Translation of "Target capture" in German
Method
of
claim
1,
wherein
the
test
strip
has
a
capture
zone,
wherein
a
capture
reagent
is
immobilized,
between
the
eluant
application
zone
and
the
target
zone,
the
capture
reagent
being
a
specific
binding
partner
for
the
analyte,
a
specific
binding
partner
for
the
analyte
binding
partner,
or
a
specific
binding
partner
for
a
labeled
binding
partner,
and
wherein
the
test
strip
further
has
a
conjugate
zone
between
the
eluant
application
zone
and
the
capture
zone,
the
conjugate
zone
having
a
migratable,
labeled
specific
binding
partner
for
(a)
the
analyte,
(b)
a
specific
analyte
binding
partner,
or
(c)
the
capture
reagent,
the
method
including
the
step
of
capillarily
passing
the
eluant
through
the
conjugate
zone
and
the
capture
zone
to
produce
a
detectable
signal
in
the
capture
zone
or
in
the
target
zone,
which
signal
indicates
the
presence
of
the
analyte
on
the
tested
surface.
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Teststreifen
zwischen
Elutionsmittelaufgabezone
und
Zielzone
eine
Abfangzone
enthält,
in
der
ein
Abfangreagenz
immobilisiert
ist,
das
fähig
ist,
entweder
den
Analyten,
einen
spezifischen
Analytbindungspartner
oder
einen
markierten
Bindungspartner
spezifisch
zu
binden,
und
zwischen
der
Elutionsmittelaufgabezone
und
der
Abfangzone
eine
Konjugatzone
mit
einem
wanderungsfähigen
markierten
Bindungspartner
enthält,
der
fähig
ist,
entweder
den
Analyten,
einen
spezifischen
Analytbindungspartner
oder
das
Abfangreagenz
spezifisch
zu
binden,
wobei
die
Bindung
des
markierten
Bindungspartners
zu
einem
detektierbaren
Signal
in
der
Abfangzone
oder
in
der
Zielzone
führt,
das
die
Anwesenheit
des
Analyten
auf
der
zu
untersuchenden
Oberfläche
anzeigt.
EuroPat v2
Our
target
is
to
capture
the
substances
that
are
released
directly
at
source,
thus
protecting
the
environment
from
contamination.
Unser
Ziel
ist
es,
die
freiwerdenden
Stoffe
an
der
Quelle
zu
erfassen
und
so
die
Umgebung
vor
Verunreinigungen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
It
also
features
a
strobe
mode,
which
can
be
used
to
disorientate
a
target
or
capture
somebody's
attention
in
an
emergency
situation.
Es
verfügt
auch
über
einen
Stroboskop-Modus,
der
dazu
verwendet
werden
kann,
ein
Ziel
zu
desorientieren
oder
die
Aufmerksamkeit
eines
Menschen
in
einer
Notfallsituation
einzufangen.
ParaCrawl v7.1
Devices
of
this
type
have
the
function
to
capture
target
objects
flying
freely
in
space,
for
example
a
satellite,
the
upper
stage
of
a
rocket
or
any
other
type
of
space
junk.
Vorrichtungen
dieser
Art
haben
die
Funktion,
frei
im
Weltall
fliegende
Zielobjekte,
beispielsweise
einen
Satelliten,
die
Oberstufe
einer
Rakete
oder
aber
eine
beliebige
andere
Art
von
Weltraummüll,
einzufangen.
EuroPat v2
In
other
words,
thus
in
the
extraordinary
tracking
mode,
the
variables
for
the
control
of
the
alignment
of
the
measurement
beam
is
computed
from
data
which
is
acquired
selectively
by
the
capture
unit
or
by
the
overview
apparatus,
and,
if
necessary,
one
changes
between
the
localisation
of
the
target
with
the
capture
unit
and
with
the
overview
apparatus,
until
the
target
is
detected
with
the
tracking
unit.
Mit
anderen
Worten
werden
also
im
ausserordentlichen
Tracking-Modus
die
Grössen
zur
Steuerung
der
Ausrichtung
des
Messstrahles
aus
Daten
berechnet,
welche
wahlweise
von
der
Einfangeinheit
oder
von
dem
Übersichtsgerät
erfasst
werden,
und
es
wird,
wenn
nötig,
zwischen
der
Lokalisierung
des
Zieles
mit
der
Einfangeinheit
und
dem
Übersichtsgerät
gewechselt,
bis
das
Ziel
mit
der
Trackingeinheit
erfasst
wird.
EuroPat v2
The
target
is
to
capture
the
market
with
a
simple
and
low
priced
limit
switch
box
in
mass
production.
Das
Ziel
ist,
den
Markt,
mit
einer
einfachen
und
günstigen
Box
in
Massenfertigung,
zu
erobern.
