Translation of "System response time" in German
The
system
response
time
shall
be
specified
by
the
instrument
manufacturer.
Die
Systemansprechzeit
ist
nach
den
Angaben
des
Geräteherstellers
einzustellen.
DGT v2019
The
system
response
time
consists
of
the
delay
time
to
the
system
and
of
the
rise
time
of
the
system.
Die
Systemansprechzeit
setzt
sich
zusammen
aus
der
Ansprechverzögerung
und
der
Anstiegzeit
des
Systems;
DGT v2019
The
system
response
time
(t90)
consists
of
the
delay
time
to
the
measuring
detector
and
the
rise
time
of
the
detector.
Die
Ansprechzeit
des
Systems
(t90)
setzt
sich
zusammen
aus
der
Verzögerungszeit
bis
zum
Messdetektor
und
der
Anstiegszeit
des
Detektors.
DGT v2019
The
system
response
time
shall
be
no
greater
than
10
s.
All
other
data
may
be
recorded
with
a
sample
rate
of
at
least
1
Hz.
Die
Systemansprechzeit
darf
nicht
größer
als
10
s
sein.
Für
alle
übrigen
Daten
genügt
eine
Aufzeichnungsfrequenz
von
1
Hz.
DGT v2019
The
determination
of
the
total
system
response
time
is
described
in
section
1.5
of
Appendix
5
to
this
Annex.
Die
Ermittlung
der
Gesamtansprechzeit
des
Systems
wird
unter
Nummer
1.5
in
Anlage
5
zu
diesem
Anhang
beschrieben.
DGT v2019
The
system
response
time
shall
be
no
greater
than
20
s,
and
shall
be
coordinated
with
CVS
flow
fluctuations
and
sampling
time/test
cycle
offsets,
if
necessary.
Die
Systemansprechzeit
darf
nicht
höher
sein
als
20
s
und
muss
gegebenenfalls
mit
den
CVS-Strömungsschwankungen
und
den
Sammelzeiten-/Prüfzyklusabweichungen
abgestimmt
werden.
DGT v2019
The
sampling
system
response
time
(from
the
probe
to
the
analyser
inlet)
shall
be
no
more
than
four
seconds.
Die
Ansprechzeit
des
Probenahmesystems
(von
der
Sonde
bis
zur
Eintrittsöffnung
des
Analysators)
muss
weniger
als
vier
Sekunden
betragen.
DGT v2019
Check
that,
with
no
faults
present,
the
braking
system
response
time
requirements
defined
in
paragraph
3.5.2
of
Annex
6
to
this
Regulation
are
met.
Es
ist
zu
überprüfen,
ob
die
in
Absatz
3.5.2
des
Anhangs
6
dieser
Regelung
für
die
Ansprech-
und
Schwelldauer
des
Bremssystems
vorgeschriebenen
Werte
eingehalten
sind,
wenn
keine
Störung
vorliegt.
DGT v2019
Where
repeat
measurements
of
the
brake
system
response
time
are
carried
out,
variations
in
the
value
recorded
may
occur
due
to
the
reaction
of
the
vehicle
pneumatics.
Werden
Wiederholungsmessungen
der
Ansprech-
und
Schwelldauer
des
Bremssystems
durchgeführt,
dann
kann
es
bei
den
aufgezeichneten
Werten
auf
Grund
der
Reaktion
der
Fahrzeugreifen
zu
Schwankungen
kommen.
DGT v2019
The
system
response
time
shall
be
no
greater
than
20
seconds,
and
shall
be
coordinated
with
CVS
flow
fluctuations
and
sampling
time/test
cycle
offsets,
if
necessary.
Die
Systemansprechzeit
darf
nicht
länger
sein
als
20
Sekunden
und
muss
gegebenenfalls
mit
den
CVS-Strömungsschwankungen
und
den
Probenahmezeiten-/Prüfzyklusabweichungen
abgestimmt
werden.
DGT v2019
At
the
end
of
the
cycle,
sampling
shall
be
continued,
operating
all
systems
to
allow
system
response
time
to
elapse.
Am
Ende
des
Zyklus
ist
die
Probenahme
fortzusetzen,
wobei
alle
Systeme
zu
betreiben
sind,
damit
die
Ansprechzeit
des
Systems
verstreichen
kann.
DGT v2019
Therefore,
paragraph
6.1.1.
must
be
repeated
whenever
the
system
response
time
and/or
sampling
rate
changes.
Aus
diesem
Grund
muss
Absatz
6.1.1
wiederholt
werden,
sobald
sich
die
Ansprechzeit
und/oder
die
Abtastfrequenz
des
Systems
ändert.
DGT v2019
The
system
response
time
must
be
no
greater
than
20
s,
and
must
be
coordinated
with
CVS
flow
fluctuations
and
sampling
time/test
cycle
offsets,
if
necessary.
Die
Systemansprechzeit
darf
nicht
höher
sein
als
20
s
und
muss
gegebenenfalls
mit
den
CVS-Durchsatzschwankungen
und
Probenahmezeit-/Prüfzyklusabweichungen
abgestimmt
werden.
DGT v2019
If
the
analyser
shares
its
sampling
system
with
other
analysers,
and
if
gas
flow
to
the
other
analysers
will
affect
the
system
response
time,
then
the
other
analysers
shall
be
started
up
and
operated
while
running
this
verification
test.
Teilt
der
Analysator
sein
Probenahmesystem
mit
anderen
Analysatoren
und
wirkt
sich
der
Durchfluss
des
Gases
zu
den
anderen
Analysatoren
auf
die
Ansprechzeit
des
Systems
aus,
sind
die
anderen
Analysatoren
während
der
Durchführung
dieser
Überprüfung
ebenfalls
einzuschalten
und
zu
betreiben.
DGT v2019
Therefore,
section
6.1.1
must
be
repeated
whenever
the
system
response
time
and/or
sampling
rate
changes.
Aus
diesem
Grund
muß
Abschnitt
6.1.1
wiederholt
werden,
sobald
sich
die
Ansprechzeit
und/oder
die
Abtastfrequenz
des
Systems
ändert.
TildeMODEL v2018