Translation of "Target agreement" in German
One
other
focus
of
the
target
agreement
is
the
expansion
of
the
agricultural
science
research
stations.
Ein
weiterer
Schwerpunkt
der
Zielvereinbarung
ist
der
Ausbau
der
agrarwissenschaftlichen
Forschungsstationen.
ParaCrawl v7.1
Before
our
seminars
and
training
sessions,
we
conclude
a
target
agreement.
Vor
unseren
Seminaren
und
Trainings
vereinbaren
wir
eine
Zielvereinbarung.
CCAligned v1
The
Swiss
Federal
Government,
cantons
and
private
sector
partners
honor
the
target
agreement.
Die
jährlichen
Zielvereinbarungen
sind
von
Bund,
Kantonen
und
Partnern
der
Wirtschaft
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
A
voluntary
target
agreement
was
signed
on
12
March
2005
in
Berlin.
Eine
freiwillige
Zielvereinbarung
wurde
am
12.
März
2005
unterschrieben.
ParaCrawl v7.1
We
are
happy
to
support
you
in
the
design,
introduction
and
alignment
of
new
forms
of
target
agreement.
Gern
unterstützen
wir
Sie
bei
der
Gestaltung,
Einführung
und
Ausrichtung
neuer
Formen
der
Zielvereinbarung.
CCAligned v1
For
the
active
reduction
of
CO2
emissions
the
Biral
company
has
signed
a
target
agreement
with
the
federal
government.
Zur
aktiven
Reduktion
der
CO2-Emissionen
hat
die
Biral
AG
eine
Zielvereinbarung
mit
dem
Bund
unterschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
paramount
target
of
the
agreement
is
to
save
lives
in
the
Chinese
mining
sector.
Das
vorrangige
Ziel
der
Vereinbarung
besteht
darin,
Leben
im
chinesischen
Bergbau
zu
retten.
ParaCrawl v7.1
Certain
parts
of
the
contract
will
be
assigned
to
the
WSL
in
the
target
agreement
between
the
ETH
Board
and
the
WSL.
In
der
Zielvereinbarung
zwischen
ETH-Rat
und
WSL
werden
gewisse
Teile
davon
der
WSL
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
target
agreement
process,
career
and
succession
planning
are
now
also
integrated
into
the
corresponding
online
platform.
Neben
der
Abbildung
des
Zielvereinbarungsprozesses
wurde
nun
die
Karriere-
und
Nachfolgeplanung
in
die
zugehörige
Onlineplattform
integriert.
ParaCrawl v7.1
In
the
framework
of
the
annual
target
agreement
process,
we
establish
specific
targets
and
measures
individually
with
every
employee.
Im
Rahmen
eines
jährlichen
Zielvereinbarungsprozesses
formulieren
wir
gemeinsam
mit
jedem
Mitarbeiter
konkrete
Ziele
und
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
broad
target
agreement
includes
among
other
plans
setting
up
special
studies
for
young
parents.
Die
umfassende
Zielvereinbarung
sieht
unter
anderem
noch
die
Erstellung
von
Sonderstudienplänen
für
junge
Eltern
vor.
ParaCrawl v7.1
A
first
target
must
be
agreement
next
month
on
a
common
approach
to
impact
assessment
across
all
three
institutions.
Als
erstes
Ziel
steht
im
nächsten
Monat
die
Einigung
auf
einen
gemeinsamen
Ansatz
zur
Folgenbewertung
für
alle
drei
Organe
an.
Europarl v8
According
to
current
figures,
five
of
the
major
car
manufacturers
are
going
to
reach
the
voluntary
agreement
target
of
140g
of
CO2
by
2008,
but
75%
are
not
on
target
to
reach
that.
Jüngste
Zahlen
besagen,
dass
fünf
der
größten
Automobilhersteller
bis
2008
das
in
der
freiwilligen
Vereinbarung
gesetzte
Ziel
von
140g
CO2
erreichen
werden,
75
%
werden
es
jedoch
nicht
tun.
