Translation of "Systems of engagement" in German
In
the
present
day
practice
of
using
anti-air
systems
engagement
of
aerial
targets
is
classified
according
to
the
following
types:
Moderne
Praxis
in
der
Anwendung
von
Luftangriffsanlagen
klassifiziert
getroffene
Ziele
von
Luftangriffen
nach
folgenden
Typen:
ParaCrawl v7.1
Geoffrey
Moore
has
coined
the
term
"systems
of
engagement"
for
systems
that
directly
affect
people
and
give
them
added
value.
Geoffrey
Moore
den
Begriff
"Systems
of
Engagement
"
geprägt,
die
Menschen
direkt
berühren
und
ihnen
Mehrwert
liefern.
ParaCrawl v7.1
Geoffrey
Moore
has
coined
the
term
“systems
of
engagement”
for
systems
that
directly
affect
people
and
give
them
added
value.
Geoffrey
Moore
den
Begriff
„Systems
of
Engagement“
geprägt,
die
Menschen
direkt
berühren
und
ihnen
Mehrwert
liefern.
ParaCrawl v7.1
You
can't
do
that
without
four
must-have
elements:
change
agents,
executive
sponsorship,
systems
of
engagement,
and
unified
teams
and
workflows.
Ohne
diese
vier
wichtigsten
Elemente
kann
dies
nicht
gelingen:
Change
Agents,
Rückhalt
des
Managements,
Systeme
für
die
Interaktion
sowie
einheitlichen
Teams
und
Workflows.
ParaCrawl v7.1
He
uses
current
data
from
market
analysis
to
demonstrate
the
challenges
end
users
are
facing
today:
“We
are
moving
from
the
Systems
of
Record
era,
in
which
our
focus
was
on
high-value
information
assets,
to
the
Systems
of
Engagement
era
in
which
volume,
complexity
and
velocity
are
increasing
dramatically.”
Er
zeigt
anhand
aktueller
Marktanalysedaten
auf,
mit
welchen
Herausforderungen
Anwender
heute
konfrontiert
werden:
„Wir
bewegen
uns
von
der
Ära
der
‚Systems
of
Record‘,
in
denen
es
vor
allem
um
die
Verwaltung
und
Bereitstellung
hochwertiger
Informationen
ging,
hin
zur
Ära
der
nutzerorientierten
‚Systems
of
Engagement‘.
ParaCrawl v7.1
The
system
failed
because
of
engagement
issues.
Das
Engagement
scheiterte
jedoch
aufgrund
von
Vertragsstreitigkeiten.
WikiMatrix v1
Here
as
well,
the
goal
should
be
a
rules-based
system
of
engagement
–
especially
vital
for
all
modern
economies
in
an
era
of
IT-enabled
globalization.
Auch
hier
sollte
das
Ziel
ein
regelbasiertes
System
des
Dialogs
sein
–
was
in
einer
Zeit
durch
die
Informationstechnologie
ermöglichter
Globalisierung
lebenswichtig
ist,
besonders
für
alle
modernen
Volkswirtschaften.
News-Commentary v14
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
shaving
apparatus
equipped
with
different
hair
cutter
systems
in
which
it
is
ensured
that,
with
the
shaver
housing
positioned
relative
to
the
skin
surface
at
typical
angles,
at
least
one
hair
cutter
system
automatically
engages
the
skin
surface
in
combination
with
at
least
another
hair
cutter
system
of
different
configuration,
that,
with
the
directions
of
sliding
movement
of
the
shearing
head
over
the
skin
surface
changing,
the
hair
cutter
systems
of
different
configurations
engage
the
skin
surface
to
a
large
extent,
and
that
in
at
least
one
of
the
directions
of
sliding
movement
at
least
two
of
the
hair
cutter
systems
of
different
configurations
operate
simultaneously.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
mit
unterschiedlichen
Haarschneidsystemen
ausgerüsteten
Rasierapparat
zu
schaffen,
bei
dem
gewährleistet
ist,
daß
bei
normal
üblichen
Anstellwinkeln
seines
Gehäuses
zur
Hautfläche
mindestens
ein
Haarschneidsystem
zusammen
mit
wenigstens
einem
weiteren,
unterschiedlich
ausgebildeten
Haarschneidsystem
an
der
Hautfläche
automatisch
zur
Anlage
kommt,
daß
bei
wechselnden
Schieberichtungen
des
Scherkopfes
über
die
Hautfläche
die
Anlage
der
unterschiedlich
ausgebildeten
Haarschneidsysteme
weitgehend
gewährleistet
ist
und
daß
in
wenigstens
einer
der
Schieberichtungen
wenigstens
zwei
der
unterschiedlich
ausgebildeten
Haarschneidsysteme
gleichzeitig
zum
Einsatz
gelangen.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
parking
brake
arrangement
and
a
method
of
controlling
the
parking
brake
arrangement
by
which,
even
without
the
use
of
a
spring-loaded
brake
cylinder,
compensation
for
the
shrinkage
process
of
the
brake
disk
and
the
brake
shoes
is
possible
during
cooling
of
the
brake
system
after
engagement
of
the
parking
brake.
Die
Erfindung
hat
daher
die
Aufgabe,
eine
Feststellbremsvorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Ansteuern
der
Feststellbremsvorrichtung
zu
schaffen,
mit
denen
auch
ohne
den
Einsatz
eines
Federspeicherbremszylinders
ein
Ausgleich
des
Schrumpfungsvorganges
von
Bremsscheibe
und
Bremsbacken
beim
Abkühlen
einer
Bremsanlage
nach
dem
Einlegen
der
Feststellbremse
möglich
ist.
