Translation of "Swing clamp" in German
An
unclamping
procedure
of
the
swing
clamp
1
according
to
the
invention
is
now
described
in
the
following.
Im
Folgenden
wird
nun
ein
Entspannvorgangs
des
erfindungsgemäßen
Schwenkspanners
1
beschrieben.
EuroPat v2
8316
Swing
Clamp
Reduces
Scrap
Rate
by
98%
Schwenkspanner
vom
Modell
8316
verringert
Ausschussrate
um
98
%
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
invention
therefore
is
to
develop
a
swing
clamp
of
the
afore-mentioned
type
in
such
a
way
that
the
clamping
arm,
when
in
a
rest
position,
does
not
interfere
with
the
insertion
of
the
workpiece.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Schwenkspanner
der
eingangs
beschriebenen
Art
derart
weiterzubilden,
daß
der
in
einer
Ruhestellung
befindliche
Spannarm
das
Einlegen
des
Werkstückes
nicht
behindert.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
the
clamping
arm
of
the
hydraulically
actuatable
swing
clamp
is
swung
automatically
out
of
the
clamping
position
through
an
intermediate
position
above
the
clamping
plane,
into
a
position
of
rest
below
the
clamping
plane
so
that
it
frees
the
work
space
for
lateral
placement
of
the
workpiece
into
its
clamping
position.
Mit
diesem
Vorschlag
der
Erfindung
wird
ein
hydraulisch
betätigbarer
Schwenkspanner
geschaffen,
dessen
Spannarm
aus
der
Spannstellung
selbsttätig
über
eine
oberhalb
der
Spannebene
liegende
Zwischenstellung
in
eine
unterhalb
der
Spannebene
liegende
Ruhestellung
verschwenkt
wird,
so
daß
er
den
Arbeitsraum
vollständig
freigibt,
um
die
Werkstücke
auch
von
der
Seite
her
in
ihre
Spannstellung
einführen
zu
können.
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
the
assembly
of
the
above-described
swing
clamp
and
in
particular
to
permit
the
insertion
of
the
piston
2
provided
with
the
balls
8
into
the
housing
1
when
the
control
bolt
13
is
already
mounted,
two
of
the
additional
sections
9d
are
extended
in
the
axial
direction
by
runner
sections
9e
which
are
open
at
their
upper
ends.
Um
die
Montage
des
voranstehend
beschriebenen
Schwenkspanners
zu
erleichtern
und
insbesondere
ein
Einsetzen
des
mit
den
Kugeln
8
versehenen
Kolbens
2
in
das
Gehäuse
1
zu
ermöglichen,
wenn
der
Steuerbolzen
13
bereits
montiert
ist,
sind
zwei
der
Zusatzstücke
9d
in
axialer
Richtung
durch
endseitig
offene
Auslaufstücke
9e
verlängert.
EuroPat v2
The
spring
travel
gives
the
control
time
to
regulate
the
run
and
as
a
result
prevents
loads
which
are
too
large,
which
considerably
increases
the
service
life
of
the
entire
swing
clamp
1
.
Der
Federweg
gibt
der
Steuerung
die
Zeit
zum
Regeln
des
Ablaufes
und
verhindert
dadurch
zu
große
Belastungen,
was
die
Lebensdauer
des
gesamten
Schwenkspanners
1
deutlich
erhöht.
EuroPat v2
In
a
preferred
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
clamping
device
is
a
swing
clamp,
wherein
the
clamping
element
can
be
displaced
along
a
clamping
direction
for
clamping
or
unclamping
the
workpiece,
whereas
the
clamping
element
can
be
pivoted,
particularly
at
right
angles
to
the
clamping
direction,
in
the
unclamped
state.
In
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
die
Spannvorrichtung
ein
Schwenkspanner,
wobei
das
Spannelement
zum
Spannen
oder
Entspannen
des
Werkstücks
entlang
einer
Spannrichtung
linear
verschiebbar
ist,
wohingegen
das
Spannelement
im
entspannten
Zustand
schwenkbar
ist,
insbesondere
rechtwinklig
zu
der
Spannrichtung.
EuroPat v2
During
the
clamping
procedure
of
the
electromechanical
swing
clamp
1,
a
workpiece
(not
illustrated)
is
clamped
onto
a
workbench
(not
illustrated).
