Translation of "Swiss collective investment schemes act" in German
Qualified
investors
within
the
meaning
of
Article
10
of
the
Swiss
Federal
Collective
Investment
Schemes
Act
of
23
June
2006
(“CISA”)
and
the
Collective
Investment
Schemes
Ordinance
of
22
November
2006
(“CISO”)
are
essentially
the
following:
Als
qualifizierte
Anleger
im
Sinne
von
Art.
10
des
Schweizerischen
Bundesgesetzes
über
die
kollektiven
Kapitalanlagen
vom
23.
Juni
2006
(„KAG“)
und
der
Verordnung
über
die
kollektiven
Kapitalanlagen
vom
22.
November
2006
(„KKV“)
gelten
im
Wesentlichen:
ParaCrawl v7.1
Regulatory
InformationiShares
ETF
(CH)
and
iShares
ETF
II
(CH)
are
umbrella
funds
established
under
the
Swiss
Collective
Investment
Schemes
Act
(CISA)
of
June
23,
2006,
as
amended,
and
are
divided
into
sub-funds.
Aufsichtsrechtliche
InformationiShares
ETF
(CH)
und
iShares
ETF
II
(CH)
sind
nach
dem
Schweizer
Bundesgesetz
über
die
kollektiven
Kapitalanlagen
(KAG)
vom
23.
Juni
2006
in
seiner
jeweils
geltenden
Fassung
gegründete
Dachfonds,
die
in
Teilfonds
aufgeteilt
sind.
ParaCrawl v7.1
Structured
products
do
not,
under
any
circumstances,
constitute
a
share
in
collective
investment
schemes
under
the
Swiss
Collective
Investment
Schemes
Act
(CISA)
and
are
therefore
not
subject
to
approval
by
the
Federal
Financial
Market
Supervisory
Authority
(FINMA)
and
the
related
supervisory
activities.
Die
strukturierten
Produkte
stellen
in
keinem
Fall
eine
Beteiligung
an
kollektiven
Kapitalanlagen
im
Sinne
des
Bundesgesetzes
über
die
kollektiven
Kapitalanlagen
(KAG)
dar
und
bedürfen
folglich
keiner
Genehmigung
seitens
der
Eidgenössischen
Finanzmarktaufsicht
(FINMA)
und
unterliegen
auch
keinen
entsprechenden
Aufsichtsmassnahmen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
legal
restrictions,
the
content
on
the
following
page
is
only
addressed
to,
and
directed
at,
qualified
investors
according
to
Article
10
Paragraph
3
of
the
Swiss
Federal
Collective
Investment
Schemes
Act
(excluding
High-net-worth
individuals
as
well
as
investors
who
have
concluded
a
written
discretionary
management
agreement)
incorporated
and
domiciled
in
Switzerland.
Aufgrund
rechtlicher
Einschränkungen
ist
der
Inhalt
der
folgenden
Seite
nur
an
qualifizierte
Anlegerinnen
und
Anleger
gemäß
Artikel
10
Abs.
3
des
Bundesgesetzes
über
die
kollektiven
Kapitalanlagen
(KAG),
unter
Ausschluss
vermögender
Privatpersonen
gemäß
Abs.
3bis
KAG
sowie
von
Anlegerinnen
und
Anleger
mit
schriftlichem
Vermögensverwaltungsvertrag
gemäß
Abs.
3ter
KAG,
mit
Sitz
in
der
Schweiz
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
Registration
is
open
for
qualified
investors
according
to
Article
10
Paragraph
3
of
the
Swiss
Federal
Collective
Investment
Schemes
Act
(excluding
High-net-worth
individuals
as
well
as
investors
who
have
concluded
a
written
discretionary
management
agreement)
incorporated
and
domiciled
in
Switzerland.
Die
Registrierung
ist
offen
für
qualifizierte
Anlegerinnen
und
Anleger
gemäß
Artikel
10
Abs.
3
des
Bundesgesetzes
über
die
kollektiven
Kapitalanlagen
(KAG),
unter
Ausschluss
vermögender
Privatpersonen
gemäß
Abs.
3bis
KAG
sowie
von
Anlegerinnen
und
Anleger
mit
schriftlichem
Vermögensverwaltungsvertrag
gemäß
Abs.
3ter
KAG,
mit
Sitz
in
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1