Translation of "Swimming against the tide" in German

Ich bin mein ganzes Leben gegen den Strom geschwommen.

Er schwimmt gegen den Strom.

Ich bin es satt, gegen den bürokratischen Strom von mir selbst zu schwimmen.

Ich schwimme gegen den Strom.

Gegen den Strom zu schwimmen erhöht damit Ihre Chancen, in den Medien präsent zu sein.

Sie schwammen gegen den Strom.

Sie sind mit Angriffen von allen nur denkbaren Seiten konfrontiert und schwimmen gegen den Strom.

Dank der Baroness war die Europäische Union bei allen wichtigen Ereignissen entweder nicht da, aus dem Takt geraten, oder sie schwamm gerade gegen den Strom an.

Dieses Ergebnis zeigt, dass die Verneinung des Klimawandels, die Ignoranz bei diesen Fragen hier im Haus von einer verschwindend geringen Minderheit vertreten wird, die wirklich nicht zu beachten ist und die sich hier zwar mehrfach geäußert hat, aber eigentlich gegen den Willen der Bürgerinnen und Bürger in allen Ländern der Europäischen Union steht.

Wir brauchen Einsichten, den Mut zur Vernunft und zum Verzicht, um nicht wider besseres Wissen gegen die Geschichte zu steuern und neue Gräben zu schaffen.

Wenn wir das nicht tun, werden wir gegen den Strom schwimmen, gegen die Strategie von Lissabon, gegen Wachstum und Arbeitsplätze und gegen den Binnenmarkt.

In diesen schwierigen Zeiten, die nicht nur die Bevölkerung unseres Landes, Malta, erlebt, sondern auch die Menschen, die in den Lagern festgehalten werden, haben wir gespürt, dass wir gegen den Strom schwimmen, dass wir allein gelassen wurden und dass Europa uns, all den schönen Worten von Solidarität zum Trotz, im Stich gelassen hat.

Indem sie hunderte von aufklärerischen Artikeln geschrieben und veröffentlicht und die beeindruckendsten Stimmen zeitgenstössischer Rationalisten ins Polnische übersetzt haben, haben Malgorzata und Andrzej eine Generation von jungen Rationalisten in Polen inspiriert und ihnen geholfen, in einem noch immer tief-religiösen Land gegen den Strom zu schwimmen.

Der einzelne macht sich gegen den Strom der Masse auf den Weg aus der Dunkelheit an das Licht auf, um aus der Welt der Unklarheit in die Klarheit zu treten.

Jesus läßt euch die Liebe Gottes des Vaters näher kennenlernen, er läßt euch verstehen, daß euer Glück sich in der Freundschaft mit ihm, in der Gemeinschaft mit ihm verwirklicht, denn aus Liebe sind wir erschaffen und erlöst worden, und nur in der Liebe, in jener Liebe, die das Wohl des anderen sucht, erfahren wir wahrhaft den Sinn des Lebens und sind froh, es zu leben, selbst in Mühen, Prüfungen und Enttäuschungen, auch wenn wir gegen den Strom schwimmen müssen.

Besonders die jungen Menschen, in denen das Streben nach den Idealen immer lebendig ist, bitte ich, die Geduld und die Hartnäckigkeit zu haben, die Gerechtigkeit und den Frieden zu suchen, den Geschmack am Gerechten und Wahren zu pflegen, auch wenn das möglicherweise mit Opfern verbunden ist und verlangt, gegen den Strom zu schwimmen.

Ihr spürt, daß ihr gegen den Strom schwimmt inmitten einer Gesellschaft, in der eine relativistische Kultur vorherrscht, die darauf verzichtet, die Wahrheit zu suchen und zu besitzen.

Dann könnten wir in Übereinstimmung mit den Strömen der Geschichte fungieren, anstatt zu schwimmen gegen die Gezeiten.

Wir sind ein Phänomen, emergent aus der grundlegenden Gesetze unseres Universums, Schwimmen gegen den Strom der inerten Einheitlichkeit, die alles, was nicht lebendig in Richtung bewegt.

Und Sie brauchen eine Art Information darüber, sonst werden Sie einfach zu jedem Kunden ja sagen und er bald sehr schnell gegen den Strom schwimmen.

Mit dem Entscheid, Komplementärmedizin bei den Leistungen der Krankenkassen der Schulmedizin gleichzustellen, schwimmt die Schweiz gegen den Strom.