Translation of "Tap the market" in German

Probably to tap the American market together.
Möglicherweise gehen sie gemeinsam daran, den nordamerikanischen Markt zu erobern.
EUbookshop v2
They are even making women-friendly pornography now to tap into the female market.
Sie machen sogar frauenfreundliche Pornografie, um den Frauenmarkt zu erschließen.
ParaCrawl v7.1
And a new contact office in Moscow will help the industry tap into the Russian market.
Und in Moskau wird künftig ein neues Kontaktbüro den russischen Markt erschließen helfen.
ParaCrawl v7.1
In order to tap the West African market, a gas pipeline to Ghana has been built.
Um den westafrikanischen Markt zu erschließen, wurde eine Gaspipeline nach Ghana gebaut.
ParaCrawl v7.1
Walt was one of the first guys to tap into the true market potential of high-frequency trading.
Walt war einer der ersten, der sich das wahre Marktpotential im Hochfrequenzhandel zu eigen machte.
OpenSubtitles v2018
Glysantin® designs a specially crafted logo to tap the Chinese market.
Glysantin® entwirft ein speziell gestaltetes Logo, um den chinesischen Markt zu erschließen.
ParaCrawl v7.1
Alongside this collaboration with Cainiao, BorderGuru offers further opportunities to tap the Chinese market.
Neben der Kooperation mit Cainiao bietet BorderGuru ihnen weitere Einstiegsmöglichkeiten in den chinesischen Markt.
ParaCrawl v7.1
And while their freedom of establishment is subtly hindered in this way, the Union's lawyers are forced to watch powerlessly the proliferation in their own countries of large, multidisciplinary practices, of American or Japanese origin or inspiration, which are able to circumvent the obstacles and tap the European legal market.
Und während die Niederlassungsfreiheit der Rechtsanwälte aus der Union dergestalt subtil eingeschränkt wird, müssen diese ohnmächtig mit ansehen, wie sich in ihrem eigenen Land große, aus Amerika oder Japan kommende oder sich am dortigen Beispiel inspirierende, in allen Rechtsbereichen arbeitende Kanzleien ausbreiten, die die Hindernisse umgehen und so den europäischen Rechtsmarkt an sich ziehen.
Europarl v8
As has already been mentioned, aid for trade is not a panacea for development, but a necessary tool to allow developing countries to tap into the international market.
Handelsbezogene Hilfe ist, wie schon erwähnt wurde, keine Patentlösung für Entwicklung, wohl aber ein notwendiges Instrument, um den Entwicklungsländern den Anschluss an den internationalen Markt zu ermöglichen.
Europarl v8
As a result, numerous international companies are shipping their products through Luxembourg to tap into the European market.
Aus diesem Grund liefern zahlreiche internationale Unternehmen ihre Waren über Luxemburg aus, um den europäischen Markt zu erschließen.
ELRA-W0201 v1
Similarly, rigour and discipline are in order if the countries of Central and Eastern Europe want to tap the international financial market and to attract private investment.
Auch sind Rigorositaet und Disziplin vonnoeten, wenn die mittel- und osteuropaeischen Laender den internationalen Finanzmarkt in Anspruch nehmen und Privatinvestitionen anlocken wollen.
TildeMODEL v2018
In order to more effectively tap the U.S. market, the company created a subsidiary, Taurus International Manufacturing Incorporated, also known as Taurus USA, in 1984.
Um den US-Markt besser erreichen zu können, gründete Taurus 1984 mit "Taurus USA" eine Tochterfirma in den Vereinigten Staaten.
Wikipedia v1.0
The French Treasury stuck to its ECU issuance programme as it is committed to tap the market through regular auctions every second month.
Das französische Schatzamt griff auf sein Ecu­Emissions­programm zurück, mit dem es in regelmäßigen Ver­steigerungen alle zwei Monate am Markt auftritt.
EUbookshop v2
In the energy area particularly, the new skills being learned are an important first step for the community to tap the market represented by solar and conservation.
Besonders auf dem Gebiete der Energie stellen die in diesem Wohnviertel neu erlernten Fähigkeiten einen wichtigen ersten Schritt zur Eröffnung eines Marktes für die Gemeinschaft dar, nämliche des Marktes für Solaran­lagen und Energieeinsparungsmaßnahmen.
