Translation of "Take on a job" in German
You'll
travel
the
world,
put
on
a
uniform
and
take
on
a
man's
job.
Du
reist
um
die
Welt,
trägst
Uniform
und
machst
Männerarbeit.
OpenSubtitles v2018
You
take
on
a
job,
you
finish
it.
Wenn
du
eine
Aufgabe
übernimmst,
musst
du
sie
auch
zu
Ende
führen.
OpenSubtitles v2018
I'll
have
to
take
on
a
part-time
job.
Ich
muss
mir
einen
Part-time
Job
besorgen.
QED v2.0a
The
same
applies
when
I
take
on
a
job.
Dasselbe
gilt,
wenn
ich
eine
Arbeit
annehme.
ParaCrawl v7.1
Am
I
allowed
to
take
on
a
part-time
job
as
a
scholarship
holder
in
Germany?
Darf
ich
als
Stipendiat
in
Deutschland
eine
Nebentätigkeit
annehmen?
ParaCrawl v7.1
Tony
and
Jimmy
Jean
take
on
a
shady
job,
but
are
intercepted
by
the
authorities.
Als
Tony
und
Jimmy
Jean
mit
ihrer
Schmuggelware
unterwegs
sind,
nähert
sich
ihnen
die
Küstenwache.
Wikipedia v1.0
You
agreed
to
take
on
a
certain
job
which
you
didn't
finish.
Sie
haben
zugestimmt,
einen
gewissen
Job
zu
erledigen.
Sie
haben
es
nicht
beendet.
OpenSubtitles v2018
Happiness:
Those
who
take
on
a
job
do
so
because
it
brings
them
joy.
Freude:
Wer
einen
Job
übernimmt,
macht
das,
weil
es
ihm
Freude
bereitet.
ParaCrawl v7.1
And
the
reality
in
the
European
Union
in
terms
of
health
in
the
workplace,
without
wanting
to
be
alarmist,
is
that
in
1999
there
were
5
500
accidents
resulting
in
fatalities,
4.8
million
accidents
leading
to
more
than
3
days
of
inability
to
work,
500
million
working
days
lost
as
a
result
of
accidents
or
health
problems,
compensation
payments
and,
what
is
more
serious,
almost
350
000
people
had
to
change
job
or
their
place
of
work
-
around
300
000
with
some
degree
of
disability
-
and
15
000
will
never
be
able
to
take
on
a
new
job.
Und
die
Wahrheit
ist,
dass
1999
im
Bereich
der
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
in
der
Europäischen
Union,
ohne
Panik
machen
zu
wollen,
5
500
Unfälle
mit
tödlichem
Ausgang,
4,8
Millionen
Unfälle
mit
mehr
als
3
Tagen
Arbeitsunfähigkeit,
500
Millionen
verlorene
Arbeitstage
aufgrund
von
Unfällen
oder
gesundheitlichen
Problemen
und
Zahlungen
von
Entschädigungen
zu
verzeichnen
waren
und,
was
noch
gravierender
ist,
fast
350
000
Menschen
ihre
Beschäftigung
oder
den
Arbeitsplatz
wechseln
mussten
-
etwa
300
000
mit
einem
Behinderungsgrad
-
und
15
000
niemals
wieder
eine
neue
Arbeit
aufnehmen
werden.
Europarl v8
Or
did
you
find
an
extra
hour
in
your
day
to
take
on
a
second
job?
Oder
haben
Sie
noch
eine
extra
Stunde
in
Ihrem
Tag
gefunden,
um
einen
Zweitjob
zu
nehmen?
OpenSubtitles v2018
Clearly,
it
takes
a
man
who
is
totally
secure
In
his
masculinity
to
take
on
a
job
like
this.
Ganz
klar,
es
braucht
einen
Mann
der
sich
seiner
Männlichkeit
vollkommen
sicher
ist,
einen
Job
wie
diesen
anzunehmen.
OpenSubtitles v2018
You're
nice
enough
to
take
me
out
on
a
job,
and
all
I
do
is
sit
here
like
this.
Du
bist
so
nett
und
nimmst
mich
mit
zur
Arbeit,
aber
ich
sitze
hier
nur
rum
und
heule
nur.