Beim
Spannvorgang
des
elektromechanischen
Schwenkspanners
1
wird
ein
Werkstück
(nicht
dargestellt)
auf
einen
Arbeitstisch
(nicht
dargestellt)
gespannt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
clamping
device,
such
as
for
example
a
swing
clamp,
a
machine
vice,
a
support
element
or
a
block
cylinder.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Spannvorrichtung,
wie
beispielsweise
einen
Schwenkspanner,
einen
Maschinenschraubstock,
ein
Abstützelement
oder
einen
Blockzylinder.
EuroPat v2
The
pneumatic
swing
clamp
is
an
ideal
clamp
for
welding
or
dirty
environments
because
the
piston
rod
retracts
to
clamp
and
is
protected
during
the
process.
Der
pneumatische
Schwenkspanner
eignet
sich
ideal
für
schmutzige
-
oder
Schweißumgebungen,
da
die
Kolbenstange
in
den
Spanner
eingefahren
wird
und
so
während
des
Prozesses
geschützt
ist.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
various
solutions
exist
to
swing
the
clamping
jaws
into
the
clamping
position.
Selbstverständlich
bieten
sich
verschiedene
Lösungen
an,
um
die
Spannbacken
in
die
Spannstellung
zu
verschwenken.
EuroPat v2
Push
and
pull
rods
24
move
clamping
lever
bolts
37
and
thus
the
lower
portions
of
clamping
levers
55
and
56
of
the
right
hand
clamping
device
36
swinging
these
clamping
levers
against
the
action
of
the
compressive
spring
75
counterclockwise
about
the
center
point
63
of
the
circular
apertures
48
in
the
second
clamping
jaw
39.
The
clamping
surfaces
41,
42
of
the
clamping
jaws
38
and
39
release
the
rope
11
permiting
it
to
slide
between
the
clamping
jaws.
Sie
wirken
hierbei
durch
die
Klemmhebelbolzen
37
auf
die
Klemmhebel
55
und
56
der
rechten
Klemmvorrichtung
36
ein
und
verschwenken
diese
entge
gen
der
Wirkung
der
Druckfeder
75
so
weit
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
um
die
Mittelpunkte
63
der
kreisförmigen
Öffnungen
48
in
der
zweiten
Klemmbacke
39,
bis
sich
die
Klemmflächen
41
und
42
der
Klemmbacken
38
und
39
vom
Seil
11
lösen
und
dieses
zwischen
den
Klemmbacken
der
rechten
Klemmvorrichtung
36
durchrutschen
lassen.
EuroPat v2
This
causes
swinging
of
the
clamping
levers
55
and
56
of
the
right
hand
clamping
device
36
clockwise
to
force
together
the
clamping
jaws
38
and
39
such
that
the
rope
11
is
held
clamped
by
the
right
hand
clamping
device
36
and
is
moved
along
in
the
direction
of
the
arrow
19
with
the
push
and
pull
rods
24
now
moving
to
the
left.
Hierdurch
werden
die
Klemmhebel
55
und
56
der
rechten
Klemmvorrichtung
36
im
Uhrzeigersinn
geschwenkt
und
drücken
die
Klemmbacken
38
und
39
gegeneinander,
so
daß
nun
das
Seil
von
der
rechten
Klemmvorrichtung
36
eingeklemmt
und
in
Richtung
des
Pfeiles
19
mitgenommen
wird,
da
sich
ja
die
Schub-
und
Zugstangen
24
nach
links
bewegen.
EuroPat v2
Piston
41
is
driven
out
further
by
actuation
of
the
directional
control
valve,
so
that
the
piston
rod
39
swings
the
clamping
foot
29
in
the
clockwise
direction
about
the
hinge
bolt
25
of
the
operating
hinge
9
that
simultaneously
forms
the
axis
of
the
hinged
joint.
Der
Kolben
41
wird
durch
Betätigung
des
Wegeventils
66
weiter
ausgefahren,
so
daß
die
Kolbenstange
39
den
Zangenschenkel.29
im
Uhrzeigersinn
um
den
Gelenkbolzen
25
des
Betriebsgelenkes
9,
der
gleichzeitig
die
Scharnierachse
bildet,
schwenkt.
