenziel
fest.
ParaCrawl v7.1
For
the
group,
we
calculate
the
target
margin
as
the
weighted
average
of
the
three
segments.
Für
den
Konzern
ermitteln
wir
die
Zielmarge
als
gewichteten
Durchschnitt
der
drei
Segmente.
ParaCrawl v7.1
We
calculate
the
weighted
divisional
average
as
our
target
margin
for
the
Group.
Für
den
Konzern
ermitteln
wir
die
Zielmarge
als
gewichteten
Durchschnitt
der
Geschäftsbereiche.
ParaCrawl v7.1
The
margin
target
for
2014
was
missed
by
a
long
way,
and
quality
problems
affecting
engines
have
not
been
eliminated.
Das
Margenziel
für
2014
wurde
deutlich
verfehlt
sowie
Qualitätsprobleme
mit
Motoren
nicht
abgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
target
EBITDA
margin
is
calculated
separately,
just
as
is
the
case
with
ROCE.
Die
Ziel-EBITDA-Marge
wird
unabhängig
davon
bestimmt,
genauso
wie
der
ROCE.
ParaCrawl v7.1
The
target
EBIT
margin
for
2006
is
unchanged
at
around
3
percent.
Das
Ziel
für
die
EBIT
Marge
in
2006
beträgt
weiterhin
rund
3
Prozent.
ParaCrawl v7.1
For
the
Group,
we
take
the
weighted
divisional
average
as
our
target
margin.
Für
den
Konzern
ermitteln
wir
die
Zielmarge
als
gewichteten
Durchschnitt
der
Geschäftsbereiche.
ParaCrawl v7.1
At
19.6
percent,
the
EBITDA
margin
was
still
around
the
target
margin
of
20.0
percent.
Die
EBITDA-Marge
lag
mit
19,6
Prozent
dennoch
im
Bereich
der
Zielmarge
von
20,0
Prozent.
ParaCrawl v7.1
We
compare
historical
performance
with
planned
performance
and
with
the
competition,
and
use
the
result
to
calculate
a
target
EBITDA
margin.
Wir
vergleichen
die
historische
Performance
mit
der
Planung
und
dem
Wettbewerb
und
berechnen
daraus
eine
Ziel-EBITDA-Marge.
ParaCrawl v7.1
The
present
value
calculation
is
based
on
expected
revenue,
target
EBITDA
margin,
and
a
predefined
multiple.
Die
Berechnung
des
Zeitwertes
basiert
auf
dem
erwarteten
Umsatz,
der
Ziel-EBITDA-Marge
und
einem
festgelegten
Multiplikator.
ParaCrawl v7.1
The
8–9%
EBIT
margin
target
defined
in
the
Strategy
2011–2015
was
achieved
in
the
year
under
review.
Das
in
der
Strategie
2011–2015
definierte
Ziel
einer
EBIT-Marge
von
8–9%
wurde
im
Berichtsjahr
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Using
this
comparison,
and
historical
performance
and
divisional
planning,
we
calculate
a
target
EBITDA
margin.
Aus
diesem
Vergleich,
der
historischen
Performance
und
der
Planung
der
Geschäftsbereiche
berechnen
wir
eine
Ziel-EBITDA-Marge.
ParaCrawl v7.1