Translation of "Tail lamp" in German
The
present
invention
relates
to
a
bicycle
lighting
system
comprising
a
dynamo
system
drivable
by
a
ridden
bicycle
and
mounted
thereupon,
at
least
one
front
light
or
headlamp
and
at
least
one
rear
light
or
tail
lamp,
both
of
which
are
supplied
with
electric
power
from
the
dynamo
system,
and
an
electronic
circuitry
which
converts
the
electric
power
produced
by
the
dynamo
system
into
a
regulated
direct-current
voltage
for
the
purpose
of
generating
light
and
charging
an
accumulator
or
storage
battery.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Fahrradbeleuchtungssystem
mit
einem
von
einem
fahrenden
Fahrrad
antreibbaren
und
an
diesem
angebrachten
Dynamosystem,
wenigstens
einem
Vorderlicht,
wenigstens
einem
Rücklicht,
die
jeweils
vom
Dynamosystem
mit
elektrischer
Leistung
gespeist
werden,
und
mit
einer
Elektronikanordnung,
die
vom
Dynamosystem
erzeugte
elektrische
Leistung
zur
Lichterzeugung
und
zum
Laden
einer
aufladbaren
Akkumulatorenbatterie
in
eine
geregelte
Gleichspannung
umsetzt.
EuroPat v2
The
animals
were
placed
individually
into
special
test
cages
and
the
base
of
the
tail
subjected
to
a
focussed
hot
beam
from
a
lamp
(tail
flick
type
50/08/1.bc,
Labtec,
Dr.
Hess).
Die
Tiere
wurden
einzeln
in
spezielle
Testkäfige
gesetzt
und
die
Schwanzbasis
einem
focussierten
Wärmestrahl
einer
Lampe
(Tail-flick
Typ
50/08/1.bc,
Labtec,
Dr.
Hess)
ausgesetzt.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
portable
communication
appliance
may
be
designed
to
take
the
image
data
as
a
basis
for
recognising
fog
and/or
a
level
of
brightness
for
the
surroundings
and/or
a
headlamp
or
light
from
oncoming
traffic
and/or
a
tail
lamp
on
a
vehicle
in
front,
and
to
take
this
as
a
basis
for
performing
a
function
which
assists
the
driver
in
driving
the
vehicle.
Zum
Beispiel
kann
das
tragbare
Kommunikationsgerät
dazu
ausgelegt
sein,
abhängig
von
den
Bilddaten
einen
Nebel
und/oder
einen
Helligkeitsgrad
der
Umgebung
und/oder
einen
Scheinwerfer
bzw.
Licht
eines
Gegenverkehrs
und/oder
eine
Rückleuchte
eines
vorausfahrenden
Fahrzeugs
zu
erkennen
und
abhängig
davon
eine
Funktion
durchzuführen,
die
den
Fahrer
beim
Führen
des
Fahrzeugs
unterstützt.
EuroPat v2
An
illuminated
signaling
element
for
example
can
be
a
separate
signal
lamp,
the
interior
lighting,
a
tail
lamp
or
a
flasher.
Bei
einem
beleuchteten
Hinweiselement
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
separate
Signallampe,
die
Innenbeleuchtung,
eine
Rückleuchte
oder
einen
Blinker
handeln.
EuroPat v2
The
animals
were
placed
individually
in
special
test
cages
and
the
base
of
the
tail
was
exposed
to
a
focused
heat
ray
of
a
lamp
(Tail-flick
type
50/08/1.bc,
Labtec,
Dr
Hess).
Die
Tiere
wurden
einzeln
in
spezielle
Testkäfige
gesetzt
und
die
Schwanzbasis
einem
focussierten
Wärmestrahl
einer
Lampe
(Tail-flick
Typ
50/08/1.bc,
Labtec,
Dr.
Hess)
ausgesetzt.
EuroPat v2
In
oncoming
vehicles
this
is
the
right-hand
or
left-hand
headlamp
and
in
vehicles
driving
ahead
this
is
the
right-hand
or
the
left-hand
tail
lamp.
Dieses
ist
bei
entgegenkommenden
Fahrzeugen
der
rechte
oder
linke
Frontscheinwerfer
und
bei
vorausfahrenden
Fahrzeugen
das
rechte
oder
linke
Rücklicht.
EuroPat v2
The
mice
were
each
placed
individually
into
a
test
cage
and
the
base
of
the
tail
was
exposed
to
the
focused
heat
ray
of
an
electric
lamp
(tail-flick
type
50/08/1.bc,
Labtec,
Dr.
Hess).
