Translation of "Collective investment schemes act" in German

The Swiss Federal Act on Collective Investment Schemes (Collective Investment Schemes Act, CISA), which governs this form of investment, refers to the funds listed above as collective investment schemes.
Im Bundesgesetz über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagengesetz, KAG), das diese Anlageformen regelt, werden die oben aufgezählten Fonds als kollektive Kapitalanlagen bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The Federal Act on Collective Investment Schemes (Collective Investment Schemes Act; CISA) (in German or in French) and the Collective Investment Schemes Ordinance (CISO) (in German or in French) have been in force since 1st January 2007.
Das Bundesgesetz über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagengesetz, KAG) und die Verordnung über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV) sind seit 1. Januar 2007 in Kraft.
ParaCrawl v7.1
It may only be sold to qualified investors pursuant to Article 10(3) to (4)Â of the Federal Collective Investment Schemes Act (CISA).
Er darf gemäß Artikel 10 Absatz 3 bis 4 des Bundesgesetzes über kollektive Kapitalanlagen (KAG) nur an qualifizierte Anleger vertrieben werden.
ParaCrawl v7.1
In addition, independent/external asset managers can also join a private-sector industry body (IB) that monitors compliance with the rules of conduct, in particular to enable their clients to claim the status of qualified investors as defined by the Collective Investment Schemes Act (CISA).
Zudem können sich die unabhängigen/externen Vermögensverwalter betreffend die Einhaltung von Verhaltensregeln einer rein privatrechtlichen Branchenorganisation (BO) als Mitglied anschließen, um ihren Kunden insbesondere den Status als qualifizierter Anleger im Sinne des Kollektivanlagengesetzes (KAG) zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
This product may only be distributed in or from Switzerland, to qualified investors as defined pursuant to the Collective Investment Schemes Act ("CISA").
Dieses Produkt darf ausschließlich in oder aus der Schweiz an qualifizierte Investoren vertrieben werden gemäß schweizerischem Kollektivanlagengesetz (KAG).
ParaCrawl v7.1
The Collective Investment Schemes Act (CISA) as well as the upcoming Financial Institutions Act (FinIA) and the Financial Services Act (FinSA) impose the requirement of an appropriate organizational structure on asset managers.
Das Kollektivanlagengesetz (KAG) wie auch das Fi­nanzinstitutsgesetz (FINIG) und das Finanzdienstleis­tungsgesetz (FIDLEG) stellen hohe Anforderungen an die interne Organisation von Vermögensverwaltern.
CCAligned v1
Institutions such as fund management companies, asset managers of collective investment schemes, custodian banks, representatives of foreign collective investment schemes and distributors, as well as Swiss collective investment schemes such as contractual investment schemes, investment companies with variable capital (SICAVs), investment companies with fixed capital (SICAFs) and limited partnerships for collective capital investment schemes (LPCIs), are subject to the Collective Investment Schemes Act.
Dem Kollektivanlagengesetz unterstellt sind sowohl Institute wie Fondsleitungen, Vermögensverwalter kollektiver Kapitalanlagen, Depotbanken, Vertreter ausländischer kollektiver Kapitalanlagen und Vertriebsträger als auch schweizerische kollektive Kapitalanlagen wie vertragliche Anlagefonds, Investmentgesellschaften mit variablem Kapital (SICAV), Investmentgesellschaften mit festem Kapital (SICAF) und Kommanditgesellschaften für kollektive Kapitalanlagen (KmGK).
ParaCrawl v7.1
Qualified investors within the meaning of Article 10 of the Swiss Federal Collective Investment Schemes Act of 23 June 2006 (“CISA”) and the Collective Investment Schemes Ordinance of 22 November 2006 (“CISO”) are essentially the following:
Als qualifizierte Anleger im Sinne von Art. 10 des Schweizerischen Bundesgesetzes über die kollektiven Kapitalanlagen vom 23. Juni 2006 („KAG“) und der Verordnung über die kollektiven Kapitalanlagen vom 22. November 2006 („KKV“) gelten im Wesentlichen:
ParaCrawl v7.1
To date, managers of the assets of collective investment schemes have been authorised and supervised by FINMA as asset managers of collective investment schemes under the Collective Investment Schemes Act (CISA).
Bisher sind Verwalter von Vermögenswerten von kollektiven Kapitalanlagen als Vermögensverwalter kollektiver Kapitalanlagen nach dem Kollektivanlagengesetz (KAG) durch die FINMA bewilligt und beaufsichtigt.
ParaCrawl v7.1
Unlike ETFs and ETSFs, Exchange Traded Products are not collective investment schemes in the sense of the Federal Act of 23 June 2006 on Collective Investment Schemes Act (CISA).
Im Unterschied zu ETFs und ETSFs handelt es sich bei Exchange Traded Products nicht um kollektive Kapitalanlagen im Sinne des Bundesgesetzes vom 23. Juni 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (KAG).
ParaCrawl v7.1
The limited partnership for collective investments is one of the most important innovations of the new Federal Collective Investment Schemes Act (CISA), which introduced a closed-ended collective investment scheme authorized to invest in Private Equity, construction and real estate projects as well as alternative investments.
