Translation of "Swing space" in German
Have
other
Austin
ISD
schools
used
a
swing
space?
Haben
andere
Austin
ISD-Schulen
einen
Schaukelraum
genutzt?
CCAligned v1
How
and
when
was
the
decision
made
to
use
a
swing
space?
Wie
und
wann
wurde
die
Entscheidung
getroffen,
einen
Schaukelraum
zu
nutzen?
CCAligned v1
Holding
compartments
11
lying
opposite
the
compact
disk
to
be
played
are
swung
out
of
the
way
of
the
compact
disk
to
be
played,
so
that
a
sufficiently
large
swing
space
results
in
the
gap
between
holding
compartments
11
arranged
in
magazine
10
and
holding
compartments
11
which
are
at
least
partially
swivelled.
Die
der
abzuspielenden
Compact-Disc
gegenüberliegenden
Aufnahmefächer
11
werden
dabei
von
der
abzuspielenden
Compact-Disc
weggeschwenkt,
so
daß
sich
ein
genügend
großer
Schwingungsraum
in
dem
Spalt
zwischen
den
in
dem
Magazin
10
angeordneten
und
den
wenigstens
teilweise
verschwenkten
Aufnahmefächern
11
ergibt.
EuroPat v2
Since,
however,
an
unencumbered
swing
space
is
necessary
even
for
these
movements,
individual
compartments
of
the
magazine
must
have
a
relatively
great
height,
which
in
turn
leads
to
a
great
overall
height
of
the
total
device.
Da
allerdings
auch
für
diese
Bewegungen
ein
freier
Schwingungsraum
erforderlich
ist,
müssen
einzelne
Fächer
des
Magazins
eine
verhältnismäßig
große
Höhe
aufweisen,
was
wiederum
zu
einer
großen
Bauhöhe
der
gesamten
Vorrichtung
führt.
EuroPat v2
To
play
a
compact
disk,
it
is
completely
pulled
out
of
the
magazine,
so
that
the
necessary
unencumbered
movement
or
swing
space
is
assured
in
each
case
for
the
compact
disk.
Zum
Abspielen
einer
Compact-Disc
wird
diese
ganz
aus
dem
Magazin
herausgezogen,
so
daß
der
erforderliche
freie
Bewegungs-
oder
Schwingungsraum
für
die
Compact-Disc
in
jedem
Fall
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
This
is
because
playback
unit
30
must
be
so
far
removed
from
magazine
10
that,
given
a
compact
disk
20
that
is
to
be
played,
sufficient
swing
space
is
available.
Dies
ist
deshalb
der
Fall,
weil
die
Abspieleinheit
30
so
weit
von
dem
Magazin
10
entfernt
sein
muß,
daß
bei
einer
abzuspielende
Compact-Disc
20
ein
genügender
Schwingungsraum
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
In
order
to
make
available
the
unencumbered
swing
space
necessary
for
this
compact
disk
20
to
be
played,
the
magazine
has
a
swivel
mechanism
in
the
form
of
folding
hinges
14,
which
enables
holding
compartments
11
for
compact
disks
20
to
be
swivelled.
Um
den
für
diese
abzuspielende
Compact-Disc
20
notwendigen
freien
Schwingungsraum
zur
Verfügung
zu
stellen,
weist
das
Magazin
eine
Schwenkmechanik
im
Form
von
Klappscharniergelenken
14
auf,
durch
welche
die
Aufnahmefächer
11
für
die
Compact-Discs
20
verschwenkbar
sind.
EuroPat v2
Like
a
mirror
image
of
the
façade,
the
gallery
corners,
walls,
bridges
and
walkways
seem
to
swing
through
the
space
in
various
radii.
Wie
ein
Spiegelbild
zur
Fassade
scheinen
hier
Galeriekanten,
Wände,
Brücken
und
Laufwege
in
verschiedenen
Radien
durch
den
Raum
zu
schwingen.
ParaCrawl v7.1
Rather,
it
is
also
possible
to
swivel
both
the
holding
compartments
11
arranged
above
the
compact
disk
positioned
in
playback
unit
30,
and
holding
compartments
11
arranged
below
this
compact
disk
20
to
be
played,
thus
permitting
a
particularly
large
unencumbered
swing
space.
Möglich
ist
es
vielmehr
auch,
sowohl
die
über
der
in
der
Abspieleinheit
30
angeordneten
Compact-Disc
angeordneten
Aufnahmefächer
11
als
auch
die
unterhalb
dieser
abzuspielenden
Compact-Disc
20
angeordneten
Aufnahmefächer
11
zu
verschwenken,
um
hierdurch
einen
besonders
großen
freien
Schwingungsraum
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
It
is
a
known
practice,
for
example
from
DE-A-37
25
545,
to
swing
the
cargo
space
covering
obliquely
upward
simultaneously
with
the
opening
of
the
rear
hatch,
in
order
to
save
the
user
from
the
necessity
of
having
to
let
the
cargo
space
covering
run
back
into
the
roller
housing.
Es
ist
beispielsweise
aus
der
DE-A-29
41
711
bekannt,
die
Laderaumabdeckung
zugleich
mit
dem
Öffnen
der
Heckklappe
schräg
nach
oben
zu
schwenken,
um
es
dem
Benutzer
zu
ersparen,
die
Laderaumabdeckung
in
das
Rollogehäuse
zurücklaufen
lassen
zu
müssen.
