Translation of "Swivel cylinder" in German
After
that,
the
cutting
device
is
swung
out
of
the
pipe
4
by
actuating
the
swivel
cylinder
16.
Dann
wird
sie
durch
Betätigung
des
Schwenkzylinders
16
aus
dem
Rohr
4
geschwenkt.
EuroPat v2
The
large
dimensioned
swivel
cylinder
with
check
valve
prevents
jerky
movements
and
unwanted
pivoting.
Der
groß
dimensionierte
Schwenkzylinder
mit
Sperrblock
verhindert
ruckartige
Bewegungen
und
ungewolltes
Einschwenken.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
medium
feed
line
54a
leads
to
the
cylinder
34
of
the
actuating
drive
33
and
to
the
hoisting
cylinder
23
of
the
individual
hoisting/tipping
device
20a,
which
cylinders
are
connected
in
parallel,
whilst
the
pressure
medium
feed
line
54b
leads,
in
a
symmetrical
arrangement,
to
the
swivel
drive
cylinder
34
and
the
hoisting
cylinder
23,
which
are
connected
in
parallel,
of
the
individual
hoisting/tipping
device
20b.
Die
Druckmittelzuleitung
54a
führt
zu
den
in
Parallelschaltung
angeschlossenen
Zylinder
34
des
Stelltriebs
33
und
Hubzylinder
23
der
Einzel-Hub-Kipp-Vorrichtung
20a,
während
die
Druckmittelzuleitung
54b
in
symmetrischer
Anordnung
zu
der
Parallelschaltung
von
Schwenktriebzylinder
34
und
Hubzylinder
23
der
Einzel-Hub-Kipp-Vorrichtung
20b
führt.
EuroPat v2
Engaging
on
the
support
14
and
on
the
support
element
15a
is
a
pneumatically
driven
swivel
cylinder
7,
by
means
of
which
the
support
element
15a
can
be
swivelled
from
the
position
at
right-angles
to
the
support
14
into
the
extended
position.
Am
Träger
14
und
am
Trägerelement
15a
greift
ein
pneumatisch
betriebener
Schwenkzylinder
7
an,
mit
dem
das
Trägerelement
15a
aus
der
bezüglich
des
Trägers
14
rechtwinkligen
Stellung
in
die
gestreckte
Stellung
verschwenkt
werden
kann.
EuroPat v2
The
swiveling,
into
the
working
position,
of
the
circular
shears,
is
particularly
simplified
if,
according
to
another
advantageous
development
of
the
invention,
the
circular
shears
are
adapted
to
swivel
about
the
longitudinal
guide
member
oriented
in
a
direction
parallel
to
the
pipe
to
be
cut
and
is
provided
with
an
arm
abutting
against
a
swivel
cylinder
for
swiveling
the
shears
into
the
working
position.
Das
Verschwenken
der
Rollschere
in
Arbeitsposition
bedingt
besonders
geringen
Aufwand,
wenn
gemäss
einer
anderen,
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Rollschere
schwenkbar
auf
der
parallel
zu
dem
zu
trennenden
Rohr
ausgerichteten
Längsführung
angeordnet
ist
und
zum
Verschwenken
in
Arbeitsposition
einen
gegen
einen
Schwenkzylinder
abgestützten
Arm
hat.
EuroPat v2
To
initiate
the
cutting
process,
the
circular
shears
are
made
to
contact
the
outer
wall
surface
of
the
pipe
4
with
their
cutting
roller
13
and
pressure
is
applied
to
the
swivel
cylinder
16.
Zur
Einleitung
des
Schneidvorganges
wird
die
Rollschere
mit
ihrer
Schneidrolle
13
auf
die
Aussenmantelfläche
des
Rohres
4
aufgesetzt
und
der
Schwenkzylinder
16
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
entire
feed
unit
with
the
output
shaft
of
the
swivel
cylinder,
can
be
swivelled
out
of
a
working
position
extending
in
the
axial
direction
of
the
tubes,
to
such
an
extent
that
the
flexible
shaft
can
be
moved
axially
out
of
the
manhole
and
out
of
the
steam-generator
chamber.
Die
gesamte
Vorschubeinheit
kann
mit
der
Abtriebswelle
des
Schwenkzylinders
von
einer
in
Achsrichtung
der
Rohre
erstreckten
Arbeitsposition
aus
soweit
geschwenkt
werden,
daß
ein
axiales
Verfahren
der
biegsamen
Welle
aus
dem
Mannloch
heraus
nach
außerhalb
der
Dampferzeugerkammer
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Depending
on
which
side
of
the
swivel
cylinder
15
is
controlled,
a
linear
movement
of
a
toothed
rack
24
passing
through
the
housing
18
is
effected
in
the
direction
of
arrows
25
or
26
and
leads
to
a
corresponding
rotary
movement
of
a
pinion
24a
disposed
in
the
housing
18.
