Translation of "Table caption" in German
A
Table
caption
can
be
added
on
each
table
as
follows:
Eine
Tabellenbeschriftung
kann
wie
folgt
über
jeder
Tabelle
hinzugefügt
werden:
ParaCrawl v7.1
With
this
utility,
you
can
quickly
insert
a
table
caption
by
one
click.
Mit
diesem
Dienstprogramm
können
Sie
eine
Tabellenbeschriftung
schnell
mit
einem
Klick
einfügen.
ParaCrawl v7.1
You
will
see
the
results
as
shown
in
the
below
screenshots
after
clicking
Table
Caption.
Sie
sehen
die
Ergebnisse
wie
in
den
folgenden
Screenshots
gezeigt,
nachdem
Sie
geklickt
haben
Tabellenüberschrift.
ParaCrawl v7.1
The
CAPTION
element
defines
a
table
caption.
Das
CAPTION-Element
definiert
eine
Tabellenüberschrift.
ParaCrawl v7.1
And
if
you
click
on
Below
option,
it
will
convert
the
text
below
each
table
as
table
caption.
Und
wenn
Sie
auf
klicken
Unten
Option
wird
der
Text
unter
jeder
Tabelle
als
Tabellenbeschriftung
konvertiert.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
specify
and
change
the
table
caption
format
or
style,
please
apply
this
utility
as
shown
in
the
below
screenshot.
Wenn
Sie
das
Tabellenbeschriftungsformat
oder
-stile
angeben
und
ändern
möchten,
wenden
Sie
dieses
Dienstprogramm
an,
wie
im
folgenden
Screenshot
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Added
the
possibility
to
set
colors
for
active
and
inactive
table
caption
text
(the
'Windows
style
of
tables'
should
be
turned
off).
Hinzufügen
der
Möglichkeit,
Farben
für
aktive
und
inaktive
Tabellenbeschriftung
festzulegen
(Windows-Stil
der
Tabellen
soll
abgeschaltet
sein).
ParaCrawl v7.1
The
following
example
features
a
simple
table
where
the
CAPTION
provides
a
heading
and
an
adequate
table
summary:
Das
folgende
Beispiel
veranschaulicht
eine
einfache
Tabelle,
in
der
CAPTION
einen
Titel
und
eine
Tabellenzusammenfassung
zur
Verfügung
stellt:
ParaCrawl v7.1
Or,
if
you
want
to
convert
and
keep
the
text
above
or
below
table
as
table
caption,
please
check
the
Don't
modify
the
selected
text
option.
Wenn
Sie
den
Text
über
oder
unter
der
Tabelle
als
Tabellenbeschriftung
konvertieren
und
beibehalten
möchten,
überprüfen
Sie
das
Kontrollkästchen
Ändern
Sie
den
ausgewählten
Text
nicht
Möglichkeit.
ParaCrawl v7.1
For
example,
to
select
all
table
captions,
all
figure
captions
or
equation
captions.
Um
beispielsweise
alle
Tabellenbeschriftungen,
alle
Bildbeschriftungen
oder
Gleichungsbeschriftungen
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
To
move
all
table
captions
from
below
to
above
of
the
tables,
the
following
VBA
code
do
you
a
favor,
please
do
as
this:
Um
alle
Tabellenbeschriftungen
von
unten
nach
oben
in
die
Tabellen
zu
verschieben,
tun
Sie
dies
mit
dem
folgenden
VBA-Code:
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
select
all
table
captions
in
a
part
of
the
document
or
the
whole
document,
you
can
quickly
get
it
done
as
follows:
Wenn
Sie
alle
Tabellenbeschriftungen
in
einem
Teil
des
Dokuments
oder
des
gesamten
Dokuments
auswählen
möchten,
können
Sie
dies
schnell
wie
folgt
durchführen:
ParaCrawl v7.1
For
simple
tables,
the
caption
can
also
act
as
an
adequate
summary,
but
for
more
complex
tables,
authors
should
supplement
the
CAPTION
with
a
full
summary,
either
through
TABLE's
SUMMARY
attribute
or
within
a
paragraph
outside
of
the
TABLE.
Für
einfache
Tabellen
kann
der
Titel
auch
als
adäquate
Zusammenfassung
fungieren,
jedoch
sollten
Autoren
für
komplexere
Tabellen
das
CAPTION-Element
mit
einer
kompletten
Zusammenfassung
durch
das
SUMMARY-Attribut
von
TABLE
ergänzen
oder
dies
innerhalb
eines
Abschnitts
außerhalb
von
TABLE
erledigen.
ParaCrawl v7.1
But
all
the
graphs,
tables,
sidebars
and
captions
are
set
in
ITC
Officina
Sans
for
contrast
and
clarity.
Aber
Grafiken,
Tabellen,
Karten
und
Bildunterschriften
sind
als
Kontrast
dazu
und
wegen
der
besseren
Lesbarkeit
in
kleinen
Graden
aus
Officina
Sans
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
All
relevant
details
concerning
the
formatting
of
text,
tables
and
captions
are
listed
in
detail
in
the
template
which
can
be
opened
with
the
most
common
Word
versions.
Im
Template,
das
mit
jeder
Version
von
Word
geöffnet
und
verwendet
werden
kann,
sind
alle
Hinweise
zum
Umgang
mit
Text-,
Tabellen
und
Abbildungsbeiträgen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Then,
press
F5
key
to
run
this
code,
and
all
table
captions
have
been
moved
from
below
to
above
of
the
tables,
see
screenshot:
Dann
drücken
F5
Taste,
um
diesen
Code
auszuführen,
und
alle
Tabellenbeschriftungen
wurden
von
unten
nach
oben
in
die
Tabellen
verschoben,
siehe
Screenshot:
ParaCrawl v7.1
Note:
To
move
the
table
captions
from
above
to
below
of
each
table,
please
apply
the
following
VBA
code:
Text:
Um
die
Tabellenbeschriftungen
von
oben
nach
unten
in
jede
Tabelle
zu
verschieben,
wenden
Sie
den
folgenden
VBA-Code
an:
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
table
of
contents,
captions,
short
biographies
and
editorial
comments
are
available
in
Russian
for
the
Russian
interviews,
and
in
English
for
the
English
interviews.
Ferner
liegen
Inhaltsverzeichnis,
Bildunterschriften,
Kurzbiografien
und
redaktionelle
Anmerkungen
für
die
russischsprachigen
Interviews
auf
Russisch,
für
die
englischsprachigen
Interviews
auf
Englisch
vor.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
texts
with
numbers
as
shown
in
the
below
screenshot
and
want
to
convert
them
to
table
captions,
you
can
get
it
done
as
follows:
Wenn
Sie
Texte
mit
Zahlen
haben,
wie
im
folgenden
Screenshot
gezeigt,
und
diese
in
Tabellenbeschriftungen
umwandeln
möchten,
können
Sie
dies
folgendermaßen
tun:
ParaCrawl v7.1
Tip:
If
you
don’t
want
to
convert
some
texts
above
or
below
table
as
table
captions,
please
uncheck
them
under
the
Paragraph
Text
list.
Spitze:
Wenn
Sie
einige
Texte
oberhalb
oder
unterhalb
der
Tabelle
nicht
als
Tabellenbeschriftungen
konvertieren
möchten,
deaktivieren
Sie
diese
in
der
Liste
Absatztext.
ParaCrawl v7.1