EuroPat v2
What
are
the
general
logistics
for
fifth
graders
if
Lamar
Middle
School
is
used
as
a
swing
space?
Wie
sieht
die
allgemeine
Logistik
für
Fünftklässler
aus,
wenn
die
Lamar
Middle
School
als
Schaukel
genutzt
wird?
CCAligned v1
Will
the
community
have
an
opportunity
to
tour
the
space
before
moving
into
the
swing
space?
Wird
die
Community
die
Möglichkeit
haben,
durch
den
Raum
zu
touren,
bevor
sie
in
den
Schaukelraum
zieht?
CCAligned v1
Such
Sons
may
journey
to
Paradise,
and
still
their
universes
swing
on
through
space.
Auch
wenn
sich
die
Söhne
im
Paradies
aufhalten,
folgen
ihre
Universen
ihrer
Bahn
durch
den
Raum.
ParaCrawl v7.1
Comfortable
seating
allows
the
gazebo
in
front
of
the
cottage,
fireplace
and
grill,
playground
with
a
sandpit
and
a
swing
where
space
for
ball
games.
Bequeme
Sitzgelegenheiten
kann
der
Pavillon
vor
der
Hütte,
Kamin
und
Grill,
Kinderspielplatz
mit
Sandkasten
und
eine
Schaukel,
wo
der
Platz
für
Ballspiele.
ParaCrawl v7.1
We
are
confident
that
these
ancestral
forces
have
a
Paradise
origin
because
they
forever
swing
through
pervaded
space
in
the
exact
gigantic
outlines
of
Paradise.
Wir
sind
sicher,
dass
diese
Urkräfte
ihren
Ursprung
im
Paradies
haben,
weil
sie
bei
ihrem
Lauf
durch
den
durchdrungenen
Raum
auf
ewig
genau
der
riesigen
Umrisslinie
des
Paradieses
folgen.
ParaCrawl v7.1
Within
a
sphere
also
three
of
previous
discussed
sticks
can
build
a
triangle
and
its
three
corner-points
can
swing
within
each
space
for
motion.
Innerhalb
einer
Kugel
könnten
auch
drei
der
obigen
´Zahnstocher´
ein
Dreieck
bilden
und
dessen
drei
Eckpunkte
können
schwingen
innerhalb
eines
Spielraums.
ParaCrawl v7.1
Foucault's
next
idea
was
that
if
he
was
able
to
design
the
support
for
a
pendulum
which
allowed
it
to
freely
move
in
any
direction
without
any
resistance,
then
once
set
in
motion
it
would
retain
its
plane
of
swing
in
space
while
the
Earth
rotated
beneath
it.
Foucaults
nächste
Gedanke
war,
dass,
wenn
er
konnte
mit
der
Planung
zur
Unterstützung
für
ein
Pendel
der
es
erlaubt,
sich
frei
bewegen
in
eine
beliebige
Richtung
ohne
Widerstand,
dann
einmal
in
Gang
gesetzt,
es
würde
seine
Flugzeug
of
Swing
im
Raum,
während
die
Erde
darunter
rotiert.
ParaCrawl v7.1
The
problem
of
getting
enough
space
for
that
movement
is
solved
usually
by
either
having
the
coupler
poke
out
a
lot
or,
more
commonly,
having
a
lot
of
swinging
space
below
the
body,
which
is
sometimes
hidden
behind
a
retractable
cover
for
aerodynamics
and
optics.
Der
Raum
für
diese
Bewegung
wird
normalerweise
dadurch
bereitgestellt,
dass
der
Kupplungskopf
weit
herausragt
oder,
häufiger,
viel
freien
Raum
unter
dem
Wagenkasten
hat,
der
manchmal
unter
einer
beweglichen
Abdeckung
verborgen
ist
um
bessere
Optik
und
Aerodynamik
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
structure
there
is
everything
you
need
for
a
short
relaxing
holiday:
a
swimming
pool
sparkling
clean,
a
nice
common
area
in
the
shade
of
towering
trees,
deck
chairs,
swings,
a
space
for
the
smaller
games,
a
ping
pong
table,
for
a
bowling
green.
In
der
Struktur
gibt
es
alles,
was
man
für
einen
kurzen
erholsamen
Urlaub
benötigen:
ein
Schwimmbad
makellos
sauber,
ein
schönes
Gemeinschaftsraum
im
Schatten
von
hohen
Bäumen,
Liegestühle,
Schaukeln,
ein
Raum
für
die
kleineren
Spiele,
eine
Tischtennisplatte,
für
ein
Bowling
green.
ParaCrawl v7.1
Also
here
all
these
aetherpoints
are
swinging
within
space,
from
left
to
right
and
back
again
within
plane
of
picture,
up
and
down
in
vertical
direction,
so
at
circled
track.
Auch
hier
werden
all
diese
Ätherpunkte
im
Raum
schwingend
sein,
von
links
nach
rechts
und
zurück
in
der
Bildebene,
auf
und
ab
senkrecht
dazu,
also
auf
Kreisbahnen.
ParaCrawl v7.1