Translation of "Tap test" in German
The
test
medium
is
tap
water
or
test
oil.
Das
Prüfmedium
ist
Leitungswasser
oder
Prüf-Öl.
ParaCrawl v7.1
They
form
a
shift
register,
controlled
via
a
TAP
(Test
Access
Port).
Sie
bilden
ein
Schieberegister,
welches
über
einen
TAP
(Test
Access
Port)
angesteuert
wird.
ParaCrawl v7.1
Sign
in
with
your
account
and
tap
"Stay
in
test
mode".
Anmeldung
mit
Ihrem
Konto
an
und
tippen
Sie
auf
„Bleiben
Sie
im
Testmodus“.
ParaCrawl v7.1
The
third
region
is
formed
as
an
extension
to
the
receptacles
11,
11',
in
each
case
as
a
test
tap
12,
12',
in
the
upper
section
of
the
fuse
plug.
Der
dritte
Bereich
wird
in
Fortführung
der
Aufnahmen
11,
11'
jeweils
als
Test-
und
Prüfabgriff
12,
12'
im
oberen
Abschnitt
des
Sicherungssteckers
gebildet.
EuroPat v2
The
test
tap
aperture
10
has
a
form
of
a
hollow
cylinder
in
the
housing
1
and
serves
to
allow
introduction
of
a
contact
pin
11
of
a
test
plug
12,
which
when
inserted
protrudes
inside
the
tension
spring
2
.
Diese
Prüfabgriffsöffnung
10
ist
im
Material
des
Gehäuses
1
hohlzylindrisch
eingeformt
und
dient
zur
Führung
eines
Kontaktstiftes
11
eines
Prüfsteckers
12,
der
in
eingesteckter
Anordnung
in
das
Innere
der
Zugfeder
2
hineinragt.
EuroPat v2
A
cylinder
axis
A
of
the
test
tap
aperture
10,
and
accordingly
that
of
the
contact
pin
11
inserted
therein,
extends
above
an
inside
13
of
the
bearing
arm
3
of
the
tension
spring
2,
and
thus
also
on
that
side
of
the
bearing
arm
3
that
faces
away
from
the
power
terminal.
Die
Zylinderachse
A
der
Prüfabgriffsöffnung
10
und
entsprechend
die
des
darin
geführten
Kontaktstiftes
11
verläuft
oberhalb
der
Innenseite
13
des
Auflagerschenkels
3
der
Zugfeder
2
und
somit
auf
derjenigen
Seite
des
Auflagerschenkels
3,
die
von
dem
Strombalken
wegliegt.
EuroPat v2
The
special
deformation
15
of
the
power
terminal
4
has
an
advantage
that
the
contact
pin
11
of
the
test
plug
12
that
is
inserted
inside
the
tension
spring
2,
and
which
is
automatically
retained
in
the
test
tap
aperture
10,
is
able
to
contact
the
power
terminal
4
.
Mit
dieser
besonderen
Ausformung
15
des
Strombalkens
4
ist
der
Vorteil
verbunden,
dass
der
bis
in
das
Innere
der
Zugfeder
2
hinein
eingesteckte
Kontaktstift
11
des
Prüfsteckers
12,
der
in
der
Prüfabgriffsöffnung
11
selbsttätig
gehalten
ist,
den
Strombalken
kontaktieren
kann.
EuroPat v2
When
the
contact
pin
11
runs
up
against
the
deformation
15
of
the
power
terminal
4,
the
correspondingly
elastically
constituted
contact
pin
11
undergoes
a
minor
radial
excursion,
which
causes
a
constraint
on
the
contact
pin
11
in
a
direction
of
the
cylinder
axis
A
with
respect
to
a
precise
course
of
the
contact
pin
11
in
the
test
tap
aperture
10
.
Beim
Auflaufen
des
Kontaktstiftes
11
auf
die
Ausformung
15
des
Strombalkens
4
findet
eine
geringe
radiale
Auslenkung
des
entsprechend
elastischen
Kontaktstiftes
11
statt,
wodurch
in
Anbetracht
der
exakten
Führung
des
Kontaktstiftes
11
in
der
Prüfabgriffsöffnung
10
in
Richtung
der
Achse
A
ein
Zwang
auf
den
Kontaktstift
11
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
Finally,
the
very
fact
that
contact
between
the
power
terminal
and
the
contact
pin
takes
place
inside
the
tension
spring
assures
a
particularly
reliable
test
tap
without
a
need
to
hold
the
test
plug
by
hand
throughout
the
operation.
Letztlich
ermöglicht
gerade
die
Kontaktierung
des
Strombalkens
mit
der
Kontaktspitze
des
Prüfsteckers
im
Inneren
der
Zugfeder
einen
besonders
sicheren
Prüfabgriff,
ohne
den
Prüfstecker
ständig
von
Hand
festhalten
zu
müssen.
EuroPat v2
With
just
one
tap,
it
will
test
your
internet
connection
through
thousands
of
servers
worldwide
and
show
accurate
results
within
30
seconds.
Mit
nur
einem
Fingertipp
können
Sie
Ihre
Internetverbindung
über
Tausende
von
Servern
weltweit
testen
und
innerhalb
von
30
Sekunden
genaue
Ergebnisse
anzeigen.
CCAligned v1
R
&
D
and
production
of
our
company
has
developed
a
transformer
DC
resistance
and
on-load
tap-changer
integrated
tester,
the
instrument
can
only
be
one-time
wiring
can
be
two
tests:
direct
resistance
test
and
on-load
tap-changer
test.
