Translation of "Szechuan pepper" in German

The Asian spice called Szechuan pepper is taken from the fruit shell of Zanthoxylum piperitum.
Das asiatische Gewürz namens szechuanpfeffer wird aus der Fruchtschale von Zanthoxylum piperitum gewonnen.
ParaCrawl v7.1

Szechuan pepper seeds are black and round, similar to those of papaya or yew .
Japanischer pfeffer Samen sind schwarz und rund, ähnlich wie Papaya oder Eibe .
ParaCrawl v7.1

Roman organic finger limes are also used as well as coriander, Szechuan pepper and cardamom.
Zusätzlich werden römische Bio-Fingerlimetten verwendet sowie Koriander, Szechuan-Pfeffer und Kardamom.
ParaCrawl v7.1

The regional speciality is spiced with the fiery "Szechuan pepper".
Die regionale Spezialität wird mit feurigem „Sichuan-Pfeffer“ gewürzt.
ParaCrawl v7.1

The focal point is the spice plant Timur, also known as Szechuan pepper.
Im Fokus der Produktion steht die Gewürzpflanze Timur, auch bekannt als Szechuan Pfeffer.
ParaCrawl v7.1

Szechuan pepper, sometimes called Japanese pepper or Zanthoxylum piperitum is a plant of the family Rutaceae.
Szechuanpfeffer, Japanischer pfeffer oder Chinesischer Pfeffer genannt, ist eine Pflanze der Familie Rutaceae.
ParaCrawl v7.1

Stir the cream, milk, 80g sugar, Szechuan pepper, vanilla pulp and egg yolk until smooth.
Sahne, Milch, 80 g Zucker, Szechuanpfeffer, Vanillemark und Eigelb glatt verrühren.
ParaCrawl v7.1

This set will not only provide you with the original Edinburgh Gin but also three further special editions: Edinburgh Cannonball Gin (manufactured following the British Navy style with a hint of Szechuan pepper), Edinburgh Christmas Gin (the limited Christmas edition with honey, myrrh, incense and nutmeg) and Edinburgh Seaside Gin (also very limited and the aromatic embodiment of a stroll on the Scottish coastline with notes of seaweed and scurvygrass).
Sie finden im Set nicht nur den Original Edinburgh Gin, sondern auch drei weitere Sondereditionen: Edinburgh Cannonball Gin (hergestellt im Stil der British Navy mit einem Hauch Szechuanpfeffer), Edinburgh Christmas Gin (die limitierte Weihnachtsausgabe mit Honig, Myrrhe, Weihrauch und Muskat) und Edinburgh Seaside Gin (ebenfalls limitiert und der aromatische Inbegriff eines Spaziergangs an der schottischen Küste mit Noten von Blasentang und Löffelkraut).
ParaCrawl v7.1

A rare type of pepper from Indonesia is the Andaliman pepper, a relative of Szechuan pepper.
Eine seltene Art von Pfeffer aus Indonesien ist der Andaliman Pfeffer, ein Verwandter von Szechuan Pfeffer.
ParaCrawl v7.1

The plant extracts can be obtained from the corresponding fresh or dried plants or plant parts, but in particular from white, green or black pepper grains (P. nigrum), long pepper (P. longum), echinacea roots, Bertram root, Szechuan pepper, plant parts of other Zanthoxylum species, plant parts of Spilanthes or Acmella species, plant parts of Fagara or Heliopsis species, plant parts of Eriodictyon ssp. or Malus ssp.
Die pflanzlichen Extrakte können aus den entsprechenden frischen oder getrockneten Pflanzen oder Pflanzenteilen, insbesondere aber aus weißen, grünen oder schwarzen Pfefferkörnern (P. nigrum), Stangenpfeffer (P. longum), Sonnenhutwurzeln, Bertramswurzel, Szechuan-Peffer, Pflanzenteilen der anderen Zanthoxylum-Arten, Pflanzenteilen der Spilanthes- oder Acmella-Arten, Pflanzenteilen der Fagara- oder Heliopsis-Arten, Pflanzenteilen der Eriodictyon ssp. oder Malus ssp. gewonnen werden.
EuroPat v2

The plant extracts containing one or more of the alkamides can be obtained from the respective fresh or dried plants or plant parts, particularly, from white, green or black pepper corns (P. nigrum), Long pepper (P. longum), Echinacea root, Spanish chamomile root, Szechuan pepper, parts of the other Zanthoxylum species, plant parts of the Spilanthes or Acmella species, plant parts of the Fagara or Heliopsis species.
Die pflanzlichen Extrakte enthaltend eines oder mehrere der Alkamide können aus den entsprechenden frischen oder getrockneten Pflanzen oder Pflanzenteilen, insbesondere aber aus weißen, grünen oder schwarzen Pfefferkörnern (P. nigrum), Stangenpfeffer (P. longum), Sonnenhutwurzeln, Bertramswurzel, Szechuan-Peffer, Pflanzenteilen der anderen Zonthoxylum -Arten, Pflanzenteilen der Spilanthes- oder Acmella- Arten, Pflanzenteilen der Fagara- oder Heliopsis -Arten gewonnen werden.
EuroPat v2

