Translation of "Switched line" in German
At
the
same
time,
the
holding
device
12
is
switched
on
(line
L
3).
Gleichzeitig
wird
die
Halteeinrichtung
12
eingeschaltet
(Linie
L
3).
EuroPat v2
For
this
purpose
the
discriminator
is
switched
from
line
to
line
to
the
relevant
colour
carrier
frequency.
Hierzu
wird
der
Frequenzdiskriminator
von
Zeile
zu
Zeile
auf
die
jeweilige
Farbträgerruhefrequenz
umgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
The
switch
912
is
switched
via
the
line
914
of
the
microprocessor
909
.
Der
Schalter
912
wird
über
die
Leitung
914
von
dem
Mikroprozessor
909
geschalten.
EuroPat v2
An
ultrafiltration
pump
16
is
switched
into
ultrafiltrate
line
15
.
In
die
Ultrafiltratleitung
15
ist
eine
Ultrafiltrationspumpe
16
geschaltet.
EuroPat v2
We
switched
then
one
line
to
the
right,
which
was
a
5b+.
Wir
wechselten
dann
eine
Linie
nach
rechts
in
die
5b+.
ParaCrawl v7.1
The
points
in
time
of
the
charge
transfers
are
thus
switched
from
line
to
line
between
b
and
b'.
Die
Zeitpunkte
der
Ladungsverschiebung
sind
also
von
Zeile
zu
Zeile
zwischen
b
und
b'
umgeschaltet.
EuroPat v2
This
communications
path
carries
the
entire
communications
(data
packets
and/or
line-switched).
Über
diesen
Kommunikationspfad
läuft
die
gesamte
Kommunikation
(Datenpakete
und/oder
leitungsvermittelt).
EuroPat v2
This
communication
path
carries
the
entire
communications
(data
packets
and/or
line-switched).
Über
diesen
Kommunikationspfad
läuft
die
gesamte
Kommunikation
(Datenpakete
und/oder
leitungsvermittelt).
EuroPat v2
The
data
are
transferred
line-switched
up
to
the
POP
6
and
are
preferably
already
packeted.
Bis
zum
POP
6
werden
die
Daten
leitungsvermittelt
übertragen,
wobei
sie
bevorzugt
bereits
paketiert
sind.
EuroPat v2
A
corresponding
input
terminal
81
is
connected
through
a
fuse
84
to
the
switched
power
line
61.
Dessen
zugehörige
Eingangsklemme
81
ist
über
eine
Sicherung
84
mit
der
Leitung
61
verbunden.
EuroPat v2
The
first
line
2
is
further
embodied
in
particular
as
a
line
switched
by
means
of
the
ignition
switch
3
.
Ferner
ist
die
erste
Leitung
2
insbesondere
als
eine
mittels
des
Zündungsschalters
3
geschaltete
Leitung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
entire
call
management,
both
packet
switched
and
line
switched,
is
controlled
by
a
CSCF
computer.
Das
gesamte
Callmanagement,
sowohl
paketvermittelt
als
auch
leitungsvermittelt,
wird
von
einem
CSCF-Computer
kontrolliert.
EuroPat v2
When
his
export
business
was
destroyed
by
the
civil
war
that
raged
from
1975
to
1990,
he
switched
his
line
of
business
to
oil
importing.
Als
sein
Exportgeschäft
durch
den
libanesischen
Bürgerkrieg,
der
von
1975
bis
1990
tobte,
zerstört
wurde,
schaltete
er
um
auf
den
Import
von
Öl.
Wikipedia v1.0
The
phase
comparison
circuit
7
is
switched
from
line
to
line
by
the
1:2
divider
21
for
the
line
frequency
fz.
Die
Umschaltung
der
Phasenvergleichsschaltung
70
von
Zeile
zu
Zeile
erfolgt
durch
den
1:2-Teiler
21
für
die
Zeilenfrequenz
f
z
.
EuroPat v2
From
these
input
signals,
the
arithmetic
stage
66
determines
a
set
value
tset(ZW),
associated
with
the
non-selected
operating
point
31,
which
value
is
switched
via
line
25
to
one
input
of
a
comparator
stage
93,
at
the
other
input
of
which
is
the
actual
value
signal
of
line
131
of
the
measuring
stage
67a.
