Translation of "Tap head" in German
A
tap
head
of
this
type
is
known
from
DE-OS
23
45
435.
Ein
Zapfkopf
dieser
Art
ist
aus
der
DE-OS
23
45
435
bekannt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
production
and
maintenance
of
the
tap
head
is
simple.
Auf
diese
Weise
ist
die
Fertigung
und
Wartung
des
Zapfkopfes
einfach.
EuroPat v2
A
tap
head
of
this
type
is
known
from
DE-PS
39
02
527.
Ein
derartiger
Zapfkopf
ist
aus
der
DE-PS
39
02
527
bekannt.
EuroPat v2
The
maximum
admissible
pressure
in
the
tap
head
and
in
the
container
is
approximately
7
bar.
Der
maximal
im
Zapfkopf
und
im
Behälter
zulässige
Druck
beträgt
etwa
7
bar.
EuroPat v2
After
that,
you
can
connect
the
chilled
keg
as
usual
with
the
tap
head.
Danach
können
Sie
das
gekühlte
Keg
wie
gewohnt
mit
dem
Zapfkopf
anschließen.
ParaCrawl v7.1
Tap
head
as
defined
in
claim
13,
characterized
in
that
the
check
valve
body
(6)
is
spring
loaded.
Zapfkopf
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Rückschlagventilkörper
(6)
federbelastet
ist.
EuroPat v2
The
upper
position
is
the
open
position
of
the
tap
head,
the
lower
position
the
closed
position.
Die
obere
Stellung
ist
die
Offenstellung,
die
untere
Stellung
die
Schließstellung
des
Zapfkopfes.
EuroPat v2
In
the
open
position,
the
tap
head
can
be
removed
from
the
keg
fittings
or
connected
therewith.
In
der
Offenstellung
kann
der
Zapfkopf
von
der
Keg-Armatur
abgenommen
oder
mit
ihr
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
object
is
accomplished
with
a
generic
tap
head
by
the
features
in
the
characterizing
clause
of
patent
claim
1.
Die
Aufgabe
wird
bei
einem
gattungsgemäßen
Zapfkopf
durch
die
Merkmale
im
Kennzeichnungsteil
des
Patentanspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
The
tap
head
has
a
compressed-gas
connection
and
a
connection
for
a
hose
leading
to
the
tapping
cock.
Der
Zapfkopf
weist
einen
Druckgasanschluß
und
einen
Anschluß
für
einen
zum
Zapfhahn
führenden
Schlauch
auf.
EuroPat v2
Easy
connection
of
the
GARDENA
System
Thanks
to
the
Bubble-Jet
Threaded
Adapter,
the
GARDENA
System
can
be
easily
connected
to
a
tap
with
aerated
head.
Dank
des
Perlstrahl-Gewindeadapters
kann
das
GARDENA
Stecksystem
einfach
an
einen
Wasserhahn
mit
Perlstrahlkopf
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
tap
head
seals
the
container
tightly
such
that
the
liquid
stored
therein
remains
sterile.
Der
Zapfkopf
schließt
den
Behälter
dicht
ab,
so
dass
die
darin
bevorratete
Flüssigkeit
keimfrei
bleibt.
EuroPat v2
In
addition,
DE3504916C2
has
disclosed
an
expansion
vessel,
which
is
fitted
directly
on
the
tap
changer
head.
Aus
DE3504916C2
ist
weiterhin
ein
Ausdehnungsgefäß
bekannt,
welches
direkt
auf
dem
Stufenschalterkopf
montiert
wird.
EuroPat v2
Thanks
to
the
Bubble-Jet
Threaded
Adapter,
the
GARDENA
System
can
be
easily
connected
to
a
tap
with
aerated
head.
Dank
des
Perlstrahl-Gewindeadapters
kann
das
GARDENA
Stecksystem
einfach
an
einen
Wasserhahn
mit
Perlstrahlkopf
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Tap
head
as
defined
in
claim
1,
characterized
in
that
a
check
valve
body
(6)
made
of
plastic
is
captively
arranged
in
the
slide
(4).
Zapfkopf
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Schieber
(4)
ein
aus
Kunststoff
bestehender
Rückschlagventilkörper
(6)
unverlierbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Tap
head
as
defined
in
claim
1,
characterized
in
that
the
slide
(4)
consists
of
two
parts,
namely
an
upper
part
(38)
connected
to
the
actuating
lever
(11)
and
a
lower
part
(39)
adapted
to
be
pressed
onto
the
keg
fittings.
Zapfkopf
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schieber
(4)
aus
zwei
Teilen,
nämlich
einem
mit
dem
Betätigungshebel
(11)
verbundenen
Oberteil
(38)
und
aus
einem
auf
die
Keg-Armatur
aufdrückbaren
Unterteil
(39)
besteht.
EuroPat v2
Tap
head
as
defined
in
claim
6,
characterized
in
that
the
arms
(33,
34)
form
an
upper
stop
for
the
slide
(4)
and
are
fixed
by
a
lid
(21)
connected
to
the
housing
(1).
Zapfkopf
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Laschen
(33,
34)
einen
oberen
Anschlag
für
den
Schieber
(4)
bilden
und
durch
einen
mit
dem
Gehäuse
(1)
verbundenen
Deckel
(21)
fixiert
sind.
EuroPat v2
Tap
head
as
defined
in
claim
6,
characterized
in
that
the
upper
edge
(35)
of
the
guide
cylinder
(32)
forms
a
lower
stop
for
the
slide
(4).
Zapfkopf
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
obere
Rand
(35)
des
Führungszylinders
(32)
einen
unteren
Anschlag
für
den
Schieber
(4)
bildet.
EuroPat v2
Tap
head
as
defined
in
claim
1,
characterized
in
that
slide
(4)
and
housing
(1)
consist
of
polyacetal
resins.
Zapfkopf
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Schieber
(4)
und
Gehäuse
(1)
aus
Kunststoffen
mit
guten
relativen
Gleiteigenschaften
bestehen,
insbesondere
Polyazetalharzen
unterschiedlicher
Härte.
EuroPat v2
Tap
head
as
defined
in
claim
12,
characterized
in
that
an
upper
edge
(30)
of
the
housing
(1),
forms
a
lower
stop
for
the
slide
(4).
Zapfkopf
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
oberer
Rand
(30)
des
Gehäuses
(1)
einen
unteren
Anschlag
für
den
Schieber
(4)
bildet.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
improve
a
generic
tap
head
such
that
it
is
easy
and
inexpensive
to
produce
and
operates
free
of
trouble
over
a
longer
period
of
time.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
gattungsgemäßen
Zapfkopf
so
zu
verbessern,
daß
er
leicht
und
preiswert
herstellbar
ist
und
auch
über
längere
Zeit
hinweg
störungsfrei
arbeitet.
EuroPat v2
Insofar
as
the
snap
elements
of
these
tap
devices
interact
at
all
with
additional
parts
of
the
device
and
not
only
with
drink
cans,
these
are
permanent
locking
devices
which,
in
contrast
to
the
slide
of
the
generic
tap
head,
do
not
need
to
be
continually
released.
Soweit
bei
diesen
Zapfgeräten
die
Schnappelemente
überhaupt
mit
weiteren
Teilen
des
Gerätes
und
nicht
nur
mit
Getränkedosen
zusammenwirken,
handelt
es
sich
um
permanente
Verrastungen,
die
-
im
Gegensatz
zum
Schieber
des
gattungsgemäßen
Zapfkopfes
-
nicht
ständig
gelöst
werden
müssen.
EuroPat v2