Translation of "Against the tide" in German
On
31
May
the
French
fleet
was
anchored
against
the
tide
off
Cap
de
la
Hague.
Mai
ankerte
die
französische
Flotte
gegen
die
Gezeiten
vor
Kap
de
la
Hague.
Wikipedia v1.0
Stop
rowing
against
the
tide.
Hör
endlich
auf,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
OpenSubtitles v2018
This
is
what
happens
to
those
who
stand
against
the
tide
of
the
moon!
Das
geschieht
mit
jenen,
die
sich
gegen
die
Gezeiten
des
Mondes
wenden!
OpenSubtitles v2018
I've
been
swimming
against
the
tide
my
whole
life.
Ich
bin
mein
ganzes
Leben
gegen
den
Strom
geschwommen.
OpenSubtitles v2018
For
those
who
swim
against
the
tide,
it's
always
new.
Fürjemand,
der
gegen
den
Strom
schwimmt,
ist
das
Wasser
immer
neu.
OpenSubtitles v2018
People
don't
like
to
swim
against
the
tide.
Die
Menschen
schwimmen
nicht
gerne
gegen
den
Strom.
Tatoeba v2021-03-10
So
calmly
swim
against
the
tide.
Also
schwimmen
Sie
ruhig
mal
gegen
den
Strom.
ParaCrawl v7.1
Do
not
be
afraid
to
swim
against
the
tide!
Fürchtet
euch
nicht
davor,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen!
ParaCrawl v7.1
He
gives
us
the
courage
to
swim
against
the
tide.
Er
gibt
uns
den
Mut,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
ParaCrawl v7.1
But
they
were
fighting
against
the
tide.
Doch
in
diesem
Bestreben
schwammen
sie
gegen
den
Strom.
ParaCrawl v7.1
Learning
is
like
rowing
against
the
tide.
Lernen
ist
wie
Rudern
gegen
Strom.
CCAligned v1
Who
wants
the
source,
must
swim
against
the
tide.
Wer
zur
Quelle
will,
muss
gegen
den
Strom
schwimmen.
CCAligned v1
To
get
the
source,
you
have
to
swim
against
the
tide.
Um
an
die
Quelle
zu
kommen,
muss
man
gegen
den
Strom
schwimmen.
CCAligned v1
They
often
went
against
the
current
tide
and
later
emerged
as
heroes.
Sie
sind
oft
gegen
die
geläufige
Strömung
angegangen
und
später
als
Helden
erschienen.
ParaCrawl v7.1
Have
the
courage
to
‘swim
against
the
tide’.
Habt
den
Mut,
‚gegen
den
Strom
zu
schwimmen‘.
ParaCrawl v7.1
They
will
swim
against
the
tide
of
the
new
world
order.
Sie
werden
gegen
den
Strom
der
neuen
Weltordnung
schwimmen.
ParaCrawl v7.1
In
sunny
March
weather
we
motor
against
the
tide
to
the
Kattwyk
Bridge.
Bei
sonnigem
Märzwetter
fahren
wir
unter
Maschine
gegen
den
Strom
bis
zur
Kattwykbrücke.
ParaCrawl v7.1
But
if
someone
must
swim
against
the
tide,
so
be
it.
Aber,
wenn
jemand
gegen
die
Gezeiten
schwimmen
muss,
so
sei
es.
ParaCrawl v7.1
With
sympathetic
reports
on
it
they
would
have
to
swim
against
the
Orthodox
tide.
Mit
sympathischen
Berichten
darüber
würden
sie
gegen
den
orthodoxen
Strom
schwimmen
müssen.
ParaCrawl v7.1