Translation of "Swivel function" in German
Due
to
the
swivel
function
the
light
beam
can
be
tilted
by
+/-
30°.
Durch
die
Schwenkfunktion
kann
sein
Lichtstrahl
um
+/-
30°
geneigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Adelaide
chair
with
swivel
function
and
wheels,
the
product
is
available
in
fabrics
and
leathers.
Adelaide
Stuhl
mit
Drehfunktion
und
Rollen,
das
Produkt
ist
in
verschiedenen
Stoff-
und
Lederbezügen
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
coupling
via
displacement
kinematics
between
main
hoop
and
sealing
frame
permits
the
sealing
frame
to
swivel
as
a
function
of
the
main
hoop.
Die
Kopplung
über
die
Verstellkinematik
zwischen
Hauptbügel
und
Dichtungsrahmen
ermöglicht
es,
den
Dichtungsrahmen
in
Abhängigkeit
des
Hauptbugels
zu
verschwenken.
EuroPat v2
The
hybrid
chair/armchair
is
also
available
in
2
seat
heights
and
with
foot
designs
in
metal
or
wood
(with
or
without
swivel
function).
Darüber
hinaus
ist
der
Stuhlsessel
in
2
verschiedenen
Sitzhöhen
und
mit
Fußausführungen
aus
Metall
oder
Holz
(mit
oder
ohne
Drehfunktion)
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Swivel
function
of
the
closed
tool
carrier
by
more
than
90°
for
optimal
venting
(mainly
reasonable
with
closed
foam
injection).
Schwenkfunktion
des
geschlossenen
Werkzeugträgers
um
mehr
als
90°
für
optimale
Entlüftung
(vorwiegend
bei
geschlossenem
Schaum
eintrag
sinnvoll).
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
device
contains
four
double
action
functions,
one
of
which
incorporates
a
floating
position
and
disengagement
of
the
swivel
function.
So
beinhaltet
das
Gerät
vier
doppeltwirkende
Funktionen,
wovon
eine
mit
Schwimmstellung
und
Entlasten
der
Schwenkfunktion
belegt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
bench
and
chair
are
each
available
in
two
seat
heights
(48
or
50
cm),
while
the
chair
optionally
comes
with
or
without
a
swivel
function
and
the
bench
is
available
in
four
sizes
(180,
200,
220
or
240
cm).
Bank
und
Stuhl
sind
in
jeweils
zwei
Sitzhöhen
(48
oder
50
cm),
der
Stuhl
wahlweise
mit
oder
ohne
Drehfunktion
und
die
Bank
in
vier
Größen
(180,
200,
220
oder
240
cm)
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
whole
unit
–
which
includes
the
injection
moulding
machine,
a
three-axis
linear
robot
with
integrated
rotary
and
swivel
function,
conveyor
belts,
and
CE-compliant
safety
housing
–
can
be
ordered
as
a
complete
turnkey
from
BOY.
Die
gesamte
Anlage
–
bestehend
aus
Spritzgießautomat,
Drei-Achs-Linearroboter
mit
integrierter
Dreh-
und
Schwenkfunktion,
Förderbänder
sowie
CE-gerechter
Schutzumhausung
–
kann
schlüsselfertig
komplett
von
BOY
geordert
werden.
ParaCrawl v7.1
Ideally,
the
adjusting
element
is
swiveled
as
a
function
of
the
respective
vehicle
speed.
Idealerweise
wird
das
Stellelement
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Fahrzeuggeschwindigkeit
geschwenkt.
EuroPat v2
With
the
LIGHT
STAR
20
AL.T2,
you
will
introduce
an
attractive,
classic-look
functional
swivel
chair
into
your
office.
Mit
dem
LIGHT
STAR
20
AL.T2
bringen
Sie
einen
klassischen
und
attraktiven
Funktionsdrehstuhl
in
Ihr
Büro.
ParaCrawl v7.1
When
the
rotary
transfer
system
has
swivelled
the
functional
elements
(cams)
into
the
heating
station,
the
induction
coils
are
moved
closer
to
the
cams
or,
in
an
embodiment
as
a
ring
inductor,
the
circular
coils
pass
over
the
cams
up
to
the
midpoint
of
the
cam
height.
Wenn
der
Rundtakter
die
Funktionselemente
(Nocken)
in
die
Heizstation
geschwenkt
hat,
fahren
die
Induktionsspulen
näher
an
die
Nocken
heran
bzw.
in
einer
Ausführung
als
Ringinduktor
fahren
die
kreisrunden
Spulen
über
die
Nocken,
bis
auf
Mitte
Nockenhöhe.
EuroPat v2
The
functional
swivel
chair
"black
dot
net"
differs
from
the
"black
dot"
in
its
backrest,
which
is
covered
with
a
patented,
breathable
and
wrinkle-resistant
membrane
(Wovenit®).
Der
Funktionsdrehstuhl
„black
dot
net“
unterscheidet
sich
von
„black
dot“
durch
die
Rückenlehne,
die
mit
einer
patentierten,
atmungsaktiven
und
knitterfreien
Membran
(Wovenit
®)
bezogen
ist.
ParaCrawl v7.1