OpenSubtitles v2018
For
the
second
of
the
three
groups
described
above,
it
is
a
question
of
first
of
all
establishing
the
conditions
to
enable
the
members
of
the
client
group
to
actually
take
on
a
job.
Für
die
zweite
der
oben
beschriebenen
drei
Gruppen
müssen
erst
die
Voraussetzungen
geschaffen
werden,
damit
die
Betroffenen
überhaupt
einen
Arbeitsplatz
einnehmen
können.
EUbookshop v2
To
create
a
stronger
incentive
for
the
recipient
of
social
assistance
to
take
on
a
job
in
the
general
employment
market,
it
is
possible
to
grant
him,
for
a
period
of
up
to
6
months,
a
degressive
monthly
subsidy
up
to
the
amount
of
the
basic
rate,
which
is
not
credited
against
other
social
assistance
benefits.
Damit
für
den
Sozialhilfeempfänger
ein
stärkerer
Anreiz
für
eine
Arbeitsaufnahme
auf
dem
allgemeinen
Arbeitsmarkt
besteht,
kann
ihm
bis
zur
Dauer
von
6
Monaten
ein
degressiver
monatlicher
Zuschuß
bis
zur
Höhe
des
Regelsatzes
gewährt
werden,
der
nicht
auf
andere
Leistungen
der
Sozialhilfe
angerechnet
wird.
EUbookshop v2
How
can
you
possibly
go
and
take
on
a
job
of
any
kind
and
not
know
what
you
are
doing
but
then
expect
to
succeed
in
that
job?
Wie
können
Sie
auf
einen
Job
jeglicher
Art
gehen
und
nehmen
und
nicht
wissen,
was
Sie
tun,
aber
dann
erwarten,
dass
in
diesem
Job
erfolgreich
zu
sein?
ParaCrawl v7.1
If
you
take
on
a
job
like
this,
you
should
be
aware
of
the
great
responsibility
and
the
constant
pressure
it
involves.
Wenn
man
so
einen
Job
annimmt,
sollte
man
sich
bewusst
sein,
dass
man
eine
große
Verantwortung
trägt,
ständig
Druck
ausgesetzt
ist.
ParaCrawl v7.1
Now
many
companies
are
ready
to
take
students
on
a
side
job
in
the
summer
or
for
incomplete
day,
however
not
everyone
they
approach
under
these
parameters.
Jetzt
sind
genug
die
Gesellschaften
fertig,
die
Studenten
auf
podrabotku
im
Sommer
oder
auf
den
unvollständigen
Tag
zu
nehmen,
jedoch
kommen
aller
diese
bei
weitem
unter
diese
Parameter
heran.
ParaCrawl v7.1
We
offer
secondary
school
students
and
those
in
higher
education
the
possibility
to
take
on
a
vacation
job
in
different
departments
of
MR
during
your
break
from
classes.
Wir
bieten
Schülerinnen
undSchülern
in
verschiedenen
Abteilungen
der
MR
die
Möglichkeit,
in
ihrenSchulferieneinen
Ferienjob
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
SNOWMAN'S
LAND
is
a
dark
German
comedy
about
two
inept
hitmen
who
take
on
a
job
in
the
mountains
that
goes
very,
very
wrong.
Die
rabenschwarze
deutsche
Groteske
um
zwei
unfähige
Auftragskiller,
für
die
ein
Job
in
den
eingeschneiten
Bergen
zum
Albtraum
wird,
lief
unter
anderem
auf
dem
Max
Ophüls
Festival.
ParaCrawl v7.1
If
all
requirements
can
be
met
as
planned
in
time,
graduates
will
be
able
to
take
on
a
responsible
job
involving
the
design,
development
or
testing
of
vehicles
after
concluding
their
standard
period
of
study.
Wenn
alle
Anforderungen
auch
zeitlich
wie
geplant
realisiert
werden
können,
kann
der
Absolvent
nach
der
Regelstudienzeit
eine
verantwortungsvolle
Tätigkeit
in
der
Konstruktion,
Entwicklung
oder
Erprobung
von
Fahrzeugen
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1