Je
nach
dem,
welche
Seite
des
Schwenkzylinders
15
angesteuert
wird,
erfolgt
eine
Linearbewegung
der
das
Gehäuse
18
durchsetzenden
Zahnstangen
24
in
Pfeilrichtung
25
oder
26
und
führt
zu
einer
entsprechenden
Drehbewegung
eines
im
Gehäuse
18
angeordneten,
nicht
dargestellten,
Ritzels.
EuroPat v2
The
compressed-air
motor
17
is
fixed
to
the
housing
18
of
the
swivel
cylinder
15
through
a
holder
53
and
a
clamping
frame
52.
The
flexible
shaft
13
is
connected
to
the
compressed-air
motor
17
while
maintaining
adequate
axial
clearance
of
movement.
Unter
Belassung
eines
ausreichenden
axialen
Bewegungsspielraumes
ist
die
biegsame
Welle
13
mit
dem
über
einen
Halter
53
und
einen
Klemmbügel
52
am
Gehäuse
18
des
Schwenkzylinders
15
befestigten
Druckluftmotor
17
verbunden.
EuroPat v2
The
supply
connections
12,
12a
for
current
and
compressed
air
are
fixed
to
a
lateral
surface
of
the
swivel
cylinder
15
by
a
coupling
holder
57.
An
einer
Seitenfläche
des
Schwenkzylinders
15
sind
mit
einem
Kupplungshalter
57
die
Versorgungsanschlüsse
12,
12a
für
Strom
und
Druckluft
befestigt.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
lever
24
is
fixed
to
a
vertical
axis
27,
on
which
engages
a
drive
in
the
form
of
a
pneumatically
operated
pivot
or
swivel
cylinder
28
bringing
about
the
rotation
thereof
and
which
is
able
to
elastically
pivot
the
paring
knife
22
from
a
position
alongside
the
path
of
the
poultry
body
58
into
a
position
crossing
the
same.
Der
Hebel
24
ist
mit
seinem
anderen
Ende
an
einer
senkrechten
Achse
27
befestigt,
an
der
ein
eine
Drehung
derselben
bewirkender
Antrieb
in
Form
eines
pneumatisch
betriebenen
Schwenkzylinders
28
angreift,
der
die
Schälmesser
22
zwischen
einer
Stellung
neben
der
Bahn
der
Geflügelkörper
58
in
eine
dieselbe
kreuzende
elastisch
zu
schwenken
vermag.
EuroPat v2
Each
of
these
is
fitted
to
the
free
end
of
a
lever
32,
whose
other
end
is
fitted
to
a
vertical
axis
33,
on
which
engages
a
drive
bringing
about
the
rotation
thereof
and
in
the
form
of
a
pneumatically
operated
swivel
or
pivot
Cylinder
34.
This
cylinder
is
able
to
pivot
the
clamping
elements
31
from
a
basic
position
crossing
the
path
of
the
poultry
bodies
58
to
a
position
alongside
said
path.
Jedes
derselben
ist
an
dem
freien
Endes
eines
Hebels
32
angebracht,
dessen
anderes
Ende
an
einer
senkrechten
Achse
33
befestigt
ist,
an
der
ein
eine
Drehung
derselben
bewirkender
Antrieb
in
Form
eines
pneumatisch
betriebenen
Schwenkzylinders
34
angreift,
der
die
Klemmelemente
31
zwischen
einer
die
Bahn
der
Geflügelkörper
58
kreuzenden
Grundstellung
in
eine
Stellung
neben
dieser
Bahn
zu
schwenken
vermag.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
lever
50
is
fixed
to
a
vertical
axis
52,
on
which
engages
a
drive
bringing
about
the
rotation
thereof
and
being
designed
as
a
pneumatically
operated
swivel
or
pivot
cylinder
53,
which
is
able
to
elastically
pivot
the
scraping
fingers
49
between
a
position
alongside
the
path
of
the
poultry
body
and
a
position
crossing
the
same.
Der
Hebel
50
ist
mit
seinem
anderen
Ende
an
einer
senkrechten
Achse
52
befestigt,
an
der
ein
eine
Drehung
derselben
bewirkender
Antrieb
in
Form
eines
pneumatisch
betriebenen
Schwenkzylinders
53
angreift,
der
die
Schabefinger
49
zwischen
einer
Stellung
neben
der
Bahn
der
Geflügelkörper
in
eine
dieselbe
kreuzende
elastisch
zu
schwenken
vermag.
EuroPat v2
Since
on
the
swivel
levers
16
and
31
there
are
mounted
locking
bodies
34
which
are
axially
movable
against
spring
force
and
engage
in
locking
recesses
35
of
the
locking
disks
32,
a
locking
of
the
swivel
levers
16
and
31
with
respect
to
the
locking
disks
32
is
effected,
so
that
both
actuating
shafts
14
and
28
are
adjusted
together
by
means
of
the
swivel
cylinder
33.