Die
Mäuse
wurden
jeweils
einzeln
in
einen
Testkäfig
gesetzt
und
die
Schwanzbasis
dem
fokussierten
Wärmestrahl
einer
elektrischen
Lampe
(Tail-flick-Typ
50/08/1.bc,
Labtec,
Dr.
Hess)
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
mice
were
placed
individually
into
a
test
cage
and
the
base
of
the
tail
exposed
to
a
focused
beam
of
heat
from
an
electric
lamp
(tail
flick
type
50/08/1.bc,
Labtec,
Dr.
Hess).
Die
Mäuse
wurden
jeweils
einzeln
in
einen
Testkäfig
gesetzt
und
die
Schwanzbasis
dem
fokussierten
Wärmestrahl
einer
elektrischen
Lampe
(Tail-flick-Typ
50/08/1.bc,
Labtec,
Dr.
Hess)
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
mice
were
in
each
case
placed
individually
in
a
test
cage
and
the
base
of
the
tail
was
exposed
to
the
focused
thermal
radiation
from
an
electric
lamp
(tail
flick
type
50/08/l.b.c.,
Labtec,
Dr
Hess).
Die
Mäuse
wurden
jeweils
einzeln
in
einen
Testkäfig
gesetzt
und
die
Schwanzbasis
dem
fokussierten
Wärmestrahl
einer
elektrischen
Lampe
(Tall-flick-Typ
50/08/1.bc,
Labtec,
Dr.
Hess)
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
animals
were
placed
individually
in
special
test
cages
and
the
base
of
the
tail
was
subjected
to
a
focused
beam
of
light
from
an
electric
lamp
(tail-flick
type
55/12/10.fl,
Labtec,
Dr
Hess).
Die
Tiere
wurden
einzeln
in
spezielle
Testkäfige
gesetzt
und
die
Schwanzbasis
einem
focussierten
Wärmestrahl
einer
elektrischen
Lampe
(Tail-flick
Typ
55/12/10.fl,
Labtec,
Dr.
Hess)
ausgesetzt.
EuroPat v2
Thus
such
illuminating
fields
may,
for
example
in
the
tail
lamp
of
a
motor
vehicle,
be
the
brake
light,
the
tail
light
or
the
blinker.
So
können
solche
Leuchtfelder
beispielsweise
in
einer
Rückleuchte
eines
Kraftfahrzeuges
das
Bremslicht,
das
Rücklicht
oder
das
Blinklicht
sein.
EuroPat v2
The
mice
were
each
individually
put
in
a
test
cage
and
the
base
of
the
tail
was
exposed
to
the
focused
heat
flux
from
an
electric
lamp
(tail
flick
type
50/08/1.bc,
Labtec,
Dr.
Hess).
Die
Mäuse
wurden
jeweils
einzeln
in
einen
Testkäfig
gesetzt
und
die
Schwanzbasis
dem
fokussierten
Wärmestrahl
einer
elektrischen
Lampe
(Tail-flick-Typ
50/08/1.bc,
Labtec,
Dr.
Hess)
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
mice
were
each
placed
individually
in
a
test
cage
and
the
base
of
the
tail
was
exposed
to
the
focused
heat
ray
of
an
electric
lamp
(tail
flick
model
50/08/1.bc,
Labtec,
Dr.
Hess).
Die
Mäuse
wurden
jeweils
einzeln
in
einen
Testkäfig
gesetzt
und
die
Schwanzbasis
dem
fokussierten
Wärmestrahl
einer
elektrischen
Lampe
(Tail-flick-Typ
50/08/1.bc,
Labtec,
Dr.
Hess)
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
mice
were
individually
placed
in
a
test
cage
and
the
base
of
the
tail
was
exposed
to
the
focused
thermal
radiation
from
an
electric
lamp
(tail
flick
type
50/08/1.bc,
Labtec,
Dr.
Hess).
Die
Mäuse
wurden
jeweils
einzeln
in
einen
Testkäfig
gesetzt
und
die
Schwanzbasis
dem
fokussierten
Wärmestrahl
einer
elektrischen
Lampe
(Tail-flick-Typ
50/08/1.bc,
Labtec,
Dr.
Hess)
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
mice
were
in
each
case
placed
individually
in
a
test
cage
and
the
base
of
the
tail
was
exposed
to
the
focused
heat
ray
of
an
electric
lamp
(Tail-flick
type
50/08/1.bc,
Labtec,
Dr
Hess).
Die
Mäuse
wurden
jeweils
einzeln
in
einen
Testkäfig
gesetzt
und
die
Schwanzbasis
dem
fokussierten
Wärmestrahl
einer
elektrischen
Lampe
(Tail-flick-Typ
50/08/1.bc,
Labtec,
Dr.
Hess)
ausgesetzt.
EuroPat v2