EUbookshop v2
The Governments of the Member States also undertook 'to hold detailed consultations on the evolution of exchange rates, on interest rate policies, on ways to tap the international finance market and on the utilization of reseñes ...'.
Außerdem haben sich die Regierungen der Mitglied-Staaten verpflichtet, „ eingehende Konsultationen über die Entwicklung der Wechselkurse, die Zinspolitik, die Inanspruchnahme des internationalen Kapital marktes und die Verwendung der Reserven durchzuführen ".
EUbookshop v2
Although the Euro-Czech Koruna capital market allows for CZK fund raising at ex cellent terms, the EIB is now envisaging to tap the domestic CZK market by means of a Debt Issuance Programme in the Czech
Obwohl sie am Euro-CZK-Markt Tschechenkronen zu hervorragenden Konditionen aufnehmen kann, beabsichtigt die EIB jetzt auch, mit einem mittelfristigen Notes-Programm an den tschechischen Inlandsmarkt heranzutreten.
EUbookshop v2
To some extent, this reflects the reduced presence of sovereigns, but the introduction of the euro has also made it easier for the private sector to tap the international bond market.
In gewissem Maße spiegelt dies die schwächere Präsenz staat­licher Emittenten wider, jedoch hat die Einführung des Euro dem Privatsektor auch den Zugang zum internationalen Anleihemarkt erleichtert.
EUbookshop v2
Actually, it's a fairly well-established psychological principle that society has a death wish, and if we could just tap into that, the market potential is...
Eigentlich ist es ein gut bekanntes psychologisches Prinzip, dass die Gesellschaft einen Todeswunsch hat und wenn wir das ausnutzen ist das Marktpotential...
OpenSubtitles v2018
A planned fusion with the giant Uber and continuing to tap the Australian market, make OLA the most successful startup in Indian history over the last decade.
Eine geplante Fusionierung mit dem Riesen Uber und die weitere Erschließung des australischen Marktes macht OLA zur erfolgreichsten Startup Geschichte Indiens des letzten Jahrzehnts.
ParaCrawl v7.1
The company has also embarked on a quest to tap into the European market, introducing differentiated products and technology in Germany, home to the fourth industrial revolution.
Das Unternehmen hat sich die Erschließung des europäischen Marktes zum Ziel gesetzt und führt in Deutschland, einem der Brennpunkte der industriellen Revolution, wegweisende Produkte und Technologien ein.
ParaCrawl v7.1
Using Leverage with Facebook Based on the phenomenal growth of social sites such as Twitter, YouTube and Facebook, Bing is looking to tap into the market by partnering with Facebook.
Mit Leverage mit Facebook Basierend auf dem phänomenalen Wachstum von Social Sites wie Twitter, YouTube und Facebook, ist Bing suchen, um in den Markt durch die Partnerschaft mit Facebook erschließen.
ParaCrawl v7.1
This step paves the way for KION to continue to tap into the Indian market and harness its attractive long-term potential for growth.
Mit diesem Schritt schafft KION wesentliche Voraussetzungen dafür, den indischen Markt und sein langfristig attraktives Wachstumspotenzial weiter zu erschließen.
ParaCrawl v7.1
On the basis of these findings, the authors of the study identify (work-related) language promotion, the recognition of vocational qualifications obtained abroad, the compatibility of family and working life as well as initial and ongoing training opportunities as key areas for action in order to more effectively tap the labour market potential of immigrants in the context of family reunification.
Aufbauend auf diesen Ergebnissen sehen die Autorinnen der Studie die (berufsbezogene) Sprachförderung, die Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse, die Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie Aus- und Weiterbildungsangebote als zentrale Handlungsfelder an, um das Arbeitsmarktpotential von Zugewanderten im Familiennachzug besser zu erschließen.
ParaCrawl v7.1
To get access to all CFDs you should open the tap “Market Watch” in MT4 terminal and choose the option “Show all”.
Um den Zugang zu allen CFDs zu erhalten, sollte man im Fenster "Marktübersicht" im MT4 Terminal den Punkt "Alle anzeigen" wählen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

tapping the market tap into the market tapping new markets market by market basis
market to market market tap tap new markets
tap the market tap a market