Translation of "Swivel castor" in German
The
swivel
castor
has
two
rollers
which
are
mounted
in
a
rotatable
plate.
Der
Swivel-Caster
umfasst
zwei
Rollen,
die
in
einem
drehbaren
Teller
gelagert
sind.
EuroPat v2
The
already
high
load
capacity
of
each
individual
swivel
castor
is
thus
multiplied.
Die
ohnehin
hohe
Tragfähigkeit
jeder
einzelnen
Lenkrolle
wird
dadurch
vervielfacht.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
our
swivel
castor
wheels
are
also
available
with
brakes.
In
den
meisten
Fällen
sind
unsere
Räder
Lenkrollen
mit
Bremsen
auch
availble.
ParaCrawl v7.1
A
swivel
castor
can
normally
run
in
all
directions.
Eine
Lenkrolle
kann
grundsätzlich
in
alle
Richtungen
fahren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
standard
version,
the
TENTE
3470
is
also
available
as
a
swivel
castor
with
a
trailing
total
lock.
Die
TENTE
3470
ist
neben
der
Standardausführung
ebenfalls
als
Lenkrolle
mit
nachlaufendem
Totalfeststeller
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
Linea
safety
swivel
castor
has
an
automatic
locking
system
which
is
locked
by
default.
Die
Linea
safety
Lenkrolle
verfügt
über
ein
automatisches
Feststellsystem,
das
standardmäßig
blockiert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
housing
design
varies
depending
on
whether
it
is
for
a
swivel
castor
or
a
fixed
castor.
Das
Gehäuse
variiert
je
nachdem,
ob
es
für
eine
Lenkrolle
oder
eine
Bockrolle
ist.
ParaCrawl v7.1
Here
holding
frames
41
are
provided
in
which
a
roller
42
or
swivel
castor
43
(following
roller)
is
mounted.
Hierbei
sind
Halterahmen
41
vorgesehen,
in
denen
eine
Rolle
42
bzw.
ein
Swivel-Caster
43
(Nachlaufrolle)
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
Swivel
Castor
with
double-brake
uses
a
foot-operated
catch
to
lock
the
wheel
in
a
specific
position
and
direction
so
that
it
cannot
move.
Die
Lenkrolle
mit
Doppelfeststeller
blockiert
das
Rad
per
Fußraste
in
Position
und
Richtung,
damit
keine
Bewegung
mehr
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
this
example,
we
have
a
housing
made
of
heavy
sheet
steel
(3)
with
a
bulbous
fork
shape
(4)
and
two
ball
races
(7),
and
the
castor
is
a
swivel
castor
(0).
In
diesem
Beispiel
handelt
es
sich
um
ein
Gehäuse
aus
schwerem
Stahlblech
(3)
mit
bauchiger
Gabelform
(4)
und
einer
zweireihigen
Kugelbahn
(7),
die
Rolle
ist
eine
Lenkrolle
(0).
ParaCrawl v7.1
With
its
swivel
castors,
this
machine
is
very
mobile
and
flexible
in
use.
Durch
die
Lenkrollen
ist
diese
Maschine
sehr
mobil
und
flexibel
einsetzbar.
CCAligned v1
100
mm,
swivel
castors
fitted
with
wheel
brakes.
Aus
Vollgummi,
Ø
100
mm,
Lenkrollen
ausgestattet
mit
Radfeststeller.
ParaCrawl v7.1
This
requires
swivel
castors
that
can
be
moved
in
all
directions.
Dafür
werden
Lenkrollen
benötigt,
die
in
alle
Richtungen
bewegt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
two
swivel
castors
on
the
step
side
are
always
automatically
braked.
Die
beiden
Lenkrollen
an
der
Aufstiegsseite
sind
automatisch
immer
gebremst.
ParaCrawl v7.1
Castors:
The
fridge
is
equipped
with
four
swivel
castors.
Rollen:
Der
Kühlschrank
ist
mit
vier
Lenkrollen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
swivel
castors
and
locks
made
of
die-cast
zinc
are
extremely
stable
and
durable.
Die
Lenkrollen
sowie
der
Feststeller
aus
Zinkdruckguss
sind
überaus
stabil
und
langlebig.
ParaCrawl v7.1
Available
with
additional
fixed
and
swivel
castors
for
an
extra
charge.
Können
gegen
Aufpreis
zusätzlich
mit
Bock-
und
Lenkrollen
ausgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
high-quality
swivel
castors
allow
easy
manoeuvring
in
all
directions.
Hochwertige
Lenkrollen
ermöglichen
hingegen
problemloses
Manövrieren
in
alle
Richtungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
light
and,
thanks
to
the
use
of
high-quality
Swivel
Castors
D75,
easy
to
steer.
Er
ist
leicht
und
mit
den
hochwertigen
Lenkrollen
D75
komfortabel
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
The
stable
chassis
is
equipped
with
2
castors
and
2
swivel
castors.
Das
stabile
Fahrgestell
ist
mit
2
Fahr-
und
2
Lenkrollen
bestückt.
ParaCrawl v7.1
Fixed
castors
give
the
application
a
secure
footing,
while
swivel
castors
facilitate
manoeuvrability.
Bockrollen
verleihen
der
Anwendung
einen
sicheren
Stand,
während
Lenkrollen
die
Manövrierbarkeit
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
The
switchbox
is
equipped
with
adjustable
swivel
and
rigid
castors.
Der
Schaltkasten
ist
mit
feststellbaren
Lenk-
und
Bockrollen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Castors
(2
fixed
and
2
swivel
castors
with
brake)
made
from
polyamide,
white.
Rollen
(2
Bock-
und
2
Lenkrollen
mit
Feststeller)
aus
Polyamid,
weiß.
ParaCrawl v7.1
For
smooth
running
and
long
life
time
in
a
professional
environment
we
offer
you
these
apparatus
swivel
castors.
Für
Laufruhe
und
lange
Lebensdauer
in
einem
professionellen
Umfeld
bieten
wir
Ihnen
diese
Vorrichtung
Lenkrollen.
ParaCrawl v7.1
If
the
equipment
often
has
to
be
turned
and
steered
in
different
directions,
swivel
castors
are
indispensable.
Müssen
sie
oft
gewendet
und
in
verschiedene
Richtungen
gelenkt
werden,
sind
Lenkrollen
unabdingbar.
ParaCrawl v7.1