Aus
diesen
Eingangssignalen
ermittelt
die
Rechenstufe
66
einen
dem
nicht
ausgewählten
Betriebspunkt
31
zugehörigen
Sollwert
t
soll(ZW),
der
über
ein
entsprechendes
Ausgangssignal
durch
eine
Leitung
25
auf
den
einen
Eingang
einer
Komparatorstufe
93
geschaltet
wird,
an
deren
anderem
Eingang
das
Istwertsignal
der
Leitung
131
der
Meßstufe
67a
anliegt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
deviation
exceeding
an
admissible
amount,
the
comparator
stage
93
delivers
a
signal
at
an
output
thereof
which
corresponds
to
the
actual
value
of
the
time
interval
39
and
is
switched
via
a
line
124
to
an
input
of
an
arithmetic
stage
97
for
the
determination
of
a
new
correction
value
Knew(ZW),
associated
with
the
non-selected
operating
point
31
(cf.
in
particular
also
FIG.
4).
Die
Komparatorstufe
93
liefert
an
ihrem
Ausgang
bei
ein
zulässiges
Maß
übersteigender
Abweichung
ein
Signal,
das
dem
Istwert
der
Zeitspanne
39
entspricht
und
über
eine
Leitung
124
auf
einen
Eingang
einer
Rechenstufe
97
zur
Ermittlung
eines
dem
nicht
ausgewählten
Betriebspunkt
31
zugehörigen
neuen
Korrekturwertes
K
neu(ZW)
geschaltet
wird
(vgl.
insbesondere
auch
Figur
4).
EuroPat v2
The
arithmetic
stage
97
delivers
at
an
output
thereof
a
signal
which
corresponds
to
the
new
correction
value
Knew(ZW)
of
the
non-selected
operating
point
31,
determined
from
the
input
data
and
is
switched
by
a
line
27
to
an
input
of
a
transfer
stage
98.
Die
Rechenstufe
97
liefert
an
ihrem
Ausgang
ein
Signal,
das
dem
aus
den
Eingangsdaten
ermittelten
neuen
Korrekturwert
K
neu(ZW)
des
nicht
ausgewählten
Betriebspunktes
31
entspricht
und
durch
eine
Leitung
27
auf
einen
Eingang
einer
Übertragungsstufe
98
geschaltet
wird.
EuroPat v2
The
internal-combustion
engine
29
has
a
signal
transmitter
137,
which
emits
an
output
signal
corresponding
to
the
intake
pressure
or
charging
pressure
of
the
internal-combustion
engine
29,
which
signal
is
switched
via
a
line
138
to
the
input
56.
Die
Brennkraftmaschine
29
weist
einen
Signalgeber
137
auf,
welcher
ein
dem
Ansaug-
oder
Ladedruck
der
Brennkraftmaschine
29
entsprechendes
Ausgangssignal
abgibt,
welches
über
eine
Leitung
138
auf
den
Eingang
56
geschaltet
ist.
EuroPat v2
Upon
the
occurrence
of
knocking
combustion,
the
detection
stage
59b
activates,
via
line
61,
the
memory
90b,
which
on
the
basis
of
the
two
coordinate
values
of
lines
62
and
63
outputs
a
correction
value
26
associated
with
the
selected
operating
point
28
concerned.
The
correction
value
26
is
switched
via
line
132
on
an
output
side
of
the
memory
90b
to
one
of
the
output
stages
96
and
to
the
controller
84.
Beim
Auftreten
von
klopfender
Verbrennung
stößt
die
Erkennungsstufe
59b
über
ihre
Leitung
61
den
Speicher
90b
an,
welcher
aufgrund
der
beiden
Koordinatenwerte
der
Leitungen
62
und
63
den
dem
betreffenden
ausgewählten
Betriebspunkt
28
zugehörigen
Korrekturwert
26
ausgibt,
welcher
über
die
ausgangsseitige
Leitung
132
des
Speichers
90b
über
eine
der
Endstufen
96
auf
den
Regler
84
geschaltet
wird.
EuroPat v2
For
the
case
where
the
deviation
exceeds
an
admissible
amount,
the
comparator
stage
73
emits
an
output
signal
corresponding
to
the
actual
value
of
the
time
interval
39,
which
signal
is
switched,
via
line
74,
to
arithmetic
stage
99,
which
is
also
connected
on
an
input
side
to
line
130
of
memory
91b
and
to
the
line
132
of
the
memory
90b.
