Translation of "Takedown notice" in German

Following up on September’s fair use win in the case of Lenz v. Universal, we asked the U.S. Ninth Circuit Court of Appeals to strengthen its holding in that case that copyright holders must consider fair use before issuing a DMCA takedown notice.
Anknüpfend an den Fair Use Sieg im Fall Lenz v. Universal im September hat sie das U.S. Ninth Circuit Court of Appeals (U.S. Berufungsgericht) aufgerufen, seinen Entschluss in diesem Fall, dass Urheberrechtsinhaber Fair Use in Betracht ziehen müssen, bevor sie DMCA Löschmeldungen verschicken, zu stärken.
ParaCrawl v7.1

After receiving a valid and fully completed takedown notice, the Content Policy and Moderation team will move quickly to remove or disable access to the allegedly infringing material.
Nach Erhalt eines gültigen Takedown-Antrags mit vollständigen Angaben wird das Team für Inhaltsrichtlinien und Moderation umgehend Maßnahmen ergreifen, um das mutmaßlich gegen das Urheber-/Markenrecht verstoßende Material zu entfernen bzw. den Zugriff darauf zu deaktivieren.
ParaCrawl v7.1

Upon receiving a valid and fully completed takedown notice that identifies an infringement of copyright or trademark rights, Eventbrite will remove or disable access to the allegedly infringing material and notify the alleged infringing party.
Nach Erhalt eines gültigen und vollständigen Takedown-Antrags bezüglich der Verletzung von Urheber- oder Markenrechten entfernt Eventbrite das mutmaßlich rechtsverletzende Material bzw. sperrt den Zugriff auf das Material und informiert den mutmaßlichen Rechtsverletzer.
ParaCrawl v7.1

If you’ve ever felt the sting of an unfair takedown notice, you know that copyright and trademark owners and other rights-holders don’t always play nicely, or recognize the legitimacy and the value of fan activity.
Wenn Sie je den Schmerz einer Abmahnung zur – ungerechtfertigten – Löschung von Inhalten gespürt haben, wissen Sie, dass Urheberrechts- und Markeninhaber nicht immer freundlich bleiben oder die Legitimität und den Wert von Fanaktivität anerkennen.
ParaCrawl v7.1

If you've ever felt the sting of an unfair takedown notice, you know that copyright and trademark owners and other rights-holders don't always play nicely, or recognize the legitimacy and the value of fan activity.
Wenn Sie je den Schmerz einer Abmahnung zur – ungerechtfertigten – Löschung von Inhalten gespürt haben, wissen Sie, dass Urheberrechts- und Markeninhaber nicht immer freundlich bleiben oder die Legitimität und den Wert von Fanaktivität anerkennen.
ParaCrawl v7.1

We argued in favor of applying an “objective good faith” standard that would require copyright owners to give meaningful consideration to fair use prior to issuing a takedown notice.
Wir plädierten für die Anwendung eines Standards für „objektiven guten Glauben“, der von UrheberrechtsinhaberInnen verlangen würde, Fair Use sorgfältig zu erwägen, bevor sie Löschungssaufforderungen senden.
ParaCrawl v7.1

We argued in favor of applying an "objective good faith" standard that would require copyright owners to give meaningful consideration to fair use prior to issuing a takedown notice.
Wir plädierten für die Anwendung eines Standards für "objektiven guten Glauben", der von UrheberrechtsinhaberInnen verlangen würde, Fair Use sorgfältig zu erwägen, bevor sie Löschungssaufforderungen senden.
ParaCrawl v7.1

Following up on September's fair use win in the case of Lenz v. Universal, we asked the U.S. Ninth Circuit Court of Appeals to strengthen its holding in that case that copyright holders must consider fair use before issuing a DMCA takedown notice.
Anknüpfend an den Fair Use Sieg im Fall Lenz v. Universal im September hat sie das U.S. Ninth Circuit Court of Appeals (U.S. Berufungsgericht) aufgerufen, seinen Entschluss in diesem Fall, dass Urheberrechtsinhaber Fair Use in Betracht ziehen müssen, bevor sie DMCA Löschmeldungen verschicken, zu stärken.
ParaCrawl v7.1

In most instances, we only allow users to re-post material we have removed in response to a takedown notice if the complaining party withdraws their complaint.
In den meisten Fällen wird Benutzern nur dann erlaubt, infolge eines Takedown-Antrags entferntes Material erneut zu veröffentlichen, wenn der Beschwerdeführer die Beschwerde zurückzieht.
ParaCrawl v7.1

