Translation of "Systematise" in German

Die Berliner Verkehrsbetriebe beabsichtigten daher in den 1970er Jahren eine Systematisierung ihres Liniennetzes.

Welche realen Formen des Benefit Sharing können identifiziert und systematisiert werden?

Folglich muss man es systematisieren und kodifizieren, was aber fatal ist.

Der hier vorgeschlagene Rahmen soll die bestehenden Maßnahmen vereinheitlichen, systematischer gestalten und ergänzen.

Zur Systematisierung der unterschiedlichen technischen Informationen aus dem Bereich der Nanotechnologie wurde ein neues Instrument genutzt.

Noch jüngeren Datums sind Versuche, die Ent wicklung von Standardberichtsrahmen für das Humankapital zu systematisieren.

Was beinhaltet ein Designsystem? Wie organisiere und systematisiere ich Design Patterns in einer Pattern Library?

Durch die morgige Abstimmung über die Verlängerung der provisorischen Verordnung gehen wir gegenüber den Fischern die Verpflichtung ein, an einer neuen Verordnung zu arbeiten, die letztendlich die ganze Palette der Bestimmungen systematisiert, die die erlaubten Methoden und Fanggebiete regeln.

Das bedeutet nicht, dass wir illegale Einwanderer selbst bekämpfen sollten, von denen jeder seine eigene Geschichte hat, sondern vielmehr das Phänomen der illegalen Einwanderung an sich als dem einzigen Weg, eine kontrollierte Einwanderung, vor allem in der heutigen Welt, zu rechtfertigen und wirklich zu systematisieren.

Eines der Instrumente dafür ist der Dialog, deshalb befürworte ich die Ausarbeitung eines Berichts, der zur Organisation und Systematisierung der Menschenrechtsdialoge beiträgt, die die Europäische Union mit anderen Ländern führt.

Als Folge der Reform gelten strengere Informationsanforderungen für die beteiligten Unternehmen, die die verlangten Informationen systematisiert vorlegen müssen.

Der Ausschuss billigt den Kommissionsvorschlag, der zu einer besseren Systemati­sierung der Rechtsvorschriften für die Ausbildung und die Erteilung von Befähigungszeugnissen von Seeleuten beiträgt.

Die EU muss ihre positiven und negativen Übergangserfahrungen, die verfügbaren Unterstützungsinstrumente sowie die Daten über einschlägige Akteure besser systematisieren.

Im Übrigen hat der Ausschuss der Regionen seine Absicht bekannt gegeben, seine Bewertung der Einhaltung des Grundsatzes der Subsidiarität im Laufe des Jahres 2005 systematisch durchzuführen, wobei zum einen ein Bewertungsmuster für die Subsidiarität als Anhang zu seinen Stellungnahmen ausgearbeitet werden und zum anderen schrittweise ein Netz lokaler und regionaler Behörden eingerichtet werden soll, das die Überwachung der Subsidiarität gewährleisten soll.

Stärkere Ausrichtung der Strukturfondsmaßnahmen auf Dienstleistungen für Unter­nehmen und Systematisierung dieser Maßnahmen, wobei insbesondere der Unterstüt­zung der KMU, den IT-Anwendungen und den Ausbildungsvorhaben in den Entwick­lungsprogrammen Priorität einzuräumen ist.

Um die während der diensteübergreifenden Konsultation durchgeführte Kontrolle in der Praxis zu intensivieren und zu systematisieren, werden die Grundrechte allerdings in zwei Dokumenten, die gemeinsam mit dem Rechtsetzungsvorschlag vorgelegt werden, stärker hervorgehoben:

Ziel des Projekts „Bioitaly“ war das Sammeln, die Organisation und Systematisierung von Informationen in Bezug auf die natürliche Umwelt in Italien, insbesondere hinsichtlich natürlicher und naturnaher Lebensräume und wild lebender Tier- und Pflanzenarten von gemeinschaftlicher Bedeutung.

Da bisher keine systematische Erfassung von nanotechnologischen Verfahren gefunden werden konnte, die gezielt Rückschlüsse auf den Inhalt von Qualifikationen zulässt, hat das isw ein Instrument zur Systematisierung technologischer Verfahren unter Berücksichtigung der Technologie als Wissenschaft erarbeitet, welches die logische Ebene der Erscheinungsformen erfasst und Querverbindungen offen legt.

Mit dem Versuch, die Erhebung statistischer Daten für regionale Analysen zu systematisieren und mit der Veröffentlichung einer Reihe von Entwicklungsindikatoren hat das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften uns den richtigen Weg gezeigt und ist damit zweifellos dem einen oder anderen nationalen statistischen Amt einen Schritt voraus.

Als vordringliche Aufgabe des AfB definierten seine Mitglieder, eine Abgrenzung und Systematisierung der unüberschaubaren Vielfalt der Industrieberufe vorzunehmen.

Der internationale Aktionsplan gegen die nicht deklarierte, ungeregelte und illegale Fischerei dürfte bestimmte Praktiken konsolidieren und Arbeitsmethoden systematisieren.

Untersuchungen aufgrund einer Beschwerde und der Überprüfungsrunde im Frühjahr 2007 erwies es sich als notwendig, die Inspektionstätigkeit, die der EDSB im Rahmen der ihm in verschiedenen Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 übertragenen Befugnisse wahrnimmt, zu systematisieren.