Translation of "Tape device" in German
The
tape
guiding
device
can
include
a
first
roll
holder
and
a
second
roll
holder.
Die
Bandführungseinrichtung
kann
einen
ersten
Rollenhalter
und
einen
zweiten
Rollenhalter
umfassen.
EuroPat v2
This
command
issues
an
mtload
command
to
the
tape
device
before
trying
to
mount
it.
This
is
required
by
some
tape
drives.
Diese
Einstellung
bewirkt
das
Ausführen
des
Befehls
mtload,
bevor
das
Bandlaufwerk
eingebunden
wird.
Diese
Einstellung
wird
von
manchen
Bandlaufwerken
benötigt.
KDE4 v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
devices
for
recording
information
on
and
reading
information
from
a
moving
magnetic
tape,
and
in
particular
relates
to
a
method
for
shortening
the
stop
distance
of
the
tape
with
the
added
advantage
of
reducing
the
system
load
in
the
tape
device.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Verkürzen
des
Stopweges
des
Bandes
bzw.
zum
Verringern
der
Systembelastung
in
Magnetbandgeräten,
bei
denen
der
Motor
für
die
Bandantriebsrolle
mit
einem
Tachometer
verbunden
ist,
der
bei
Bewegung
des
Motors
eine
der
Geschwindigkeit
desselben
proportionale
Impulsfolge
liefert,
und
bei
denen
eine
neugeschriebene
Information
mit
Hilfe
eines
getrennten
Lesekopfes
sofort
anschließend
kontrollgelesen
wird.
EuroPat v2
The
positioning
abutment
on
the
tape-guide
device
18,
18'
which
co-operates
with
the
projection
59,
59'
is
formed
by
a
curved
end
portion
60,
60'
of
the
leaf
spring
61,
61'
which
is
accurately
positioned
on
and
secured
to
the
supporting
member
19,
19'.
Der
mit
diesem
Ansatz
59,
59'
zusammenwirkende
Positionieranschlag
an
der
Bandführungseinrichtung
18,
18'
ist
durch
das
gewölbt
ausgebildete
Ende
60,
60'
einer
am
Trägerteil
19,
19'
genau
positionierten
und
befestigten
Blattfeder
61,
61'
gebildet.
EuroPat v2
As
already
stated,
each
tape-guide
device
18,
18'
is
pivoted
about
the
pivotal
axes
52,
52'
and
54,
54'
in
the
two
directions
51,
51'
and
53,
53'
under
the
influence
of
the
spring
45,
45',
after
the
spacer
23,
23'
on
the
tape-guide
device
has
engaged
the
V-shaped
positioning
abutment
50,
50'
which
is
operative
in
the
direction
of
movement
and
which
forms
a
fulcrum
for
the
tape-guide
device.
Wie
erwähnt,
wird
jede
Bandführungseinrichtung
18,
18'
unter
der
Wirkung
der
Feder
45,
45'
um
die
beiden
Schwenkachsen
52,
52'
und
54,
54'
in
den
beiden
Schwenkrichtungen
51,
51'
und
53,
53'
verschwenkt,
nachdem
die
Bandführungseinrichtung
mit
der
an
ihr
angebrachten
Distanzhülse
23,
23'
gegen
den
in
Verstellrichtung
wirksamen,
ein
Auflager
für
die
Bandführungseinrichtung
bildenden
V-förmigen
Positionieranschlag
50,
50'
angestossen
ist.
EuroPat v2
During
this
pivotal
movement
of
the
tape-guide
device
18,
18'
the
pairwise
cooperating
positioning
abutments
which
are
operative
in
the
directions
of
the
arrows
51,
51'
and
53,
53'
abut
each
other
with
their
contact
surfaces
substantially
perpendicular
to
each
other.
This
is
the
third
and
last
stage
in
positioning
the
tape-guide
device.