Pursuant to Digital Millennium Copyright Act, Title 17, United States Code, Section 512(c), a copyright owner or their agent may submit a takedown notice to us at the contact listed below.
Gemäß Digital Millennium Copyright Act, Titel 17, United States Code, Abschnitt 512(C), Inhaber eines Urheberrechts oder ihrer Bevollmächtigten kann einen Takedown Mitteilung an uns an der Kontakt unten aufgeführten einreichen.
ParaCrawl v7.1

If you are unsure whether the material you are reporting is infringing, you should contact an attorney before filing a takedown notice.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Material, das Sie melden möchten, gegen geltendes Recht verstößt, empfehlen wir, sich vor Einreichen eines Takedown-Antrags an einen Anwalt zu wenden.
ParaCrawl v7.1

Send all takedown notices to the following.
Senden Sie alle Takedown Notices zu folgenden.
ParaCrawl v7.1

The reasons cited for removing pornographic networks from the platform were that they did not cover the costs of providing them and that they created a disproportionate amount of DMCA takedown notices for copyright infringing material.
Als Gründe für das Entfernen der pornografischen Netzwerke wurden genannt, dass deren Betrieb für Ning nicht kostendeckend sei und dass sie unverhältnismäßig viele Aufforderungen zum Löschen urheberrechtlich geschützten Materials gemäß DMCA verursachten.
Wikipedia v1.0

Among other things, the OTW drew on its experience operating the Archive of Our Own and the experiences of its members in dealing with takedown notices to highlight ways in which the current system works well and ways in which it can be improved.
Die OTW berief sich unter anderem auf ihre Erfahrungen bezüglich ihres Betriebs des Archive of Our Own und die Erfahrungen ihrer Mitglieder im Umgang mit Löschmeldungen, um hervorzuheben, wo das jetzige System gut funktioniert und wo es Verbesserungsvorschläge gibt.
ParaCrawl v7.1

Interestingly, Scientology's takedown notices to Google have been cited as a reason for Google to participate in the Chilling Effects Clearinghouse, a United States based initiative that tries to make the takedown practices by online intermediaries more transparent.
Interessanterweise haben die Aufforderungen von Scientology an Google zur Entfernung von Daten als Begründung für die Teilnahme Googles am Chilling Effects Clearinghouse gedient, eine US-Initiative, die versucht, die Datenentfernung durch Online-Vermittler transparenter zu machen.
ParaCrawl v7.1

It reminded the Copyright Office that many entities that rely on the DMCA, like the OTW's Archive of Our Own, are small and conduct individual hand-review of takedown notices, and lack the resources to monitor user-provided content for infringement.
Die OTW erinnerte das Copyright Office daran, dass viele, die sich auf die DMCA verlassen, wie das Archive of Our Own der OTW, klein sind und Unterlassungsaufforderungen einzeln, von Hand prüfen, und dass ihnen die Möglichkeiten fehlen, von Benutzern erstellte Inhalte auf Rechtsbrüche hin zu überwachen.
ParaCrawl v7.1

The OTW also highlighted the importance of mechanisms for preventing and punishing improper takedown notices, and identified ways in which the current system of counter-notification is inadequate to protect users engaged in fair use and free expression.
Die OTW unterstrich außerdem die Bedeutung von Mechanismen, die nicht angemessene Unterlassungsaufforderungen verhindern und verfolgen und legte dar, an welchen Stellen das derzeitige System des Widerspruchs keinen ausreichenden Schutz bieten für Nutzer, die Fair Use und freie Meinungsäußerung ausüben.
ParaCrawl v7.1

It reminded the Copyright Office that many entities that rely on the DMCA, like the OTW’s Archive of Our Own, are small and conduct individual hand-review of takedown notices, and lack the resources to monitor user-provided content for infringement.
Die OTW erinnerte das Copyright Office daran, dass viele, die sich auf die DMCA verlassen, wie das Archive of Our Own der OTW, klein sind und Unterlassungsaufforderungen einzeln, von Hand prüfen, und dass ihnen die Möglichkeiten fehlen, von Benutzern erstellte Inhalte auf Rechtsbrüche hin zu überwachen.
ParaCrawl v7.1