Translation of "Tared" in German
To
determine
the
overall
absorption
of
liquid,
the
balance
is
tared
to
0.00
g.
Zur
Bestimmung
der
gesamten
Flüssigkeitsaufnahme
wird
die
Waage
auf
0,00
g
tariert.
EuroPat v2
The
weighing
goods
are
attached
or
given
into
a
tared
container.
Das
Wägegut
wird
angehängt
oder
in
ein
tariertes
Behältnis
gegeben.
EuroPat v2
First
of
all
a
250
ml
glass
cylinder
is
tared
on
a
precision
balance.
Zunächst
wird
ein
250
ml
Glaszylinder
auf
einer
Präzisionswaage
tariert.
EuroPat v2
First
of
all,
a
250
ml
glass
cylinder
was
tared
on
a
precision
balance.
Zunächst
wird
ein
250
ml
Glaszylinder
auf
einer
Präzisionswaage
tariert.
EuroPat v2
Balances
1
and
2
are
tared
and
the
height-measuring
instrument
3
is
zeroed.
Die
Waagen
1
und
2
werden
tariert
und
das
Höhenmessgerät
3
genullt.
EuroPat v2
The
eluate
is
recovered
in
a
250
ml
round-bottomed
flask
(4.1.1)
previously
tared
in
an
oven
and
exactly
weighed.
Eluat
in
einem
zuvor
im
Ofen
austarierten
und
genau
gewogenen
250-ml-Rundkolben
(4.1.1)
auffangen.
DGT v2019
The
prepared
dispersion
was
poured
into
a
tared
Schwegmann-Perlon
filter
bag
having
a
mesh
width
of
80
microns.
Die
fertiggestellte
Dispersion
wird
durch
einen
tarierten
Perlonsiebbeutel
der
Fa.
Schwegmann
mit
80
micron
Maschenweite
abgefüllt.
EuroPat v2
The
resultant
emptied
beaker
is
then
tared
and
the
calculated
amount
of
isocyanate
is
charged
thereto.
Anschließend
wird
der
so
entleerte
Becher
tariert
und
mit
der
berechneten
Menge
an
Isocyanat
befüllt.
EuroPat v2
The
Plexiglas
cylinder
is
placed
on
the
(moist)
frit
and
the
balance
is
tared.
Der
Plexiglaszylinder
wird
auf
die
(feuchte)
Fritte
gestellt
und
die
Waage
wird
tariert.
EuroPat v2
Subsequently,
the
cup
thus
emptied
is
tared
and
charged
with
the
calculated
amount
of
isocyanate.
Anschließend
wird
der
so
entleerte
Becher
tariert
und
mit
der
berechneten
Menge
an
Isocyanat
befüllt.
EuroPat v2
The
weight
distribution
is
now
corrected
and
the
whole
equipment
is
perfectly
tared.
Die
Gewichtsverteilung
ist
nun
korrigiert
und
die
gesamte
Ausrüstung
ist
unter
Wasser
optimal
tariert.
ParaCrawl v7.1
Wall
thicknesses
and
materials
have
to
be
tared
precisely
in
very
small
dimensions,
in
order
to
achieve
an
optimum
result.
Wanddicken
und
Werkstoffe
müssen
in
kleinsten
Dimensionen
genau
austariert
werden,
um
das
Optimale
herauszuholen.
ParaCrawl v7.1
Screw
slots
86
in
the
periphery
of
the
metering
piston
81
allow
the
position
of
the
adjusting
nut
83
to
be
correspondingly
adjusted
by
means
of
the
external
thread
82
and
thereby
the
helical
spring
85
to
be
tared.
Schraubenschlitze
86
im
Umfang
des
Dosierkolbens
81
erlauben
die
Lage
der
Stellmutter
83
mittels
des
Aussengewindes
82
entsprechend
zu
verstellen
und
damit
die
Schraubenfeder
85
zu
tarieren.
EuroPat v2
A
tared
cylinder
was
filled
to
the
50
ml
line
with
this
mixture,
and
the
weight
of
this
amount
of
liquid
was
determined.
Mit
diesem
Gemisch
wird
ein
tarierter
Standzylinder
bis
zur
50-ml-Marke
gefüllt
und
das
Gewicht
dieser
Flüssigkeitsmenge
bestimmt.
EuroPat v2
Reduce
the
collected
fraction
to
a
small
volume
by
evaporation
in
a
vacuum
oven
at
35
°C
or
in
a
vacuum
rotary
evaporator
or
similar
apparatus
and
then
transfer
it
as
completely
as
possible
into
a
tared
beaker
using
more
n-pentane
as
solvent.
Die
aufgefangene
Fraktion
wird
im
Vakuum
bei
einer
Temperatur
von
höchstens
35°
C
auf
kleines
Volumen
eingedampft
(z.
B.
in
einem
VakuumTrockenschrank,
VakuumRotationsverdampfer
oder
dergleichen),
dann
quantitativ
in
ein
zuvor
tariertes
100mlBecherglas
umgefüllt:
als
Lösungsmittel
ist
normalPentan
zu
verwenden.
EUbookshop v2
Impregnation
The
basic
material
consisting
of
active
compound
and
formulating
auxiliaries,
melted
and
cooled
down
to
40°
C.,
was
injected,
using
a
pre-warmed
2
ml
injection
syringe,
the
capacity
of
which
had
previously
been
calibrated
to
2.0
g
by
injection
into
tared
tampons,
from
the
point
into
pre-warmed
tampons
which
were
still
wrapped
in
protective
foil.
Die
geschmolzene,
auf
40°C
abgekühlte,
aus
Wirkstoff
und
Formulierungshilfsstoffen
bestehende
Grundmasse
wurde
mit
einer
vorgewärmten
2-ml-Injektionsspritze,
deren
Füllung
zuvor
durch
Einspritzen
in
tarierte
Tampons
auf
2,0g
geeicht
worden
war,
von
der
Spitze
her
in
die
noch
mit
Schutzfolie
umwickelten
vorgewärmten
Tampons
gespritzt.
EuroPat v2