Translation of "Synergy potential" in German
The
synergy
potential
of
the
energy
sources
sun
and
water
will
be
fully
exploited.
Die
Synergiepotenziale
der
Energiequellen
Sonne
und
Wasser
werden
dabei
voll
ausschöpfen.
ParaCrawl v7.1
The
expected
strong
synergy
potential
increased
significantly
to
about
EUR
350
million.
Das
erwartete
Synergiepotential
hat
sich
auf
rund
350
Mio
EUR
deutlich
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Rieter
focuses
on
the
active
use
of
synergy
potential
in
the
field
of
precision
winding
machines.
Rieter
konzentriert
sich
auf
die
aktive
Nutzung
des
Synergiepotenzials
im
Bereich
Präzisionsspulmaschinen.
ParaCrawl v7.1
Uncovering
your
synergy
and
savings
potential
is
our
goal:
Das
Aufdecken
Ihrer
Synergie-
und
Einsparungspotenziale
ist
unser
Ziel:
CCAligned v1
This
is
intended
to
accelerate
process
optimisation
and
the
creation
of
synergy
potential.
Dieses
soll
Prozessoptimierungen
und
die
Schaffung
von
Synergiepotenzialen
forcieren.
ParaCrawl v7.1
Upon
reaching
the
full
synergy
potential,
an
EBITDA
margin
of
18%
is
aimed
for.
Mit
Erreichen
der
vollen
Synergien
wird
eine
EBITDA-Marge
von
18%
anvisiert.
ParaCrawl v7.1
Being
able
to
exploit
that
synergy
potential
is
a
clear
USP
of
the
Group
structure.
Diese
Synergiepotenziale
auszuschöpfen
ist
ein
klarer
USP
der
Konzernstruktur.
ParaCrawl v7.1
The
Group
sees
great
synergy
and
growth
potential
here.
Hier
sieht
der
Konzern
großes
Synergie-
und
Wachstumspotenzial.
ParaCrawl v7.1
Today
80
companies
use
the
synergy
potential
of
the
Industrial
Park
Schwarze
Pumpe.
Heute
nutzen
über
80
Unternehmen
die
Synergiepotenziale
des
Industrieparks
Schwarze
Pumpe.
ParaCrawl v7.1
It
will
share
the
resultsamong
members
and
through
a
mappingexercise
identify
areas
of
complementarity,duplication
and
potential
synergy
betweennational
programmes.
Zudem
werden
die
nationalen
Programme
auf
gegenseitige
Ergänzungs-möglichkeiten,
Doppelarbeiten
und
potentielle
Synergien
geprüft.
EUbookshop v2
We
will
focus
our
investments
on
projects
that
strengthen
our
market
position
and
offer
synergy
potential.
Unsere
Investitionen
werden
wir
auf
Projekte
fokussieren,
die
unsere
Marktposition
stärken
und
Synergiepotenzial
bieten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
group
will
exploit
synergy
potential
in
the
areas
of
procurement,
IT
and
logistics.
Zudem
soll
das
Synergiepotential
in
den
Bereichen
Einkauf,
IT
und
Logistik
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Its
mid-
to
long-term
synergy
potential
is
estimated
at
USD
100
million
annually.
Das
mittel-
bis
langfristige
Synergiepotenzial
wird
von
Lonza
mit
100
Millionen
Dollar
pro
Jahr
beziffert.
ParaCrawl v7.1
The
consistent
exploitation
of
synergy
potential
from
the
integration
of
Hanson
will
contribute
to
a
noticeable
growth
in
results.
Die
konsequente
Nutzung
von
Synergiepotenzialen
aus
der
Zusammenführung
mit
Hanson
wird
zu
einem
spürbaren
Ergebniswachstum
beitragen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
maximize
synergy
potential,
these
standards
are
valid
for
all
suppliers
of
the
Volkswagen
Group.
Diese
gelten
für
die
Lieferanten
des
gesamten
Volkswagen
Konzerns,
um
Synergiepotenziale
optimal
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
We
will
focus
our
investments
on
projects
which
strengthen
our
market
position
and
offer
synergy
potential.
Unsere
Investitionen
werden
wir
auf
Projekte
fokussieren,
die
unsere
Marktposition
stärken
und
Synergiepotenzial
bieten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
maximize
the
potential
synergy
effects,
HST
will
also
be
introduced
to
the
expert
public.
Um
die
möglichen
Synergieeffekte
zu
maximieren,
stellt
sich
HST
ebenfalls
dem
Fachpublikum
vor.
ParaCrawl v7.1
As
“The
Research
University
in
the
Helmholtz
Association,”
the
KIT
will
make
full
use
of
its
synergy
potential.
Als
„Die
Forschungsuniversität
in
der
Helmholtz-Gemeinschaft“
wird
das
KIT
sein
Synergiepotenzial
voll
ausschöpfen.
ParaCrawl v7.1
We
benefit
from
this
broad
position
along
the
value
chain,
as
it
offers
synergy
potential.
Von
dieser
breiten
Aufstellung
entlang
der
Wertschöpfungskette
profitieren
wir,
denn
hier
bieten
sich
Synergiepotenziale.
ParaCrawl v7.1
An
integrated
team
of
financial,
tax
and
operational
specialists
supported
the
acquisition
process
and
developed
synergy
potential.
Ein
integriertes
Team
aus
Finanz-,
Steuer-
und
operativen
Spezialisten
unterstützte
im
Akquisitionsprozess
und
erarbeitete
Synergiepotenziale.
ParaCrawl v7.1
The
accelerated
integration
of
Hanson
ensures
the
rapid
tapping
of
the
high
synergy
potential.
Durch
die
beschleunigte
Integration
von
Hanson
wird
die
rasche
Erschließung
der
hohen
Synergiepotenziale
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
areas
of
procurement
and
production
will
be
managed
as
overarching
functions
given
the
considerable
synergy
potential.
Zusätzlich
werden
aufgrund
des
hohen
Synergiepotenzials
die
Bereiche
Einkauf
und
Produktion
als
übergreifende
Funktionen
geführt.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
Lonza's
mid-
to
long-term
synergy
potential
is
estimated
at
USD
100
million
annually.
Das
mittel-
bis
langfristige
Synergiepotenzial
wird
von
Lonza
mit
100
Millionen
Dollar
pro
Jahr
beziffert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
synergy
potential
will
be
used
in
the
purchasing,
IT
and
logistics
departments.
Des
Weiteren
soll
das
Synergiepotential
in
den
Bereichen
Einkauf,
IT
und
Logistik
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
must
discuss
European
added
value
and
the
necessary
synergies
between
the
national
budgets
and
the
EU
budget
in
greater
detail
than
before
because,
irrespective
of
the
potential
savings
to
be
achieved
in
the
EU
budget,
a
lot
of
the
additional
resources
required
can
be
discussed
in
the
context
of
a
genuine
debate
on
synergy
and
potential
savings
between
the
EU
budget
and
the
national
budgets.
Über
den
europäischen
Mehrwert
und
die
notwendigen
Synergieeffekte
zwischen
dem
nationalen
Haushalten
und
dem
EU-Haushalt
müssen
wir
mehr
als
bisher
reden,
denn
unbeschadet
von
Einsparpotentialen,
die
wir
natürlich
auch
im
EU-Haushalt
haben,
kann
Vieles
von
dem,
was
wir
ergänzend
brauchen,
im
Rahmen
einer
wirklichen
Debatte
über
Synergie
und
Einsparpotentiale
zwischen
dem
EU-Haushalt
und
den
nationalen
Haushalten
besprochen
werden.
Europarl v8