Translation of "Switching program" in German
After
switching
off,
the
program
was
lost
and
had
to
be
typed
in
again.
Nach
dem
Ausschalten
war
das
Programm
verloren
und
musste
neu
eingegeben
werden.
Wikipedia v1.0
For
example,
after
switching-on,
a
program
for
adjusting
the
measuring
instrument
is
activated.
So
wird
beispielsweise
nach
dem
Einschalten
ein
Programm
zur
Justierung
des
Meßgerätes
aktiviert.
EuroPat v2
Mixed
forms
having
pure
switching
solutions
and
program-controlled
solutions
are
also
possible.
Auch
Mischformen
zwischen
reinen
schaltungstechnischen
Lösungen
und
programmgesteuerten
Lösungen
sind
möglich.
EuroPat v2
In
that
case
it
is
necessary
to
be
limited
only
to
program
switching
of
videocards.
In
diesem
Fall
muss
man
nur
von
der
Programmumschaltung
der
Videokarten
beschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
a
switching
program,
for
example,
can
be
a
winter
program
or
a
program
for
trailer
operation.
Ein
solches
Schaltprogramm
kann
beispielsweise
ein
Winterprogramm
oder
ein
Programm
zum
Anhängerbetrieb
sein.
EuroPat v2
This
line
allows
switching
on
and
program-controlled
switching
off
of
the
system.
Die
Steuerleitung
ermöglicht
das
Einschalten
und
das
programmgesteuerte
Ausschalten
des
Systems.
ParaCrawl v7.1
The
switching
program
specifies
the
switching
logic
of
the
basic
switch
module.
Das
Schaltprogramm
legt
die
gewünschte
Schaltung
des
Grundschaltermoduls
fest.
ParaCrawl v7.1
The
programmable
controls
can
be
used
for
program
switching
and
volume
control.
Das
programmierbare
Bedienelement
kann
zur
Programmumschaltung
und
Lautstärkeregelung
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
modification
of
the
part
of
the
switching
service
program
previously
stored
therein
is
thus
later
input
into
this
special-purpose
computer.
In
diesem
Spezialrechner
wird
also
später
eine
Modifikation
des
bisher
dort
gespeicherten
Teils
des
Vermittlungsbetriebsprogrammes
eingegeben.
EuroPat v2
The
function
keys
92
can
be
used
for
switching
between
various
program
and
display
modes.
Mit
den
Funktionstasten
92
läßt
sich
zwischen
verschiedenen
Programm-
und
Anzeigemodi
hin-
und
herschalten.
EuroPat v2
The
burner
regulator
66
is
set
to
a
zero
value;
the
hot-air
supply
valve
94
and
the
fresh-air
supply
valve
98
are
set
at
the
flushing
position
by
the
corresponding
servomotors
96
and
100;
and
then
the
switching
program
for
burner
regulation
is
triggered,
by
unblocking
the
supply
of
gas
via
the
line
60
and
igniting
the
burner,
and
by
moving
the
hot-air
supply
valve
94
and
the
fresh-air
supply
valve
98
to
the
operating
position.
De
Brennerregler
66
läuft
auf
einen
Nullwert,
die
Zufuhrklappe
94
für
Heißluft
und
die
Zufuhrklappe
98
für
Frisch
luft
werden
durch
die
entsprechenden
Stellmotoren
96
und
100
auf
Spülstellung
gestellt
und
anschließend
das
Schalt
programm
für
die
Brennerregelung
ausgelöst,
indem
die
Gaszufuhr
über
die
Leitung
60
freigegeben
und
die
Zündun
des
Brenners
durchgeführt
und
die
Zufuhrklappe
94
für
die
Heißluft
und
die
Zufuhrklappe
98
für
Frischluft
auf
Betriebsstellung
gefahren
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
the
critical
problem
of
how
a
switching
service
program
of
a
central
control
unit
of
a
computer-controlled
switching
system
can
later
be
fundamentally
modified
without
having
to
completely
cease
the
handling
of
newly
arising
switching
jobs
for
a
longer
time.
Die
Erfindung
betrifft
das
heikle
Problem,
wie
ein
Vermittlungsbetriebsprogramm
einer
Zentralsteuereinheit
eines
rechnergesteuerten
Vermittlungssystemes
nachträglich
grundlegend
geändert
werden
kann,
ohne
die
Bearbeitung
von
neu
anfallenden
Vermittlungsaufträgen
völlig
für
längere
Zeit
stoppen
zu
müssen.
EuroPat v2
Thus,
parts
of
the
switching
service
program
can
be
reworked
in
the
special-purpose
computer
during
the
switching
service,
i.e.
can
be
cancelled,
overwritten
or
supplemented.