Europarl v8
The
Scientific
Advisory
Board
(§
10
Organisation
Plan,
University
of
Vienna)
supports
the
faculty
in
its
development
planning
and
in
fulfilling
the
target
agreement.
Der
Wissenschaftliche
Beirat
(Scientific
Advisory
Board,
§
10
Organisationsplan
der
Universität
Wien)
der
Fakultät
berät
diese
bei
der
Entwicklungsplanung
und
unterstützt
sie
bei
der
Erfüllung
der
Zielvereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
'Target
and
performance
agreement
III'
with
the
Ministry
of
Innovation,
Science,
Research
and
Technology
of
the
State
of
North
Rhine-Westphalia,
Bielefeld
University
has
committed
itself
to
'installing
procedures
for
tracking
what
happens
to
graduates.'
Die
Universität
Bielefeld
hat
sich
im
Rahmen
der
"Ziel-
und
Leistungsvereinbarung
III"
mit
dem
Ministerium
für
Innovation,
Wissenschaft,
Forschung
und
Technologie
des
Landes
Nordrhein-Westfalen
verpflichtet,
"Verfahren
zur
Beobachtung
des
Absolventenverbleibs
zu
installieren".
ParaCrawl v7.1
In
addition,
they
get
a
variable
income
which
is
determined
in
the
target
agreement
(a
modern
sort
of
task-work).
Das
wird
dann
ergänzt
durch
einen
variablen
Gehaltsteil,
der
in
Zielvereinbarungen
(einer
modernen
Art
von
Akkordlohn)
festgelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
2007
a
target
agreement
was
made
to
raise
the
proportion
of
female
students
from
13%
to
15%
until
2013.
Im
Jahr
2007
wurde
für
die
Fakultät
eine
Zielvereinbarung
getroffen,
den
Anteil
der
Studentinnen
von
13
auf
15
%
bis
zum
Jahr
2013
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
guideline
includes
an
individual
target
agreement
and
a
mid-term
review
as
an
important
point
of
reference
during
the
term
of
the
professorship.
Dieser
sieht
unter
anderem
eine
individuelle
Zielvereinbarung
und
einen
Mid-term
Review
als
wichtigen
Orientierungspunkt
während
der
Laufzeit
der
Professur
vor.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
future
European
Financial
Supervision,
the
Spanish
have
set
themselves
the
ambitious
target
of
reaching
agreement
between
the
position
of
the
Member
States
and
the
European
Parliament.
Bei
der
zukünftigen
Europäischen
Finanzaufsicht
haben
die
Spanier
das
ambitionierte
Ziel,
eine
Einigung
zwischen
der
Position
der
Mitgliedstaaten
und
des
Europäischen
Parlaments
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
award
of
a
bonus
is
subject
to
a
target
agreement
to
be
concluded
with
the
General
Committee
of
the
Supervisory
Board
that
consists
of
quantitative
and
qualitative
targets.
Voraussetzung
für
die
Gewährung
einer
Bonifikation
ist
das
Vorliegen
einer
aus
quantitativen
und
qualitativen
Elementen
bestehenden
Zielvereinbarung,
welche
mit
dem
Präsidialausschuss
des
Aufsichtsrates
abzuschließen
ist.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
this
audit,
further
steps
to
maximize
the
support
in
all
phases
of
personal
life
have
been
defined
in
a
target
agreement,
which
will
be
implemented
within
the
next
three
years.
Weitere
Schritte
zur
Unterstützung
der
persönlichen
Lebensphasen
sind
in
einer
Zielvereinbarung
festgelegt,
die
in
den
nächsten
drei
Jahren
umgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
dean
is
responsible
for
the
fulfilment
of
the
target
agreement
and
the
performance
agreements,
as
well
as
the
medium-term
task
and
financial
plans
of
the
school.
So
ist
der
Dean
unter
anderem
für
die
Erfüllung
der
Zielvereinbarung
und
Leistungsvereinbarungen
sowie
der
mittelfristigen
Aufgaben-
und
Finanzplanung
der
School
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1