R
&
D
und
Produktion
unserer
Firma
hat
einen
Transformator
DC-Widerstand
und
Laststufenschalter
integrierten
Tester
entwickelt,
kann
das
Instrument
nur
einmal
Verdrahtung
kann
zwei
Tests
sein:
direkte
Widerstandsprüfung
und
Laststufenschalter
Test.
ParaCrawl v7.1
Then
tap
Test
Connection,
which
will
show
a
green
tick
to
the
right
of
the
button
if
the
connection
could
be
established.
Tippen
Sie
auf
Verbindung
testen,
was
ein
grünes
Häkchen
anzeigen
wird,
wenn
die
Verbindung
erfolgreich
war.
ParaCrawl v7.1
Transformer
DC
resistance
is
a
must-test
item
for
semi-finished
products
in
finished
transformer
manufacturing,
finished
product
testing,
installation,
overhaul,
change
of
tap-changer,
handover
test
and
preventive
test
in
power
sector.
Der
Gleichstromwiderstand
von
Transformatoren
ist
ein
Muss
für
Halbzeuge
in
der
Herstellung
von
Transformatoren,
der
Prüfung
von
Fertigprodukten,
der
Installation,
der
Überholung,
dem
Wechsel
des
Stufenschalters,
der
Übergabeprüfung
und
der
vorbeugenden
Prüfung
im
Leistungsbereich.
ParaCrawl v7.1
The
programming
is
based
on
a
standardised
IEEE1149.1
TAP
(Test
Access
Port)
and
can
be
executed
on
each
run
time
station
without
further
options.
Die
Programmierung
selbst
beruht
auf
einem
standardisierten
IEEE
1149.1
TAP
(Test
Access
Port)
und
ist
auf
jeder
Run-Time
Station
ohne
weitere
Optionen
ausführbar.
ParaCrawl v7.1
Blood
tests
for
Lyme
disease
as
well
as
a
spinal
tap
to
test
the
cerebrospinal
fluid
both
confirmed
the
presence
of
active
infection
with
borrelia.
Blutproben
für
Lyme-Borreliose
sowie
eine
Lumbalpunktion
zu
testen
die
Zerebrospinalflüssigkeit
sowohl
bestätigte
die
Anwesenheit
von
aktiven
Infektion
mit
Borrelien.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
at
WESSLING
use
state-of-the-art
spectroscopic
analysis
techniques
to
test
tap
water
for
microplastics
and
determine
the
quality
of
the
residues.
Die
Experten
von
WESSLING
untersuchen
mit
modernsten
spektroskopischen
Analysetechniken
Leitungswasser
auf
Mikroplastik
und
bestimmen
qualitativ
die
Rückstände.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
on-load
tap-changer
is
the
only
moving
part
connected
with
the
transformer
circuit,
so
the
on-load
tap-changer
test
is
very
important.
Gleichzeitig
ist
der
Laststufenschalter
das
einzige
bewegliche
Teil,
das
mit
der
Transformatorschaltung
verbunden
ist,
daher
ist
der
Laststufenschalter-Test
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
In
the
voltage
lab,
for
example,
the
insulating
materials
of
the
tap-changers
are
tested.
Im
Spannungslabor
etwa
werden
auch
die
Isolierstoffe
der
Stufenschalter
getestet.
ParaCrawl v7.1
Tap
water
is
tested
more
frequently
and
for
more
bacteria
and
chemicals
than
bottled
water.
Leitungswasser
wird
häufiger
und
mehr
auf
Bakterien
und
Chemikalien
getestet
als
abgefülltes
Wasser.
ParaCrawl v7.1
Water
treatment
and
tests
tap
water
is
not
always
suitable
for
fish.
Leitungswasser
ist
nicht
immer
für
Fische
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
display
device
19
is
connected
to
the
test
taps
12,
121.
Die
Anzeigevorrichtung
19
ist
mit
den
Test-
und
Prüfabgriffen
12,
12'
verbunden.
EuroPat v2
Reference
point
38
is
simultaneously
a
test
point
and
is
provided
with
a
plug
position
with
test
tapping
portion
permitting
an
inspection
of
plug
12
or
of
the
line.
Der
Referenzpunkt
38
bildet
gleichzeitig
einen
Prüfpunkt
und
ist
mit
einem
Steckplatz
mit
Prüfabgriff
ausgerüstet,
der
die
Überprüfung
des
Steckers
12
bzw.
der
Leitung
erlaubt.
EuroPat v2
The
test
taps
12,
12,
can
be
reached
in
a
resilient
fashion
via
openings
18',
18"
in
the
housing
shoulder
22,
for
example
via
a
test
plug
17.
Die
Test-
und
Prüfabgriffe
12,
12'
sind
federnd
über
Öffnungen
18',
18''
in
der
Gehäuseschulter
22
zum
Beispiel
über
einen
Prüfstecker
17
erreichbar.
EuroPat v2
Using
a
voltage
pulse
generator
capable
of
generating
voltage
peaks
of
up
to
1.8
V
with
a
rise
time
of
one
millionth
of
a
second,
the
tap-changers
are
tested
for
their
performance
under
the
impact
of
lightning
strikes.
Mittels
eines
Spannungsimpulsgenerators,
der
Spannungsspitzen
bis
zu
1,8
Millionen
Volt
mit
einer
Anstiegszeit
von
einer
Millionstel
Sekunde
erzeugen
kann,
werden
die
Stufenschalter
im
Hinblick
auf
ihr
Verhalten
bei
Blitzeinschlägen
getestet.
ParaCrawl v7.1