EuroPat v2
The
freewheel
of
the
clutch
fitted
between
the
driving
member
and
the
driven
member
thus
becomes
properly
effective,
because
the
second
mechanism
couples
the
stationary
disc
and
the
cage
guiding
the
roller
system
of
the
clutch
so
that
the
latter
is
braked
and
held,
resulting,
in
this
operating
situation,
even
in
the
worst
case,
in
the
keeping
of
the
rollers
of
the
clutch
roller
system
out
of
engagement
with
its
inclined
surfaces.
Hiebei
stellt
nämlich
die
zweite
Freilaufkupplung
eine
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
der
stillstehenden
Scheibe
und
dem
das
Rollensystem
der
ersten
Freilaufkupplung
führenden
Käfig
her,
so
daß
dieser
gebremst
und
festgehalten
wird,
was
zur
Folge
hat,
daß
in
diesem
Betriebsfall,
auch
unter
den
ungünstigsten
Umständen,
die
Rollen
des
Rollensystems
der
ersten
Freilaufkupplung
außer
Eingriff
mit
den
Keilflächen
dieser
Freilaufkupplung
gehalten
werden.
EuroPat v2
When
considering
IT
transformation
plan,
you'll
want
visibility
over
the
front-end
system
of
engagement
responsible
for
the
customer
experience,
as
well
as
the
back-end
systems
and
the
capabilities
they
are
delivering.
Wenn
Sie
IT-Transformationspläne
betrachten,
dann
möchten
Sie
Klarheit
über
die
Nutzung
der
Front-End-Systeme,
die
am
Kundenerlebnis
beteiligt
sind
sowie
über
die
Back-End
Systeme
und
die
dadurch
generierten
Geschäftsfähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
As
a
vital
enterprise
business
system
of
engagement,
Enterprise
Resource
Planning
can
be
key
to
supporting
the
next-generation
workforce.
Als
zentrales
Unternehmenssystem
für
Engagement
kann
Enterprise
Resource
Planning
der
Schlüssel
zur
Förderung
der
Mitarbeiter
der
nächsten
Generation
sein.
ParaCrawl v7.1
His
computer
based
"systems
of
inexact
control"
engage
people
in
situations
where
the
locus
of
control
is
ambiguous,
hence
questioning
the
fetish
of
control
instigated
and
maintained
by
computers.
Seine
computerbasierten
Systeme
der
mangelhaften
Kontrolle
involvieren
das
Publikum
in
Situationen,
deren
Funktionsweise
unklar
bleibt,
und
unterminieren
damit
den
Fetisch
der
Kontrolle,
der
durch
den
Computer
wesentlich
befördert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Similar
to
a
tooth
system,
an
engagement
of
the
clutch
members,
i.e.
a
load
transmitting
connection
between
the
clutch
parts
is
obtained,
if
the
balls
serving
as
clutch
members
are
offset
by
half
a
ball
diameter,
i.e.
pressed
against
each
other
on
gaps,
such
that
two
first
clutch
members
of
the
first
clutch
part
receive
a
second
clutch
member
of
the
clutch
element
between
them
or
vice
versa,
which
means
that
two
second
clutch
members
of
the
clutch
element
receive
a
first
clutch
member
of
the
first
clutch
part
between
them.
Ähnlich
wie
bei
einer
Verzahnung
ergibt
sich
ein
Eingriff
der
Kupplungsglieder,
das
heißt
eine
kraftübertragende
Verbindung
zwischen
den
Kupplungsteilen
dann,
wenn
die
als
Kupplungsglieder
dienenden
Kugeln
um
einen
halben
Kugeldurchmesser
versetzt,
das
heißt
auf
Lücke
aneinander
gepreßt
sind,
so
daß
zwei
erste
Kupplungsglieder
des
ersten
Kupplungsteils
ein
zweites
Kupplungsglied
des
Kupplungselements
zwischen
sich
aufnehmen
bzw.
umgekehrt,
das
heißt
zwei
zweite
Kupplungsglieder
des
Kupplungselements
ein
erstes
Kupplungsglied
des
ersten
Kupplungsteils
zwischen
sich
aufnehmen.
EuroPat v2
The
SCG
Trust
and
its
marketing
and
membership
team
realised
their
system
of
client
engagement,
which
had
been
in
place
for
many
years
required
an
update
to
a
modern
digital
platform.
Der
SCG
Trust
und
sein
Team
für
Marketing
und
Mitgliedschaft
erkannten,
dass
ihr
langjähriges
Kundenbetreuungssystem
auf
eine
moderne
digitale
Plattform
umgestellt
werden
musste.
ParaCrawl v7.1
Choose
from
a
set
of
ready-to-go
connectors
or
utilize
the
out-of-the-box
XML
and
export
capabilities
to
quickly
and
easily
integrate
to
any
system
of
record
or
engagement.
Wählen
Sie
aus
einer
Reihe
von
gebrauchsfertigen
Konnektoren
oder
nutzen
Sie
die
sofort
einsatzbereiten
XML-
und
Exportfunktionen
für
eine
schnelle
und
einfache
Integration
in
jedes
Aufzeichnungs-
oder
Interaktionssystem.
ParaCrawl v7.1