So
können
Teile
des
Vermittlungsbetriebsprogrammes
während
des
Vermittlungsbetriebes
im
Spezialrechner
überarbeitet
werden,
also
gelöscht,
überschrieben
oder
ergänzt
werden.
EuroPat v2
In
this
publication,
he
also
rather
extensively
described
software
aspects
for
subsequent
modifications
of
the
appertaining
switching
surface
program,
partly
also
software
aspects
for
the
restructuring
of
information
about
the
many
subscribers
and
system
components
to
be
semi-permanently
stored
in
the
framework
of
this
modification
of
the
switching
service
program
which
the
central
control
unit
controls.
Er
beschrieb
außerdem
in
dieser
Druckschrift
ziemlich
ausführlich
Softwareaspekte
für
nachträgliche
Modifizierungen
des
betreffenden
Vermittlungsbetriebsprogrammes,
teilweise
auch
Softwareaspekte
für
die
Neustrukturierung
von
-
über
die
vielen
Teilnehmer
und
Systembestandteile
semipermanent
zu
speichernden
-
Informationen
im
Rahmen
dieser
Modifizierung
des
Vermittlungsbetriebsprogrammes,
welches
die
Zentralsteuereinheit
steuert.
EuroPat v2
Certain
software
aspects--for
modifications
as
well--of
a
switching
service
program
are
recited
in
extremely
general
fashion
and
with
correspondingly
little
reference
to
appertaining
hardware
aspects
in
the
publication,
Proc.
Gewisse
Softwareaspekte
-
auch
für
Modifizierungen
-
eines
Vermittlungsbetriebsprogrammes
sind
in
sehr
allgemeiner
Weise
und
mit
entsprechend
wenig
Bezug
auf
zugehörende
Hardwareaspekte
in
der
Druckschrift
Proc.
EuroPat v2
It
is
not
set
forth
in
detail
how
the
hardware
shift
of
the
central
control
unit
to
the
new,
modified
switching
service
program
is
carried
out.
Es
wird
nicht
ausführlich
erläutert,
wie
später
die
Hardware-Umschaltung
der
Zentralsteuereinheit
auf
das
neue
modifizierte
Vermittlungsbetriebsprogramm
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
switching
service
program
is
thereby
modified
at
least
by
re-ordering
of
information
to
address
spaces
and/or
by
re-structuring
of
information
to
be
semi-permanently
stored
in
these
address
spaces,
whereby
all
these
information
can
also
relate
to
a
great
plurality
of
subscriber
terminals,
for
example,
subscriber
terminals
connected
to
MPG,
and/or
to
a
great
plurality
of
switching
system
components,
for
example,
MBG,
IOP.
Hierbei
wird
das
Vermittlungsbetriebsprogramm
zumindest
durch
Neuzuordnen
von
Informationen
zu
Adreßräumen
modifiziert
und/oder
durch
Neustrukturieren
von
semipermanent
in
diesen
Adreßräumen
zu
speichernden
Informationen,
wobei
alle
diese
Informationen
auch
sehr
viele,
z.B.
an
MBG
angeschlossene,
Teilnehmeranschlüsse
und/oder
sehr
viele
Vermittlungssystembestandteile,
z.B.
MBG,
IOP,
betreffen
können.
EuroPat v2
These
measures,
further,
allow
that
these
modifications
of
the
switching
service
program
also
cover
complete
restructurings
of
information
to
be
semi-permanently
stored,
i.e.
of
corresponding
program
parts
and/or
data.
Diese
Maßnahmen
gestatten
ferner,
daß
diese
Modifizierungen
des
Vermittlungsbetriebsprogrammes
auch
völlige
Neustrukturierungen
von
semipermanent
zu
speichernden
Informationen,
d.h.
von
entsprechenden
Programmteilen
und/oder
Daten,
umfassen.
EuroPat v2
In
an
improvement
of
the
invention,
the
central
control
unit
does
not
continue
to
be
controlled
by
the
modified
switching
service
program
after
the
reunification,
but
by
the
earlier,
unmodified
switching
service
program.
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
die
Zentralsteuereinheit
nach
der
Wiedervereinigung
nicht
durch
das
modifizierte,
sondern
durch
das
alte
unmodifizierte
Vermittlungsbetriebsprogramm
weitergesteuert.
EuroPat v2
In
another
development
of
the
invention,
by
contrast,
the
newly
arising
switching
requests
are
handled
according
to
the
modified
switching
service
program
after
the
reunification.
Bei
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
werden
hingegen
nach
der
Wiedervereinigung
die
neu
anfallenden
Vermittlungsaufträge
gemäß
dem
modifizierten
Vermittlungsbetriebsprogramm
bearbeitet.
EuroPat v2