Translation of "Swift recovery" in German

Diese rasche Erholung lässt sich durch verschiedene Faktoren erklären.

Der zügige Aufschwung im Jahre 1999 bezeugt die Stärke der EU-Wirtschaft.

Dem Richter Hoeveler wünschen wir eine baldige Genesung.

Ich hoffe auf Deine rasche und baldige Genesung.

Nur eine schnelle, nachhaltige Erholung kann den Anstieg der humanitären Kosten der wirtschaftlichen Stagnation aufhalten.

Die zügige Beitreibung von unbestrittenen Forderungen ist für die Wirtschaftsakteure der Europäischen Union von zentraler Bedeutung.

Die Verwendung dieser Zeit im Voraus zu planen erlaubt eine rasche und zielgerichtete Wiederherstellung.

Wir wünschen Herrn Dr. Heiss eine zügige Genesung und baldige Rückkehr zur alten Stärke.

Dies führte zu einer schnellen Erholung der Exporte und das Land verzeichnete bald einen massiven Außenhandelsüberschuss.

Einerseits behauptet Chevènement - dem wir übrigens eine schnelle Genesung wünschen - Couscous sei ein französisches Gericht, und andererseits essen die Muslime in Brüssel manchmal mit Garnelen gefüllte Tomaten und Pommes Frites, um das Fasten im Ramadan zu brechen.

Herr Präsident, im Namen der Sozialistischen Fraktion möchte ich lediglich Ihren Vorschlag unterstützen - obgleich er keinen regelnden Charakter hat - und den Wunsch äußern, daß unser Kollege Graziani sich rasch erholen möge und seinen Bericht im September dem Plenum vorlegen kann.

Wir können sogar sagen, dass wir in Europa durch die Öffnung unsere Märkte und durch unsere Investitionen zu dem relativ raschen wirtschaftlichen Wiederaufbau in Asien beigetragen haben.

Das Land befindet sich in einer tiefen Rezession, mit einem Rückgang des BIP, der die 1 %-Grenze überschreiten könnte, und mit dem EU-weit höchsten Stand der Arbeitslosigkeit, wodurch ja nicht nur die wirtschaftliche Annäherung innerhalb der Union, sondern – schon das dritte Jahr in Folge – gerade die Bedingungen für einen schnellen und anhaltenden Aufschwung gefährdet sind.

Durch eine Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten und Einrichtungen soll die zügige Einziehung der betreffenden Beträge erleichtert und verbessert und zugleich verhindert werden, dass die beteiligten Unternehmen oder Organisationen weiter Gemeinschaftsmittel erhalten.

Seine Ernennung bietet uns die Möglichkeit, erneut auf einige der Aspekte zu verweisen, die sich in der Herangehensweise der Europäischen Zentralbank an die wirtschaftliche Situation der EU und insbesondere hinsichtlich ihres Beitrags zu einer raschen und soliden Erholung als entscheidend herausgestellt haben.

Die rasche Beitreibung ausstehender Forderungen, deren Rechtmäßigkeit nicht in Frage gestellt wird, ist für die Wirtschaftsbeteiligten in der Europäischen Union und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes von größter Bedeutung.

Die schnelle Konjunkturerholung und der bemerkenswert robuste Arbeitsmarkt sorgten jedoch bereits 2011 für eine wesentliche Verbesserung der öffentlichen Finanzen.

Für die Wirtschaftsbeteiligten der Europäischen Union ist die rasche und effiziente Beitreibung ausstehender Forderungen, die nicht Gegenstand eines Rechtsstreits sind, von größter Bedeutung, da Zahlungsverzug eine der Hauptursachen für Zahlungsunfähigkeit ist, die vor allem die Existenz von kleinen und mittleren Unternehmen bedroht und für den Verlust zahlreicher Arbeitsplätze verantwortlich ist.

Um die rasche und wirksame Durchsetzung einer Unterhaltsforderung zu gewährleisten und missbräuchlichen Rechtsmitteln vorzubeugen, sollten in einem Mitgliedstaat ergangene Unterhaltsentscheidungen grundsätzlich vorläufig vollstreckbar sein.

Für die Wirtschaft der Europäischen Union ist die rasche und effiziente Beitreibung ausstehender Forderungen, die nicht Gegenstand eines Rechtsstreits sind, von größter Bedeutung, da Zahlungsverzug eine der Hauptursachen für Zahlungsunfähigkeit ist, die vor allem die Existenz von kleinen und mittleren Unternehmen bedroht und für den Verlust zahlreicher Arbeitsplätze verantwortlich ist.

Für die Wirtschaftsbeteiligten der Europäischen Union ist die rasche und effiziente Beitreibung unbestrittener ausstehender Forderungen von essenzieller Bedeutung.

Neben der haushaltspolitischen Konsolidierung sollte die rasche und dauerhafte Erholung des Produktivitätswachstums verfolgt werden, um Italiens Wachstumspotenzial zu steigern.

Ebenso wichtig sind jedoch weitere Faktoren wie wirksame und effiziente Untersuchungen, rasche Wiedereinziehungen zu Unrecht gewährter EU-Mittel und abschreckende Sanktionen.