Translation of "Swift manner" in German
The
language
regime
should
allow
the
Agency
to
work
in
an
efficient
and
swift
manner.
Die
Sprachregelung
muss
der
Agentur
eine
effiziente
und
rasche
Arbeitsweise
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
We
can
assess
attacks
in
a
more
intelligent,
swift
and
precise
manner.
Wir
können
Angriffe
intelligenter,
schneller
und
genauer
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
EU
is
committed
to
implement
its
Sahel
strategy
in
an
efficient
and
swift
manner.
Die
EU
verpflichtet
sich
in
diesem
Zusammenhang
zur
effizienten
und
raschen
Umsetzung
ihrer
Sahel-Strategie.
TildeMODEL v2018
Producing
the
connection
between
the
electric
motor
and
add-on
unit
can
consequently
be
accomplished
in
an
extremely
swift
manner.
Die
Herstellung
der
Verbindung
zwischen
Elektromotor
und
Anbaueinheit
kann
somit
äußerst
rasch
bewerkstelligt
werden.
EuroPat v2
Lotto
Madness
is
a
slot
game
that
can
be
played
in
a
swift
manner.
Lotto
Madness
ist
ein
Spielautomat,
der
auf
schnelle
Art
und
Weise
gespielt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
It
would
thus
open
the
door
to
other
decisions
taken
in
an
overly
swift
and
biased
manner,
perverting
the
norms
of
responsible
management.
So
würde
der
Weg
für
andere,
überhastet
und
voreingenommen
getroffene
Entscheidungen
geebnet
werden,
mit
denen
die
Normen
des
zuständigen
Managements
pervertiert
würden.
Europarl v8
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
address
the
Government
of
Cambodia
and
request
their
compliance
with
the
U.N.
Special
Rapporteur's
report
in
a
swift
and
timely
manner.
Ich
möchte
diese
Gelegenheit
nutzen,
um
die
Regierung
von
Kambodscha
anzusprechen
und
sie
zur
schnellen
und
rechtzeitigen
Beachtung
des
Berichtes
des
Sonderberichterstatters
der
UN
auffordern.
Europarl v8
Europe
has
reacted
in
a
relatively
swift
and
united
manner,
although
there
is
an
awareness,
which
is
hopefully
shared
by
all
those
who
support
nuclear
technology,
that
radioactivity
knows
no
national
borders
and
that
nature
does
not
recognise
safety
standards,
however
high
they
may
be
set.
Europa
reagierte
relativ
rasch
und
einig,
dennoch
ist
uns
bewusst
-
hoffentlich
auch
allen
Atombefürwortern
und
-befürworterinnen
-,
dass
Radioaktivität
keine
Grenzen
und
die
Natur
keine
Sicherheitsstandards
kennt,
egal
wie
hoch
sie
definiert
sind.
Europarl v8
Rather
than
merely
smoothing
out
rough
edges,
I
sincerely
hope
that
the
revised
Framework
Agreement
between
the
European
Parliament
and
the
Commission
will
accelerate
procedures,
lead
to
closer
cooperation
and
promote
the
exchange
of
information
in
a
swift
and
efficient
manner,
allowing
the
voice
of
the
elected
representatives
of
the
Member
States
to
be
heard
and
taken
into
account
in
good
time.
Ich
hoffe
sehr,
dass
die
überarbeitete
Rahmenvereinbarung
zwischen
dem
Europäischen
Parlament
und
der
Kommission,
anstatt
nur
Kanten
zu
glätten,
die
Verfahren
beschleunigt,
zu
engerer
Zusammenarbeit
führt
und
einen
schnellen
und
effizienten
Informationsaustausch
fördert,
der
dafür
sorgt,
dass
die
Stimme
der
gewählten
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
frühzeitig
gehört
und
berücksichtigt
wird.
Europarl v8
Furthermore,
as
regards
the
current
situation
with
aid,
we
must
ensure
that
payments
of
sums
are
made
in
a
swift
and
efficient
manner
as,
at
the
end
of
2000,
EUR
9
billion
remained
in
the
coffers
of
the
European
Development
Fund
and
we
must
also
change
the
focus
of
the
ODA.