The vintage 2015 is equipped with a wide open bouquet, wonderful spicey notes, a basket of red berries, Szechuan pepper and cassis.
Der 2015er ist mit einem ausladenden Bouquet ausgestattet, herrliche Würze, ein Korb roter Beeren, Szechuan-Pfeffer und Cassis.
ParaCrawl v7.1

I order the Chinese burger - five spice fried chicken, szechuan pepper, celeriac slaw, pickled cucumbers, baby cos lettuce and fermented chilli paste.
Ich bestelle den chinesischen Burger - fünf Gewürz gebratenes Hühnchen, Szechuan Pfeffer, Knollensellerie, eingelegte Gurken, Baby-Cos-Salat und fermentierte Chilipaste.
ParaCrawl v7.1

To make up for the stronger alcoholic notes, more juniper was used in production, and the gin was additionally flavored with Szechuan pepper.
Um die stärkeren Alkoholnoten auszugleichen, setzte man bei der Herstellung auf mehr Wacholder und aromatisierte den Gin zusätzlich mit Szechuan-Pfeffer.
ParaCrawl v7.1

The Cannonball Navy Strength contains more juniper than the original Edinburgh Gin and was additionally flavored with Szechuan pepper.
Der Cannonball Navy Strength enthält gegenüber dem originalen Edinburgh Gin mehr Wacholder und wurde zusätzlich mit Szechuan-Pfeffer aromatisiert.
ParaCrawl v7.1

Crush the cardamom pods and Szechuan pepper and caramelise along with the vanilla pods and sugar in a heavy pan until golden brown.
Die Kardamomkapseln und den Sichuan-Pfeffer andrücken und zusammen mit der Vanilleschote und dem Zucker in einem schweren Topf goldbraun karamellisieren.
ParaCrawl v7.1

Seedling of Szechuan pepper seeds: To germinate seeds, it is strongly advised to stratify Japanese pepper seeds naturally outdoors in winter or artificially in the refrigerator for 15 to 20 days.
Sämling von Sichuan-Pfeffer samen: Um die Samen zu keimen, wird dringend empfohlen, Samen Japanischer Pfeffer natürlich oder künstlich im Winter außerhalb des Kühlschranks für 15 bis 20 Tage nach Stratifizierung.
ParaCrawl v7.1

Finally, place the seed box in a warm place at a temperature between 25 and 35 ° C. Szechuan pepper seeds usually germinate after 3 to 5 months.
Zum Schluss die Saatschachtel an einem warmen Ort bei einer Temperatur zwischen 25 und 35 ° C platzieren. Chinesischer pfeffer samen keimen normalerweise nach 3 bis 5 Monaten.
ParaCrawl v7.1

Chongqing is associated with its very spicy, chili-filled, oily food containing lots of Szechuan pepper, but there are alternatives for those with more sensitive palates.
Chongqing ist bekannt für sehr scharfe, Chili-gefüllte, ölige Lebensmittel, die viel Szechuan-Pfeffer enthalten. Es gibt jedoch Alternativen für Personen mit einem empfindlicheren Gaumen.
ParaCrawl v7.1

Medicinal plants from the Himalayas are perfectly suited for making high-quality products for natural cosmetics or pharmacy. In addition, Nepalese traders offer a wide range of wild herbs, essential oils, and spices from wild collection, as well as certified organic teas and natural ingredients for food production.The range of spices in certified organic quality, such as Szechuan pepper, ginger, and curcuma, is without comparison.Nepalese ginger is a speciality.
Heilpflanzen aus dem Himalaya eignen sich hervorragend zur Herstellung hochwertiger Produkte für die Naturkosmetik oder Pharmazie. Zudem bieten nepalesische Händler eine große Auswahl von Wildkräutern, ätherischen Ölen und Gewürzen aus Wildsammlung an, außerdem biozertifizierte Tees sowie natürliche Zutaten zur Lebensmittelherstellung. Einzigartig ist auch das Sortiment an Gewürzen in zertifizierter Bioqualität, wie Szechuanpfeffer, Ingwer und Kurkuma.
ParaCrawl v7.1

Cinnamon, vanilla and Szechuan peppers comprise the heavier notes.
Zimt, Vanille und Szechuan-Pfeffer gleichen die schwereren Töne aus.
ParaCrawl v7.1