ParaCrawl v7.1
It
also
features
a
strobe
and
an
SOS
mode,
which
can
be
used
to
disorientate
a
target
or
capture
somebody's
attention
in
an
emergency
situation.
Es
verfügt
auch
über
einen
Stroboskop-
und
einen
SOS-Modus,
der
dazu
verwendet
werden
kann,
ein
Ziel
zu
desorientieren
oder
die
Aufmerksamkeit
eines
Menschen
in
einer
Notfallsituation
einzufangen.
ParaCrawl v7.1
This
camera
surveillance
feature
enables
the
user
to
operate
the
camera
of
the
target
device
to
capture
surrounding
images
and
know
where
someone
exactly
is
and
what
is
he
doing.
Diese
Kameraüberwachungsfunktion
ermöglicht
es
dem
Benutzer,
die
Kamera
des
Zielgeräts
zu
bedienen,
um
Umgebungsbilder
zu
erfassen
und
zu
wissen,
wo
sich
jemand
genau
befindet
und
was
er
tut.
ParaCrawl v7.1
It
provides
three-dimensional
detection
of
low-altitude
targets,
identification
of
the
target
information,
automatic
capture,
data
storage
and
real-time
transmission.
Es
bietet
eine
dreidimensionale
Positionsbestimmung
und
Identifikation
von
tieffliegenden
Zielen
mit
automatischer
Zielerkennung,
Datenspeicherung
und
Datenübertragung
in
Echtzeit.
ParaCrawl v7.1
Such
targets
would
capture
the
waste
fractions
that
have
the
highest
recycling
potential
at
lowest
cost.
Derartige
Ziele
würden
die
Abfallsegmente
mit
dem
höchsten
Recyclingpotenzial
bei
geringsten
Kosten
erfassen.
TildeMODEL v2018
Multiple
targets
can
be
captured
at
one
time.
Es
können
mehrere
Sollwerte
gleichzeitig
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Their
whole
activities
are
targeted
to
capture
something
nonpermanent.
Ihre
ganzen
Aktivitäten
zielen
darauf
ab,
etwas
Vergängliches
einzufangen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
digital
image
550
of
the
target
object
is
captured
and
processed.
Weiters
wird
ein
digitales
Bild
550
des
Zielobjektes
aufgenommen
und
verarbeitet.
EuroPat v2
An
optical
signal
that
is
scattered
back
by
a
target
object
is
captured
by
a
detector.
Ein
von
einem
Zielobjekt
zurück
gestreutes
optisches
Signal
wird
von
einem
Detektor
erfasst.
EuroPat v2
Where
can
I
find
more
targets
to
capture?
Wo
kann
ich
mehr
Ziele
zum
Kapern
finden?
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
process
and
device
for
the
optical
marking
of
a
target
region
captured
by
a
color
measuring
device
on
a
measurement
surface.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
optischen
Markierung
des
von
einem
Farbmessgerät
auf
einer
Messfläche
erfassten
Zielbereichs.
EuroPat v2
The
process
in
accordance
with
the
invention
which
will
be
described
more
closely
in
the
following
serves
to
optically
mark
the
target
region
104
captured
by
the
color
measuring
device
on
the
measurement
surface,
so
that
the
user
can
recognize
at
which
location
of
the
measurement
surface
103
the
color
measuring
device
101
is
aimed
at
the
moment,
so
that
the
color
measuring
device
can
be
easily
and
with
accurate
aim
adjusted
to
the
desired
measurement
location.
Das
im
folgenden
näher
beschriebene
erfindungsgemässe
Verfahren
dient
dazu,
den
vom
Farbmessgerät
101
erfassten
Zielbereich
104
optisch
auf
der
Messfläche
zu
markieren,
so
dass
der
Benutzer
erkennen
kann,
auf
welche
Stelle
der
Messfläche
103
das
Farbmessgerät
101
im
Augenblick
gerichtet
ist,
so
dass
das
Farbmessgerät
einfach
und
zielsicher
auf
den
gewünschten
Messort
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
To
define
a
target
group
capturing
aborted
shopping
cart
transactions
during
the
first
quarter
of
2019,
do
the
following
in
the
Create
target
group
window:
Um
alle
Warenkorbabbrecher
des
ersten
Quartals
2019
in
einer
Zielgruppe
zu
erfassen,
führen
Sie
die
folgenden
Schritte
im
Fenster
Zielgruppe
erstellen
aus:
ParaCrawl v7.1
Initially,
a
plurality
of
images
of
the
target
region
is
captured
in
a
chronologically
sequential
manner
by
a
scout,
for
example,
by
a
satellite,
a
reconnaissance
aircraft
or
a
reconnaissance
drone.
Zunächst
wird
von
einem
Aufklärer,
beispielsweise
von
einem
Satelliten,
einem
Aufklärungsflugzeug
oder
einer
Aufklärungsdrohne,
zeitlich
aufeinander
folgend
eine
Vielzahl
von
Bildern
des
Zielgebietes
aufgenommen.