Da
auf
den
Schwenkhebeln
16
und
31
gegen
Federkraft
axial
verschiebbare
Rastkörper
34
sitzen,
die
in
die
Rastausnehmungen
35
der
Rastscheiben
32
eingreifen,
ergibt
sich
eine
Verriegelung
der
Schwenkhebel
16
und
31
gegenüber
den
Rastscheiben
32,
so
daß
beide
Betätigungswellen
14
und
28
gemeinsam
über
den
Schwenkzylinder
33
verstellt
werden.
EuroPat v2
It
need
probably
not
be
emphasized
that
there
may
also
be
used
only
one
swivel
cylinder
for
preferably
the
actuating
shaft
13,
because
in
general
after
a
basic
setting
of
the
mutual
inclination
of
the
two
cleaning
screens
11
both
cleaning
screens
are
only
adjusted
together.
Es
braucht
wohl
nicht
betont
zu
werden,
daß
auch
nur
ein
Schwenkzylinder
für
vorzugsweise
die
Betätigungswelle
13
zum
Einsatz
kommen
kann,
weil
im
allgemeinen
nach
einer
Grundeinstellung
der
gegenseitigen
Neigung
der
beiden
Reinigungssiebe
11
beide
Reinigungssiebe
nur
gemeinsam
verstellt
werden,
z.
B.
zur
Angleichung
der
Siebneigungen
an
die
jeweilige
Geländesteigung.
EuroPat v2
As
swivel
drives
for
both
actuating
shafts
swivel
arms
16
and
31
are
used,
which
cooperate
with
locking
means
in
the
form
of
segment-shaped
locking
disks
32,
which
are
mounted
so
as
to
be
freely
rotatable
on
the
hollow
actuating
shaft
28
and
can
only
be
rotated
together
by
means
of
a
swivel
cylinder
33.
Als
Schwenktriebe
dienen
für
beide
Betätigungswellen
Schwenkarme
16
und
31,
die
mit
Rasteinrichtungen
in
Form
von
segmentförmigen
Rastscheiben
32
zusammenwirken,
die
frei
drehbar
auf
der
hohen
Betätigungswelle
28
gelagert
sind
und
nur
gemeinsam
mittels
eines
Schwenkzylinders
33
verdreht
werden
können.
EuroPat v2
To
swivel
the
hydraulic
cylinder
30
and
thus
the
belt
grinders
10
and
12
in
order
[sic]
them
from
their
readiness
position
into
their
working
position
in
which
their
grinding
belts
26
engage
the
lower
horizontal
border
of
the
glass
pane
3,
therefore
the
border
which
stands
on
the
conveyor
rollers
4,
one
actuating
cylinder
32
and
34
supported
in
the
machine
frame
1
is
assigned
to
each
of
the
hydraulic
cylinders
30
.
Zum
Verschwenken
der
Druckmittelzylinder
30
und
damit
der
Bandschleifer
10
und
12,
um
sie
aus
einer
Bereitschaftslage
in
ihre
Wirklage,
in
der
ihre
Schleifbänder
26
am
unteren
horizontalen
Rand
der
Glasscheibe
3,
also
dem
Rand,
der
auf
den
Förderrollen
4
aufsteht,
angreifen,
ist
jedem
der
Druckmittelzylinder
30
ein
im
Maschinengestell
1
abgestützter
Betätigungszylinder
32
und
34
zugeordnet.
EuroPat v2
If
you
want
to
know
more
about
the
products
in
Black/Chrome
Gas
Spring
for
Boss
Chair,
please
click
the
product
details
to
view
parameters,
models,
pictures,
prices
and
other
information
about
Gas
Spring
for
Chair,Chrome
Spring
Swivel
Chair
Gas
Cylinder,Nitrogen
Gas
Cylinder.
Wenn
Sie
mehr
über
die
Produkte
in
Schwarz
/
Chrom
Gasfeder
für
Boss
Stuhl
wissen
wollen,
klicken
Sie
bitte
die
Produktdetails,
um
Parameter,
Modelle,
Bilder,
Preise
und
andere
Infos
zu
Gasfeder
für
Stuhl,Chrom
Spring
Swivel
Stuhl
Gasflasche,Stickstoff-Gasflasche,,,
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
By
moving
out
the
piston
of
the
swivel
cylinder
15,
the
receiving
means
3
is
swiveled
out
of
the
horizontal
position
about
the
bearing
or
hinge
13
between
the
bracket
14
fixed
to
the
guide
bar
12
and
receiving
means
3
.
Durch
Ausfahren
des
Schwenkzylinders
15
wird
die
Aufnahmeeinheit
3
um
die
Lagerstelle
13
verschwenkt,
die
zwischen
der
Lasche
14,
die
an
dem
Lenker
12
befestigt
ist,
und
der
Aufnahmeeinheit
3
angeordnet
ist.
EuroPat v2
By
retracting
the
piston
rod
into
the
swivel
cylinder
15,
the
receiving
means
3
is
swiveled
back
into
the
horizontal
position.
Durch
Einziehen
der
Kolbenstange
in
den
Schwenkzylinder
15
wird
die
Aufnahmeeinheit
3
wieder
in
die
horizontale
Stellung
zurückgeschwenkt.
EuroPat v2