EuroPat v2
This
swinging
of
clamping
levers
55
and
56
also
causes
pivoting
of
the
pressure
members
106
in
the
part-cylindrical
recess
105
of
the
clamping
keys
104
and
simultaneous
sliding
in
the
longitudinal
direction
18
of
the
tension
means
on
the
upper
supporting
surface
45
of
the
first
clamping
jaw
38
as
indicated
in
FIG.
Hierbei
drehen
sich
die
Druckstücke
106
in
den
teilzylindrischen
Ausnehmungen
105
der
Klemmschlüssel
104
und
gleiten
gleichzeitig
in
Zugmittellängsrichtung
18
auf
der
oberen
Stützfläche
45
der
ersten
Klemmbacke
38
entlang,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
By
the
upward
swinging
of
the
clamping
lever
24,
the
first
pivot
pin
30
is
swung
on
an
arcuate
path
around
the
mounting
pin
15,
so
that
the
second
pivot
pin
30
is
swung
on
an
arcuate
path
around
the
mounting
pin
16,
and
as
a
result,
the
clamping
jaw
28
is
swung
via
the
strap
27
around
the
fourth
pivot
pin
30
and
is
clamped
against
the
railing
bar
3.
Durch
das
Hochschwenken
des
Spannhebels
wird
der
erste
Gelenkbolzen
30
auf
einer
Kreisbogenbann
um
den
Lagerbolzen
15
geschwenkt,
damit
der
zweite
Gelenkbolzen
30
auf
einer
Kreisbogenbahn
um
den
Lagerbolzen
16
geschwenkt,
wodurch
wiederum
der
Spannbacken
28
über
die
Lasche
27
um
den
vierten
Gelenkbolzen
30
geschwenkt
und
gegen
den
Galeriestab
30
gespannt
wird.
EuroPat v2
With
a
known
reamer
(DE-PS
34
06
035
[German
Patent]),
the
alignment
of
the
clamping
jaw
relative
to
the
cutter
plate
is
accomplished
by
providing
the
clamping
jaw
with
two
areas
offset
from
each
other,
whereby
one
area
counteracts
the
horizontal
swing
of
the
clamping
jaw
during
clamping,
while
the
other
incorporates
the
clamping
screw.
Bei
einer
bekannten
Reibahle
(DE-PS
34
06
035)
findet
eine
Ausrichtung
der
Klemmpratze
gegenüber
der
Messerplatte
dadurch
statt,
daß
die
Klemmpratze
mit
zwei
voneinander
abgesetzten
Bereichen
versehen
ist,
wobei
einer
der
Verschwenkung
der
Klemmpratze
während
des
Festspannens
entgegenwirkt,
während
der
andere
die
Spannschraube
aufnimmt.
EuroPat v2
In
a
manner
similar
to
that
described
above,
counterclockwise
swinging
of
the
reversing
lever
82
causes
clockwise
swinging
of
the
clamping
levers
55
and
56
of
the
left
hand
clamping
device
36,
so
that
the
rope
11
becomes
clamped
between
the
clamping
jaws
38
and
39
of
this
clamping
device
and
is
at
the
same
time
moved
towards
the
right
against
the
direction
of
the
arrow
19
while
the
clamping
levers
55
and
56
of
the
right
hand
clamping
device
36
are
swung
counterclockwise
causing
the
clamping
jaws
of
that
clamping
device
to
release
the
rope,
permitting
the
right
hand
clamping
device
36
to
slide
along
the
rope
in
the
direction
of
arrow
19.
Wenn
der
Rückzughebel
82
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
verschwenkt
wird,
werden
die
Klemmhebel
55
und
56
der
linken
Klemmvorrichtung
36
im
Uhrzeigersinn
verschwenkt,
so
daß
das
Seil
11
zwischen
den
Klemmbacken
38
und
39
dieser
Klemmvorrichtung
eingeklemmt
und
zugleich
entgegen
der
Pfeilrichtung
19
nach
rechts
geführt
wird,
während
die
Klemmhebel
55
und
56
der
rechten
Klemmvorrichtung
36
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
geschwenkt
werden,
die
Klemmbacken
dieser
Klemmvorrichtung
sich
vom
Seil
lösen
und
die
rechte
Klemmvorrichtung
36
am
Seil
entlang
in
Pfeilrichtung
19
verschoben
werden
kann.
EuroPat v2