Bei
diesem
Verschwenken
der
Bandführungseinrichtungen
18,
18'
stossen
die
in
den
Schwenkrichtungen
51,
51'
und
53,
53'
wirksamen,
paarweise
zusammenwirkenden
Positioneranschläge
mit
ihren
Berührungsflächen
praktisch
senkrecht
aufeinander,
was
den
dritten
und
letzten
Schritt
zur
räumlichen
Positionierung
der
Bandführungseinrichtung
darstellt.
EuroPat v2
In
this
apparatus,
the
tape
tension
adjustment
device
comprises
as
tape
tension
indicator
a
tape
tension
sensor
lever.
Upon
displacement
of
the
tape
guide
by
means
of
the
displacement
device
from
its
rest
position
into
its
operating
position
the
sensor
lever
is
pivoted
while
the
displacement
device
takes
the
magnetic
tape
from
an
inactive
position
into
an
active
position,
in
which
a
tape
tension
sensor
pin
secured
to
the
tape
tension
sensor
lever
presses
against
a
portion
of
the
magnetic
tape
taken
along
by
the
tape
guide.
Bei
diesem
bekannten
Gerät
weist
die
Bandzugregeleinrichtung
als
Bandzuggeber
einen
Bandzugfühlhebel
auf,
der
beim
Verstellen
der
Bandführung
mittels
der
Verstelleinrichtung
von
ihrer
Ruhelage
in
ihre
Betriebslage
unter
Mitnahme
des
Magnetbandes
zusätzlich
mittels
der
Verstelleinrichtung
aus
einer
inaktiven
Lage
in
eine
aktive
Lage,
in
der
ein
am
Bandzugfühlhebel
angebrachter
Bandzugfühlstift
mit
dem
von
der
Bandführung
mitgenommenen
Magnetband
in
Wirkverbindung
steht,
verstellt
werden
muss,
was
einen
relativ
aufwendigen
und
komplizierten
Aufbau
bedingt.
EuroPat v2
Thus
the
tape
guide,
which
is
needed
for
wrapping
the
magnetic
tape
around
the
drum-shaped
scanning
device,
is
additionally
utilized
to
detect
the
tape
tension
of
the
magnetic
tape
in
its
operating
position
because
the
guide
is
held
in
the
positioning
device
on
the
support
becomes
by
the
urging
device,
the
support
fixedly
connected
to
the
tape
guide
in
the
operating
position
of
the
latter.
This
arrangement
enables
the
support
to
constitute
the
tape
tension
indicator
of
the
tape
tension
adjustment
device.
Auf
diese
Weise
ist
erreicht,
dass
die
im
Gerät
ohnehin
bereits
zum
Herumschlingen
des
Magnetbandes
um
die
trommelförmige
Abtasteinrichtung
vorgesehene
Bandführung
in
ihrer
Betriebslage,
in
der
sie
in
der
Positioniereinrichtung
am
Träger
mit
der
Andruckeinrichtung
festgehalten
ist,
zusätzlich
zum
Detektieren
des
Bandzuges
des
Magnetbandes
ausgenützt
wird,
wobei
der
in
der
Betriebslage
der
Bandführung
mit
derselben
fest
verbundene
Träger
den
Bandzuggeber
der
Bandzugregeleinrichtung
bildet.
EuroPat v2
The
detection
of
the
tape
tension
via
the
tape
guide,
which
is
located
near
the
scanning
device
in
order
to
keep
the
magnetic
tape
in
its
operating
position
wrapped
around
the
scanning
device,
also
affords
the
great
advantage
that
the
tape
tension
in
the
immediate
proximity
of
the
scanning
device
is
detected
by
the
tape
guide.
The
tape
tension
is
advantageously
adjusted
by
the
tape
tension
adjustment
device
in
accordance
with
the
detection
result
at
the
area
of
the
scanning
device.
This
is
of
major
importance
in
achieving
perfect
recording
and/or
reproducing
operation.