Im
Übrigen
kommt
es
jetzt
darauf
an,
die
aktuelle
Hilfe
rasch
und
effektiv
auszuzahlen
-
Ende
2000
warteten
im
Europäischen
Entwicklungsfonds
noch
neun
Milliarden
Euro
auf
ihre
Auszahlung
-
und
die
Offizielle
Entwicklungshilfe
neu
auszurichten.
Europarl v8
By
way
of
conclusion,
I
would
like
to
say
that
Parliament
has
worked
in
a
swift
and
transparent
manner
in
close
cooperation
with
the
Commission
and
the
Council.
Ich
möchte
abschließend
feststellen,
dass
das
Parlament
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
und
dem
Rat
rasch
und
transparent
gearbeitet
hat.
Europarl v8
It
calls
on
the
Congolese
parties
to
the
Lusaka
Ceasefire
Agreement
to
cooperate
fully
with
the
Facilitator
to
enable
him
to
conduct
the
process
in
a
swift
and
constructive
manner.
Er
fordert
die
kongolesischen
Parteien
der
Waffenruhevereinbarung
von
Lusaka
auf,
voll
mit
dem
Moderator
zusammenzuarbeiten,
so
dass
er
diesen
Prozess
rasch
und
in
einer
konstruktiven
Weise
durchführen
kann.
MultiUN v1
When
a
resettled
person
is
admitted
to
the
territory
of
a
Member
State
or
a
participating
Associated
State,
that
State
should
conduct
a
formal
procedure
for
international
protection,
including
the
taking
of
fingerprints,
in
a
swift
manner
and
in
accordance
with
the
applicable
legislation,
in
particular
Regulation
(EU)
No 603/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[8],
Directive
2011/95/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[9],
Council
Directive
2005/85/EC
[10],
Council
Directive
2003/9/EC
[11],
and,
as
from
20
July
2015
Directives
2013/32/EU
[12]
and
2013/33/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[13].
Wird
eine
neu
anzusiedelnde
Person
in
das
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
oder
eines
teilnehmenden
assoziierten
Staates
zugelassen,
sollte
dieser
Staat
zügig
und
nach
Maßgabe
geltenden
Rechts,
insbesondere
der
Verordnung
(EU)
Nr. 603/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[8],
der
Richtlinie
2011/95/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[9],
der
Richtlinie
2005/85/EG
des
Rates
[10],
der
Richtlinie
2003/9/EG
des
Rates
[11]
sowie
ab
20. Juli
2015
der
Richtlinien
2013/32/EU
[12]
und
2013/33/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[13],
ein
förmliches
Verfahren
für
die
Zuerkennung
internationalen
Schutzes,
das
die
Abnahme
von
Fingerabdrücken
einschließt,
durchführen.
DGT v2019
In
view
of
the
serious
difficulties
and
the
increasing
price
volatility
on
the
dairy
market
it
is
appropriate
to
enlarge
the
scope
of
Article
186
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
to
milk
and
milk
products,
thus
enabling
the
Commission
to
react
to
market
disturbances
in
a
flexible
and
swift
manner.
Angesichts
der
ernsten
Schwierigkeiten
und
der
zunehmenden
Preisvolatilität
auf
dem
Milchmarkt
ist
es
angezeigt,
den
Geltungsbereich
von
Artikel
186
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
auf
Milch
und
Milcherzeugnisse
auszuweiten,
damit
die
Kommission
flexibel
und
schnell
auf
Marktstörungen
reagieren
kann.
DGT v2019
We
protest
about
the
existing
situation
and
we
must
abstain
during
the
vote
on
the
Lega
report,
since
it
does
not
contain
any
definite
proposals
for
solving
the
problem
in
a
swift
and
determined
manner.
Wir
protestieren
gegen
diese
Situation
und
sind
verpflichtet,
uns
bei
der
Ab
stimmung
über
den
Bericht
Lega
der
Stimme
zu
ent
halten,
da
er
keine
konkreten
Hinweise
für
die
rasche
und
entscheidende
Lösung
der
Probleme
enthält.