Die KkK stellt eine der Innovationen des neuen Bundesgesetzes über die kollektiven Kapitalanlagen (KAG) dar, mit welcher ein geschlossenes Vehikel der kollektiven Kapitalanlage für Private Equity, Immobilien- und Bauprojekte und alternative Anlagen eingeführt wurde.
ParaCrawl v7.1
Regulatory InformationiShares ETF (CH) and iShares ETF II (CH) are umbrella funds established under the Swiss Collective Investment Schemes Act (CISA) of June 23, 2006, as amended, and are divided into sub-funds.
Aufsichtsrechtliche InformationiShares ETF (CH) und iShares ETF II (CH) sind nach dem Schweizer Bundesgesetz über die kollektiven Kapitalanlagen (KAG) vom 23. Juni 2006 in seiner jeweils geltenden Fassung gegründete Dachfonds, die in Teilfonds aufgeteilt sind.
ParaCrawl v7.1
Structured products do not, under any circumstances, constitute a share in collective investment schemes under the Swiss Collective Investment Schemes Act (CISA) and are therefore not subject to approval by the Federal Financial Market Supervisory Authority (FINMA) and the related supervisory activities.
Die strukturierten Produkte stellen in keinem Fall eine Beteiligung an kollektiven Kapitalanlagen im Sinne des Bundesgesetzes über die kollektiven Kapitalanlagen (KAG) dar und bedürfen folglich keiner Genehmigung seitens der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) und unterliegen auch keinen entsprechenden Aufsichtsmassnahmen.
ParaCrawl v7.1
96/5 "Legal and personnel Separation of the Fund Management Company and the Custodian Bank, Delegation of Investment Decisions and specific Tasks" has to be totally amended due to the enlarged scope of the Collective Investment Schemes Act.
Das geltende EBK-RS 96/5 "Juristische und personelle Trennung von Fondsleitung und Depotbank, Delegation von Anlageentscheiden und Teilaufgaben" muss insbesondere aufgrund des erweiterten Geltungsbereichs des Kollektivanlagengesetzes vollständig überarbeitet werden.
ParaCrawl v7.1
In addition to the Financial Market Supervision Act as a framework law for financial market supervision, the Collective Investment Schemes Act (CISA) provides the legal basis for the activities carried out by the Asset Management division.
Neben dem Finanzmarktaufsichtsgesetz als Rahmengesetz für die Finanzmarktaufsicht bildet das Kollektivanlagengesetz (KAG) die Grundlage für die Tätigkeit des Geschäftsbereichs Asset Management.
ParaCrawl v7.1
The necessary adjustments are the consequence of the new provisions on public advertising of the Collective Investment Schemes Act and its related Ordinance, in particular the provisions on qualified investors.
Die Anpassungen erfolgen aufgrund der neuen Bestimmungen im Kollektivanlagengesetz und in der Kollektivanlagenverordnung zur öffentlichen Werbung, insbesondere zu den qualifizierten Anlegern.
ParaCrawl v7.1
The SICAV is one of the most important innovations introduced by the new Federal Collective Investment Schemes Act (CISA).
Die SICAV ist eine der wichtigsten Innovationen des neuen Bundesgesetzes über die kollektiven Kapitalanlagen (KAG).
ParaCrawl v7.1
Due to legal restrictions, the content on the following page is only addressed to, and directed at, qualified investors according to Article 10 Paragraph 3 of the Swiss Federal Collective Investment Schemes Act (excluding High-net-worth individuals as well as investors who have concluded a written discretionary management agreement) incorporated and domiciled in Switzerland.
Aufgrund rechtlicher Einschränkungen ist der Inhalt der folgenden Seite nur an qualifizierte Anlegerinnen und Anleger gemäß Artikel 10 Abs. 3 des Bundesgesetzes über die kollektiven Kapitalanlagen (KAG), unter Ausschluss vermögender Privatpersonen gemäß Abs. 3bis KAG sowie von Anlegerinnen und Anleger mit schriftlichem Vermögensverwaltungsvertrag gemäß Abs. 3ter KAG, mit Sitz in der Schweiz gerichtet.
ParaCrawl v7.1
Registration is open for qualified investors according to Article 10 Paragraph 3 of the Swiss Federal Collective Investment Schemes Act (excluding High-net-worth individuals as well as investors who have concluded a written discretionary management agreement) incorporated and domiciled in Switzerland.
Die Registrierung ist offen für qualifizierte Anlegerinnen und Anleger gemäß Artikel 10 Abs. 3 des Bundesgesetzes über die kollektiven Kapitalanlagen (KAG), unter Ausschluss vermögender Privatpersonen gemäß Abs. 3bis KAG sowie von Anlegerinnen und Anleger mit schriftlichem Vermögensverwaltungsvertrag gemäß Abs. 3ter KAG, mit Sitz in der Schweiz.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

investment tax act investment scheme undertaking for collective investment collective investment
collective investment scheme collection scheme swiss collective investment schemes act collective investment schemes act
investment schemes collective scheme