Translation of "Tapping hole" in German
The
molten
material
can
then
be
discharged
from
the
cupola
furnace
15
by
way
of
the
tapping
hole
39,
for
further
processing.
Über
das
Abstichloch
39
ist
die
Schmelze
dann
zur
weiteren
Verarbeitung
aus
dem
Kupolofen
15
ausbringbar.
EuroPat v2
Furthermore,
there
is
the
danger
that
the
tapping
hole
cannot
be
completely
closed
on
account
of
dirt
and
contamination.
Weiterhin
besteht
die
Gefahr,
dass
das
Abstichloch
aufgrund
von
Verschmutzungen
nicht
vollständig
verschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
The
square
pipe,
which
serves
for
the
drainage
of
the
coolant
from
the
area
of
the
tapping
side,
is
disposed
parallel
to
the
tilting
axis
in
the
region
of
the
cover
vertex
proximate
the
tapping
hole.
Das
Vierkantrohr,
das
zum
Abfluß
des
Kühlmediums
aus
dem
Bereich
der
Abstichseite
dient,
ist
parallel
zur
Kippachse
im
Bereich
des
Deckelscheitels,
der
dem
Abstichloch
zugewandt
ist,
angeordnet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
closure
body
4,
which
is
oriented
in
a
plane
which
is
more
or
less
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
6
of
the
tapping
hole
2,
can
be
pivoted.
Hierdurch
kann
der
Verschlußkörper
4,
der
in
einer
Ebene
mehr
oder
weniger
senkrecht
zur
Längsachse
6
des
Stichloches
2
gerichtet
ist,
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
The
only
essential
factor
is
that
the
closure
body
4
moves
not
only
in
one
movement
plane,
as
is
the
case
in
the
prior
art,
i.e.,
for
example,
is
pivoted
only
in
a
plane
which
lies
through
the
longitudinal
axis
6
of
the
tapping
hole
2,
but
rather
executes
a
three-dimensionally
combined
movement
in
different
areas,
which
do
not
necessarily
have
to
be
planar.
Wesentlich
ist
nur,
daß
sich
der
Verschlußkörper
4
nicht
nur
in
einer
Bewegungsebene,
wie
dies
beim
Stand
der
Technik
verwirklicht
ist,
bewegt,
also
etwa
nur
in
einer
Ebene
verschwenkt
wird,
die
durch
die
Längsachse
6
des
Stichloches
2
gelegt
ist,
sondern
eine
räumlich
kombinierte
Bewegung
in
unterschiedlichen
Flächen,
die
nicht
unbedingt
eben
sein
müssen,
vollführt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
molten
material
inside
the
vessel
is
prevented
from
flowing
out
and
the
tapping
hole
is
completely
sealed
by
pneumatic
means.
Hierdurch
wird
die
Schmelze
im
Inneren
des
Gefäßes
am
Ausströmen
gehindert
und
das
Abstichloch
pneumatisch
völlig
abgedichtet.
EuroPat v2
When
a
pressurized
gas,
such
as
for
example
nitrogen,
is
being
blown
in
order
to
hold
back
slag,
the
tapping
hole
itself
is
blown
clear.
Wenn
mit
einem
Druckgas,
wie
z.B.
mit
Stickstoff,
schlackerückhaltend
geblasen
wird,
wird
das
Stichloch
selbst
freigeblasen.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
reduce
the
movement
of
the
closure
body
in
the
area
of
the
jet
emerging
from
the
tapping
hole
to
the
absolute
minimum
required.
Hierdurch
gelingt
es,
die
Bewegung
des
Verschlußkörpers
im
Bereich
des
aus
dem
Stichloch
austretenden
Strahles
auf
das
unbedingt
notwendige
Maß
zu
reduzieren.
EuroPat v2
A
diagramatically
depicted
closure
body
4,
which
is
attached
to
a
pivoting
arm
5,
can
be
pivoted
in
a
plane
which
lies
through
the
longitudinal
axis
6
of
the
tapping
hole
2
.
Ein
schematisch
dargestellter
Verschlußkörper
4,
der
an
einem
Schwenkarm
5
befestigt
ist,
ist
in
einer
Ebene
verschwenkbar,
die
durch
die
Längsachse
6
des
Stichloches
2
gelegt
ist.
EuroPat v2
When
the
converter
is
tilted
into
the
tapping
position,
it
is
firstly
slag
which
flows
out
of
this
tapping
hole,
known
as
first
or
flush
slag,
followed
by
steel,
the
vortex
effect
meaning
that
a
certain
quantity
of
slag—known
as
entrained
slag—is
carried
with
this
steel,
and
finally,
when
there
is
no
more
steel
in
the
converter,
there
follows
bottoms
slag
until
the
converter
is
tilted
back.
Beim
Kippen
des
Konverters
in
die
Abstichposition
fließt
zunächst
Schlacke
aus
diesem
Stichloch
-
Erstoder
Vorlaufschlacke
genannt
-,
dann
folgt
Stahl,
wobei
durch
den
Vortexeffekt
eine
gewisse
Menge
an
Schlacke
-
Mitlaufschlacke
genannt
-,
mitgerissen
wird,
am
Ende
schließlich,
wenn
der
Konverter
von
Stahl
entleert
ist,
die
Nachlaufschlacke,
solange
bis
der
Konverter
zurückgekippt
wird.
EuroPat v2