Translation of "Switch station" in German
If
I
switch
on
my
station,
I
observe
only
once
these
beacons.
Wenn
ich
meine
Station
einschalte,
beobachte
ich
erst
einmal
diese
Baken.
ParaCrawl v7.1
A
station
with
poor
reception
is
no
longer
listed
in
the
station
list
after
you
switch
to
another
station.
Ein
Sender
mit
schwachem
Empfang
wird
nach
einem
Senderwechsel
nicht
mehr
in
der
Senderliste
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
actuating
the
switches
202,
the
controller
107
can
switch
the
mobile
station
103
on
and
off.
Neben
einer
Ansteuerung
der
Schalter
202
kann
der
Controller
107
die
Mobilstation
103
einschalten
und
ausschalten.
EuroPat v2
Now
switch
over
a
station
key
of
the
radio
to
create
a
data
flow.
Schalten
Sie
nun
eine
Stationstaste
am
Radio
um,
um
einen
Datenfluss
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
It
takes
very
little
time
to
switch
from
one
station
to
another.
Es
dauert
sehr
wenig
Zeit,
um
von
einer
Station
zur
anderen
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
If
one
of
the
preferred
identifications
is
reached
and
if,
within
a
preset
amount
of
time
after
actuation
of
the
rocker
switch
13,
that
station
key
11
is
pressed,
by
means
of
which
it
is
later
intended
to
call
up
the
preferred
type
of
program,
the
identification
reached
is
stored
in
the
station
key
memory
10.
Ist
dabei
eine
der
bevorzugten
Kennungen
erreicht
und
wird
innerhalb
einer
vorgegebenen
Zeitspanne
nach
Betätigung
des
Wippschalters
13
die
Stationstaste
11
gedrückt,
mit
der
später
die
bevorzugte
Programmart
aufgerufen
soll,
so
wird
die
erreichte
Kennung
in
dem
Stationstastenspeicher
10
abgelegt.
EuroPat v2
Through
the
integration
of
the
setting
up
of
the
network
based
on
a
measurement
of
the
actual
conditions
by
the
integrated
electronics,
they
configure
themselves
as,
for
example,
a
repeater,
base
station,
switch,
hub,
gateway,
access
point
or
communication
terminal.
Durch
die
Integration
des
Netzwerkaufbaus
anhand
einer
Messung
des
Istzustandes
durch
die
integrierte
Elektronik
konfiguriert
sich
diese
beispielsweise
als
Repeater,
Basisstation,
Switch,
Hub,
Gateway,
Accesspoint
oder
Kommunikationsendgerät.
EuroPat v2
Furthermore,
the
object
of
the
invention
is
also
achieved
by
a
station
in
a
bus
system
with
a
transceiver
and
a
control
unit
in
that
the
transceiver
is
arranged
to
switch
over
the
station
from
a
quiescent
state
to
a
standby
state
after
the
reception
of
a
first
wake-up
signal,
and
that,
after
reception
of
a
second
wake-up
signal
whereby
the
station
is
selected,
the
station
is
switched
to
a
normal
operating
state
by
the
control
unit.
Desweiteren
wird
die
Aufgabe
der
Erfindung
noch
durch
eine
Station
in
einem
Bussystem
mit
einem
Übertrager
und
einer
Steuereinheit
dadurch
gelöst,
daß
für
den
Wechsel
von
einem
Ruhezustand
in
einen
Bereitschaftszustand
nach
Empfang
eines
ersten
Wecksignals
der
Übertrager
vorgesehen
ist
und
daß
nach
Empfang
eines
zweiten
Wecksignals,
mit
dem
die
Station
selektiert
wird,
diese
von
der
Steuereinheit
in
einen
Normalzustand
geschaltet
wird.
EuroPat v2
To
this
end,
the
operating
element
comprises
an
incrementing
means
which
is
coupled
to
the
selection
member
and
which
serves
to
switch
to
the
station
adjoining
the
current
station
in
the
predetermined
sequence.
Das
Bedienelement
umfaßt
dazu
einen
mit
dem
Anwahlglied
gekoppelten
Inkrementgeber
zum
Weiterstellen
zu
dem
in
der
bestimmten
Reihenfolge
jeweils
benachbarten
Sender.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
traffic
announcement
(TA),
it
will
switch
within
a
station
group
from
a
non-traffic
broadcast
to
the
corresponding
traffic
radio
station
of
the
station
group.
Im
Falle
einer
Verkehrs-
durchsage
(TA)
wird
innerhalb
einer
Sender-
kette
von
einem
Nicht-Verkehrsfunksender
auf
den
entsprechenden
Verkehrsfunksender
der
Senderkette
umgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
A
separate
module
in
the
ABL
charging
station
eMH1
Basic
with
cable
EVSE503
recognises
faults
in
the
current
up
to
6mA,
and
lets
the
charging
station
switch
off
the
faulty
charging
circuit.
Ein
gesondertes
Modul
in
der
ABL
Wallbox
erkennt
zudem
Gleichfehlerströme
bis
6mA
und
lässt
die
Wallbox
ABL
eMH1
Basic
EVSO503
den
fehlerhaften
Ladestromkreis
abschalten.
ParaCrawl v7.1
A
2N®
Voice
Alarm
Station
switch
is
necessary
for
connecting
a
2N®
Voice
Alarm
Station
audio
unit
to
a
2N®
Lift8
lift
communicator.
Der
Switch
der
2N®
Voice
Alarm
Station
ist
für
die
Verschaltung
von
Audio-Einheiten
2N®
Voice
Alarm
Station
mit
der
Aufzugssprechanlage
2N®
Lift8
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
It
"lets
you
switch
between
radio
station
upon
typing
the
specific
artist,
region
and
local
radio
station
on
the
search
box
".
Es
"lässt
dich
zwischen
den
Radiosendern
wechseln,
wenn
du
den
spezifischen
Künstler,
die
Region
oder
den
lokalen
Radiosender
in
das
Suchfeld
eingibst
".
ParaCrawl v7.1
A
separate
module
in
the
ABL
charging
station
eMH1
Basic
with
cable
EVSE511
recognises
faults
in
the
current
up
to
6mA,
and
lets
the
charging
station
switch
off
the
faulty
charging
circuit.
Ein
gesondertes
Modul
in
der
ABL
Wallbox
erkennt
Gleichfehlerströme
bis
6mA
und
lässt
die
Wallbox
ABL
eMH1
Basic
EVSE511
den
fehlerhaften
Ladestromkreis
abschalten.
ParaCrawl v7.1