Für
den
Fall,
daß
die
Abweichung
ein
zulässiges
Maß
übersteigt,
gibt
die
Komparatorstufe
73
ein
dem
Istwert
der
Zeitspanne
39
entsprechendes
Ausgangssignal
ab,
welches
über
die
Leitung
74
auf
die
Rechenstufe
99
geschaltet
ist,
die
eingangsseitig
noch
mit
der
Leitung
130
des
Speichers
91b
und
mit
der
Leitung
132
des
Speichers
90b
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
arithmetic
stage
92
determines
a
correction
value
26(ZW)
from
the
correction
values
and
coordinate
values
of
the
connected
lines
101
and
102
of
the
memory
90b
for
the
two
selected
operating
points
28
neighboring
the
non-selected
operating
point
31,
as
well
as
from
the
coordinate
values
of
the
connected
lines
62
and
63
for
the
non-selected
operating
point
31.
The
correction
value
26(ZW)
is
switched
via
line
122
at
an
output
side
of
the
arithmetic
stage
92
to
the
controller
84
via
one
of
the
output
stages
96.
Die
Rechenstufe
92
ermittelt
aus
den
Korrektur-
und
Koordinatenwerten
der
angeschlossenen
Leitungen
101
und
102
des
Speichers
90b
für
die
beiden
dem
nicht
ausgewählten
Betriebspunkt
31
benachbarten
beiden
ausgewählten
Betriebspunkte
28
sowie
aus
den
Koordinatenwerten
der
angeschlossenen
Leitungen
62
und
63
für
den
nicht
ausgewählten
Betriebspunkt
31
einen
Korrekturwert
26
(ZW)
welcher
über
die
ausgangsseitige
Leitung
122
der
Rechenstufe
92
und
eine
der
Endstufen
96
auf
den
Regler
84
geschaltet
wird.
EuroPat v2
The
arithmetic
stage
66
determines,
from
the
set
value
data
and
coordinate
data
of
both
the
selected
operating
points
28,
neighboring
the
non-selected
operating
point
31,
provided
by
connected
lines
103
and
104
of
the
memory
91b,
and
from
the
coordinate
data
of
the
non-selected
operating
point
31
provided
by
connected
lines
62
and
63
of
the
detection
stage
59b,
a
set
value
36(ZW),
associated
with
the
non-selected
operating
point
31,
which
value
is
switched
via
the
line
25
on
an
output
side
of
the
arithmetic
stage
66
to
one
input
of
the
comparator
stage
93,
which
emits
an
output
signal
if
the
deviation
of
the
actual
value
provided
by
connected
line
131
exceeds
an
admissible
amount.
Die
Rechenstufe
66
ermittelt
aus
den
Sollwert-
und
Koordinatendaten
der
beiden
dem
nichtausgewählten
Betriebspunkt
31
benachbarten
ausgewählten
Betriebspunkte
28
der
angeschlossenen
Leitungen
103
und
104
des
Speichers
91b
und
aus
den
Koordinatendaten
des
nicht
ausgewählten
Betriebspunktes
31
der
angeschlossenen
Leitungen
62
und
63
der
Erkennungsstufe
59b
einen
dem
nicht
ausgewählten
Betriebspunkt
31
zugehörigen
Sollwert
36
(ZW),
welcher
über
die
ausgangsseitige
Leitung
25
der
Rechenstufe
66
auf
den
einen
Eingang
der
Komparatorstufe
93
geschaltet
ist,
die
ein
Ausgangssignal
abgibt,
wenn
die
Abweichung
des
Istwertes
der
angeschlossenen
Leitung
131
ein
zulässiges
Maß
übersteigt.
EuroPat v2
This
output
signal,
corresponding
to
the
actual
value,
is
switched
via
the
line
124
on
an
output
side
of
the
comparator
stage
93
to
arithmetic
stage
97,
which
determines,
from
the
actual
value
provided
via
line
25,
the
correction
value
provided
via
line
122,
and
the
set
value,
a
new
correction
value
Knew(ZW)
associated
with
the
non-selected
operating
point
31,
for
example
according
to
the
relationship
Knew(ZW)
=(tactual
/tset(ZW))·
KZW,
which
value
is
switched
via
line
27
on
an
output
side
to
the
transfer
stage
98
(cf.
Dieses
dem
Istwert
entsprechende
Ausgangssignal
wird
über
die
ausgangsseitige
Leitung
124
der
Komparatorstufe
93
auf
die
Rechenstufe
97
geschaltet,
die
über
die
weiteren
angeschlossenen
Leitungen
25
und
122
aus
dem
Istwert,
dem
Korrekturwert
und
dem
Sollwert
einen
dem
nicht
ausgewählten
Betriebspunkt
31
zugehörigen
neuen
Korrekturwert
K
neu(ZW)
beispielweise
nach
der
Beziehung
K
neu(ZW)
=
(t
ist
/t
soll(ZW))
.
EuroPat v2