EuroPat v2
In
this
optional
embodiment
of
an
optical
design
for
a
targeting
device
of
the
geodetic
surveying
appliance
according
to
the
invention,
a
portion
of
the
light
reflected
diffusely
or
directionally
from
the
target,
captured
by
the
objective-lens
unit
3
and
having
the
wavelength
of
the
light
source
10
passes
through
the
deflection
element
12
and
propagates
further
to
a
dichroic
output
beam
coupler
13
which
is
in
a
form
that
reflects
light
from
the
emission
wavelength
of
the
light
source
10
and
transmits
light
from
the
remainder
of
the
spectral
range.
In
dieser
optionalen
Ausführungsform
eines
optischen
Aufbaus
einer
Anzieleinrichtung
des
erfindungsgemässen
geodätischen
Vermessungsgeräts
passiert
ein
Teil
des
am
Ziel
diffus
oder
gerichtet
reflektierten
und
von
der
Objektiveinheit
3
erfassten
Lichts
mit
der
Wellenlänge
der
Lichtquelle
10
das
Umlenkelement
12
und
breitet
sich
weiter
aus
bis
zu
einem
dichroitischen
Strahlauskoppler
13,
der
reflektierend
für
Licht
der
Emissionswellenlänge
der
Lichtquelle
10
und
transmittierend
für
Licht
des
übrigen
Spektralbereichs
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Within
the
meaning
of
this
invention
all
structures,
particularly
receptors
or
ligands,
which
are
suited
for
capturing
target
molecules
and
target
cells
are
called
detection
receptors.
Im
Sinne
dieser
Erfindung
werden
alle
Strukturen,
insbesondere
Rezeptoren
oder
Liganden,
die
geeignet
sind,
Zielmoleküle
und
Zielzellen
einzufangen,
als
Detektionsrezeptoren
bezeichnet.
EuroPat v2
After
immobilisation
of
the
antibodies
on
the
beads,
these
can
be
employed
for
the
targeted
“capture”
of
the
specific
antigens,
i.e.
e.g.
of
pathogens
and/or
toxins.
Nach
der
Immobilisierung
der
Antikörper
an
die
Beads
können
diese
für
das
gezielte
"Einfangen"
der
spezifischen
Antigene,
d.h.
z.B.
von
Pathogenen
und/oder
Toxinen,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
intermediately
arranged
capture
unit
captures
the
target
by
way
of
the
data
of
the
overview
camera,
and
refines
the
alignment
of
the
tracker
such
that
the
target
is
captured
by
the
tracker.
Die
zwischengeschaltete
Einfangeinheit
fängt
das
Ziel
anhand
der
Daten
der
Übersichtskamera
ein,
und
verfeinert
die
Ausrichtung
des
Trackers
so,
dass
das
Ziel
durch
den
Tracker
eingefangen
wird.
EuroPat v2
By
means
of
the
predefined
temperature
of
the
target
mark
26,
the
target
mark
26
captured
in
the
thermal
image
can
be
identified
at
the
measuring
device
1
according
to
the
invention
and,
with
the
assignment
of
the
target
mark
26
to
a
construction
machine
25,
the
position
of
the
construction
machine
25
can
be
determined
unambiguously.
Durch
die
vordefinierte
Temperatur
der
Zielmarke
26
kann
die
im
Wärmebild
erfasste
Zielmarke
26
am
erfindungsgemässen
Vermessungsgerät
1
identifiziert
und
mit
der
Zuordnung
der
Zielmarke
26
zu
einer
Baumaschine
25
die
Position
der
Baumaschine
25
eindeutig
bestimmt
werden.
EuroPat v2
This
is
particularly
sensible
in
target
capturing
if
the
target
object
has
already
appeared
in
the
additional
capturing
device
due
to
a
greater
field
of
view,
but
cannot
yet
be
observed
with
the
detection
device
in
the
transmitting/capturing
device.
Dies
ist
insbesondere
bei
der
Zielerfassung
sinnvoll,
wenn
das
Zielobjekt
aufgrund
eines
größeren
Sehfelds
bereits
in
der
Zusatz-Erfassungsvorrichtung
erscheint,
aber
noch
nicht
mit
der
Detektionsvorrichtung
in
der
Sende-/Erfassungsvorrichtung
beobachtet
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
sense
of
this
invention,
all
structures,
in
particular
receptors
or
ligands,
which
are
suited
for
capturing
target
molecules
and
target
cells,
are
referred
to
as
detection
receptors.
Im
Sinne
dieser
Erfindung
werden
alle
Strukturen,
insbesondere
Rezeptoren
oder
Liganden,
die
geeignet
sind,
Zielmoleküle
und
Zielzellen
einzufangen,
als
Detektionsrezeptoren
bezeichnet.
EuroPat v2