EUbookshop v2
The
SOC
at
SIX
works
around
the
clock
(24x7x365)
and
enables
attacks
to
be
assessed
in
a
more
intelligent,
swift
and
precise
manner.
Das
SOC
von
SIX
arbeitet
rund
um
die
Uhr
(24x7x365)
und
kann
Angriffe
intelligenter,
schneller
und
genauer
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
Via
the
Märchenwaldlift
or
the
Sonnwendkopfbahn
you
can
access
the
Zillertal
Arena
in
a
swift
and
uncomplicated
manner.
Via
dem
Märchenwaldlift
oder
der
Sonnwendkopfbahn
gelingt
der
Einstieg
in
die
Zillertal
Arena
schnell
und
völlig
unkompliziert.
ParaCrawl v7.1
It
will
professionally
delete
all
objects
associated
with
Locky
on
your
computer
in
a
swift
manner.
Es
wird
professionell
alle
Objekte
löschen,
die
mit
Locky
auf
Ihrem
Computer
in
einer
schnellen
Art
und
Weise.
ParaCrawl v7.1
The
wire
core
26
and
the
wire
inlet
nozzle
27
may
thus
be
fastened
at
the
same
time,
without
the
use
of
tools
and
in
a
swift
manner
while
no
additional
elements
need
to
be
attached
to
the
wire
core
26
.
Somit
können
die
Drahtseele
26
und
Drahteinlaufdüse
27
gleichzeitig
ohne
Werkzeug
und
schnell
befestigt
werden,
wobei
an
der
Drahtseele
26
keine
zusätzlichen
Elemente
befestigt
werden
müssen.
EuroPat v2
This
can
be
brought
about
in
a
particularly
effective
and
swift
manner
by
adding
bases,
for
example
ammonium
hydroxide
solution,
amino-functionalized
alkoxysilanes
such
as
aminopropyltriethoxysilane
or
basic
amino
acids
such
as
arginine,
lysine
and
histidine.
Dies
kann
besonders
effektiv
und
schnell
durch
den
Zusatz
von
Basen,
bspw.
Ammoniumhydroxidlösung,
aminofunktionalisierte
Alkoxysilane
wie
beispielsweise
Aminopropyltriethoxysilan
oder
basischen
Aminosäuren,
wie
Arginin,
Lysin
und
Histidin
herbeigeführt
werden.
EuroPat v2
Together
with
our
financing
partners
we
provide
you
with
modern
optimization
concepts
which
especially
provide
small
and
medium-sized
companies
with
the
liquidity
required
in
a
swift
and
uncomplicated
manner.
In
Zusammenarbeit
mit
unseren
Finanzierung-Partnern
bieten
wir
Ihnen
moderne
Optimierungsansätze,
welche
insbesondere
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
schnell
und
unkompliziert
die
notwendige
Liquidität
zur
Verfügung
stellen.
CCAligned v1
In
order
to
gather
the
open
land
data
collected
by
all
partners
in
a
swift
and
uniform
manner
for
model
development,
an
input
template
was
produced
for
ArcGis
that
project
partners
can
use
as
an
online
tool
via
mobile
devices.
Um
die
im
Freiland
erhobenen
Daten
aller
Partner
rasch
und
in
einer
einheitlichen
Form
für
die
Modellentwicklung
heranziehen
zu
können,
wurde
eine
Eingabemaske
für
ArcGis
erstellt,
die
von
den
Projektpartnern
als
online
Tool
über
mobile
Geräte
einsetzbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
appointment
procedure
must
not
only
be
conducted
in
a
legally
sound
and
swift
manner,
but
must
also
be
transparent
for
the
applicants.
Die
Berufungsverfahren
sollen
daher
nicht
nur
rechtssicher
und
zügig
durchgeführt,
sondern
auch
für
die
Bewerberinnen
und
Bewerber
transparent
und
nachvollziehbar
gestaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
Smart
ideas
are
always
necessary
to
do
the
job
in
a
sensible,
swift
and
efficient
manner.
Stets
sind
neue
gute
Ideen
erforderlich,
um
die
Aufgabe
verantwortungsvoll,
schnell
und
effizient
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1