Die
Detektion
des
Bandzuges
über
die
Bandführung,
die
in
ihrer
Betriebslage,
um
das
Magnetband
um
die
Abtasteinrichtung
herumgeschlungen
zu
halten,
nahe
bei
der
Abtasteinrichtung
liegt,
bringt
zusätzlich
noch
den
sehr
wesentlichen
Vorteil
mit
sich,
dass
mit
derselben
der
Bandzug
in
unmittelbarer
Nähe
der
Abtasteinrichtung
detektiert
wird
und
entsprechend
dem
Detektionsergebnis
über
die
Bandzugregeleinrichtung
der
Bandzug
vorteilhaf
terweise
im
Bereich
der
Abtasteinrichtung
geregelt
wird,
was
für
einen
einwandfreien
Aufzeichnungs-
und/oder
Wiedergabevorgang
sehr
wesentlich
ist.
EuroPat v2
Since
the
adhesive
tape
is
subjected
to
wear
in
the
adhesive-tape
winding
device
during
operation
and
must
be
renewed
from
time
to
time,
it
is
found
to
be
advantageous
to
design
the
adhesive-tape
winding
device
as
an
interchangeable
unit
which
can
be
inserted
onto
a
guided
holder
of
the
device.
Da
das
Klebeband
in
der
Klebeband-Wickelvorrichtung
im
Betriebsablauf
eine
Abnutzung
erfährt
und
von
Zeit
zu
Zeit
erneuert
werden
muß,
erweist
es
sich
als
sehr
zweckmäßig,
die
Klebeband-Wickelvorrichtung
als
austauschbare.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
an
adhesive-tape
pickup,
the
guide
holder
of
the
adhesive-tape
winding
device
is
connected
to
the
piston
rod
of
a
small
compressed-air
cylinder
which
is
accommodated
on
the
side
of
the
pressure
plate
in
the
tubular
housing
and
which
is
connected
via
electrically
controlled
air
valves
and
air
hoses
to
a
compressed-air
distributor
arranged
on
the
pressure
plate.
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
eines
Klebeband-Aufnehmers
ist
die
geführte
Halterung
der
Klebeband-Wickelvorrichtung
mit
der
Kolbenstange
eines
auf
seiten
der
Druckplatte
im
rohrförmigen
Gehaüse
untergebrachten
kleinen
Preßluftzylinders
verbunden,
der
über
elektrisch
steuerbare
Luftventile
und
Luftschläuche
an
einen
an
der
Druckplatte
angeordneten
Preßluftverteiler
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Using
a
compressed-air
cylinder
as
the
shifting
drive
for
the
adhesive-tape
winding
device
has
the
advantage
of
particularly
simple
assembly
in
the
manufacture
of
such
pickups.
Die
Verwendung
eines
Preßluftzylinders
als
Verschiebeantrieb
für
die
Klebeband-Wickelvorrichtung
hat
den
Vorteil
einer
besonders
einfachen
Montage
bei
der
Herstellung
solcher
Aufnehmer.
EuroPat v2
As
will
be
hereinafter
discussed,
a
preferred
embodiment
for
the
shifting
motion
of
the
adhesive-tape
winding
device
provided
in
an
adhesive-tape
pickup
comprises
a
compressed-air
cylinder
which
is
actuated
in
the
same
manner
as
the
compressed-air
cylinders
5
and
6,
that
is,
via
electrically
controlled
valves
and
is
connected
via
tubing
to
a
compressed-air
distributor.
Wie
noch
näher
dargelegt
werden
wird,
weist
eine
bevorzugte
Ausführungsform
für
die
Verschiebebewegung
der
in
einem
Klebeband-Aufnehmer
vorgesehenen
Klebeband-Wickelvorrichtung
ebenfalls
einen
Preßluftzylinder
auf,
der
in
gleicher
Weise
wie
die
Preßluftzylinder
5
und
6
über
elektrisch
gesteuerte
Ventile
betätigt
wird
und
über
Schlauchleitungen
an
einen
Preßluftverteiler
angeschlossen
ist.
EuroPat v2