Translation of "Systematisation" in German
In
the
16th
century
there
was
a
centralisation
and
systematisation
of
the
old
administration.
Jahrhundert
kam
es
zu
einer
Zentralisierung
und
Systematisierung
der
früheren
Verwaltung.
Wikipedia v1.0
The
systematisation
matrix
‘complex
application
systems’
is
presented
in
Table
1.
Die
Systematisierungsmatrix
„Komplexe
Anwendungssysteme“
wird
in
Tabelle
1
ausschnittartig
dargestellt.
EUbookshop v2
He
concludes
the
time
of
the
patriarchs
of
orthodoxy
and
dogmatic
systematisation.
Er
schließt
die
Kirchenväterzeit
der
orthodoxen
Kirche
durch
dogmatische
Systematisierung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
specific,
individual
character
of
each
disease
escapes
anyway
systematisation.
Der
spezifische,
individuelle
Charakter
jeder
Erkrankung
entzieht
sich
aller
Systematisierung.
ParaCrawl v7.1
The
systematisation
has
been
elaborated
inter
alia
by
Barbara
Unger
of
the
Berghof
Foundation.
Die
Systematisierung
wurde
unter
anderem
von
Barbara
Unger
der
Berghof
Foundation
ausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
We
reject
the
systematisation
of
detention
centres
and
forced
returns.
Wir
lehnen
die
Systematisierung
der
Auffanglager
und
die
kompromisslose
Abschiebepraxis
ab.
ParaCrawl v7.1
The
systematisation
of
knowledge
supported
by
observation
and
experimentation
was
the
distinguishing
factor
of
the
scientific
revolution
in
the
Renaissance.
Die
auf
Beobachtung
und
Experiment
beruhende
Systematisierung
des
Wissens
prägte
die
wissenschaftliche
Revolution
in
der
Renaissance.
TildeMODEL v2018
The
systematisation
of
forecasting
activities
could
address
this
issue
and
ensure
the
optimal
complementarity
of
activities.
Die
Systematisierung
der
Prognoseaktivitäten
könnte
dieses
Problem
beseitigen
und
eine
optimale
Komplementarität
der
Aktivitäten
gewährleisten.
EUbookshop v2
The
organisation,
systematisation
and
evaluation
of
the
technical
cooperation
between
the
sector's
donors
have
been
harmonised.
Organisation,
Systematisierung
und
Evaluierung
der
technischen
Kooperation
der
in
diesem
Sektor
tätigen
Geber
wurden
harmonisiert.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
I
express
my
full
interest
in
the
principle
of
pushing
aside
the
systematisation
of
sanctions
currently
implemented
in
the
event
of
a
lapse
from
one
side
or
the
other,
between
the
European
Union
and
the
third
countries
in
question.
In
diesem
Zusammenhang
bekunde
ich
mein
uneingeschränktes
Interesse
an
dem
Grundsatz,
die
systematische
Anwendung
von
Sanktionen
zu
vermeiden,
die
gegenwärtig
im
Falle
des
Fehlverhaltens
einer
Seite
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
betroffenen
Drittländern
ergriffen
werden.
Europarl v8
Reforms
in
training
(for
example,
driving
lessons
for
school
age
children,
or
emergency
braking
in
driving
schools),
systematisation
of
the
active
and
passive
safety
components
right
from
the
bottom
of
the
range
by
means
of
tax
incentives
to
car
manufacturers,
or
even
the
modification
of
the
infrastructure
by
completely
eliminating
the
'black
spots'
,
are
the
real
issues
of
any
intelligent
road
safety
policy.
Eine
Reform
der
Schulung
(beispielsweise
Verkehrserziehung
bereits
in
der
Schule
und
Schulung
in
Notbremsung
in
der
Fahrschule),
die
Systematisierung
der
aktiven
und
passiven
Sicherheitselemente
auch
in
einfachen
Kraftfahrzeugen
durch
steuerliche
Anreize
für
die
Hersteller
oder
die
Veränderung
der
Infrastrukturen,
indem
die
"Unfallschwerpunkte
"
völlig
beseitigt
werden,
das
sind
die
echten
Herausforderungen
einer
intelligenten
Politik
der
Straßenverkehrssicherheit.
Europarl v8
I
would,
however,
like
to
ask
whether
systematisation
and
paraphrasing
is
the
only
added
value
that
Parliament
is
able
to
offer.
Ich
möchte
jedoch
fragen,
ob
Systematisierung
und
Umschreibung
der
einzige
Mehrwert
sind,
den
das
Parlament
anbieten
kann.
Europarl v8
A
further
important
contribution
is
to
have
given
his
friend,
the
psychiatrist
Emil
Kraepelin
(1856-1926),
important
ideas
to
the
differentiation
and
systematisation
of
mental
illness.
Ein
weiteres
bleibendes
Verdienst
besteht
darin,
seinem
Freund,
dem
Psychiater
Emil
Kraepelin,
wichtige
Anregungen
zur
Differenzierung
und
Systematisierung
psychischer
Krankheiten
gegeben
zu
haben.
Wikipedia v1.0
There
could
be
scope
for
a
twofold
European
initiative
on
the
one
hand
to
highlight
best
practice
and
to
incentivise
others
to
follow;
and
on
the
other
hand
to
promote
systematisation
and
harmonisation
of
the
requirements
placed
on
such
bodies
to
achieve
eco-efficiency
standards.
Über
eine
europäische
Initiative
könnten
einerseits
bewährte
Verfahren
herausgestellt
und
ihre
Nachahmung
angeregt
werden
und
andererseits
könnten
systematische
und
harmonisierte
Anforderungen
für
die
Gebietskörperschaften
im
Hinblick
auf
Ökoeffizienzstandards
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
To
carry
out
a
review
of
technological
processes
and
products,
a
specific
systematisation
instrument
was
needed;
Um
einen
Überblick
über
technologische
Prozesse
und
Produkte
sowie
der
zugrunde
liegenden
naturwissenschaftlichen
Prinzipien
zu
erarbeiten,
wurde
eine
spezielle
Systematisierungsmatrix
benutzt.
EUbookshop v2
Within
this
invented
stage,
that
we
call
school,
achild
is
supposed
to
depart
from
the
‘common
knowledge
and
commonsense’
experience
of
the
first
stage
and
get
to
the
systematisation
of
theknowledge
that
ensures
the
continuity
of
the
search
for
and
the
productionof
knowledge
not
yet
in
existence.
In
dieser
erfundenen
Phase,
die
wir
Schule
nennen,
muss
sich
das
Kind
von
der
Erfahrung
des
„gemeinsamen
Wissensund
Gemeinsinns“
der
ersten
Phase
lösen
und
zu
einer
Systematisierung
des
Wissens
übergehen,
die
sicherstellt,
dass
die
Kontinuität
der
Suche
nach
sowie
die
Produktion
von
neuem
Wissen
erhalten
bleiben.
EUbookshop v2