Translation of "Swap against" in German

You can't swap me out against my will into some fat piece of shit!
Du kannst mich nicht gegen meinen Willen gegen den Fettarsch austauschen!
OpenSubtitles v2018

A Credit Default Swap (CDS) insures against losses stemming from a credit event.
Ein Credit Default Swap (CDS) versichert gegen Verluste aus einem Kreditausfall.
ParaCrawl v7.1

Now swap stones against the clock in this popular and addicting match three game.
Jetzt tauschen Steine gegen die Uhr in diesem beliebten und süchtig Spiel drei Spiel.
ParaCrawl v7.1

In return for an annual premium, the buyer of the credit default swap is protected against the risk of default of the reference entity (stated in the contract) by the seller.
Der Käufer eines Credit Default Swap erhält gegen eine jährliche Prämie vom Verkäufer eine Versicherung gegen das Ausfallrisiko des (vertraglich festgehaltenen) Referenzschuldners.
TildeMODEL v2018

In order to prove that the yield obtained by PI on the deposits it is required to hold with the Treasury is achievable in financial markets with a comparable risk profile, Italy has spoken of a hypothetical one-year swap operation against the Agreement rate.
Um nachzuweisen, dass die PI auf die gesetzlich vorgeschriebenen Einlagen beim Schatzamt eine gleich hohe Vergütung erhalten hat, wie sie sie bei vergleichbarem Risikoprofil auch auf den Finanzmärkten erhalten hätte, führt Italien eine hypothetische Swap-Operation für ein Jahr mit den Konditionen der Vereinbarung an.
DGT v2019

Through the swap capital increase against contributions in kind, approved in an extraordinary shareholders’ meeting on Aug. 7, 2013, the capital stock of € 744,800.00 was increased by € 14,151,200.00 to € 14,896,000.00.
Durch die Kapitalerhöhung gegen Sacheinlagen, die am 7. August 2013 von der außerordentlichen Hauptversammlung der SolarWorld AG beschlossen wurde, wurden das Grundkapital der SolarWorld AG von 744.800,00 € um 14.151.200,00 € auf 14.896.000,00 € erhöht und 14.151.200 neue auf den Inhaber lautende Stammaktien ohne Nennbetrag (Stückaktien) ausgegeben.
ParaCrawl v7.1

As part of financial restructuring, the implementation of the swap capital increase against contributions in kind for SolarWorld was entered in the Commercial Register today.
Heute wurde im Rahmen der finanziellen Restrukturierung die Durchführung der Sachkapitalerhöhung der SolarWorld AG in das Handelsregister eingetragen.
ParaCrawl v7.1

The collateral received under the liquidity swap agreements in operation during 2008 and 2009 for providing foreign money markets with Swiss francs was reported on the assets side under 'balances from swap transactions against Swiss francs', and on the liabilities side under 'banks' sight deposits'.
Die im Rahmen der 2008 und 2009 aktiven Liquiditäts-Swapabkommen zur Versorgung ausländischer Geldmärkte mit Franken erhaltenen Sicherheiten wurden auf der Aktivseite unter "Guthaben aus Swapgeschäften gegen Schweizer Franken" ausgewiesen, auf der Passivseite unter "Giroguthaben der Banken".
ParaCrawl v7.1

He arrived in Mexico where his van broke down, forcing him to swap his guitar against a repair.
Er kam in Mexiko, wo seine van brach, zwang ihn, seine Gitarre gegen eine Reparatur tauschen.
ParaCrawl v7.1

These prepaid cards can be used in order to swap cash money against virtual money, in order to use it in an casino accepting Paysafecard.
Diese Prepaid-Karten können verwendet werden um Bargeld gegen virtuelles Geld einzutauschen, in einem Casino das Paysafecards akzeptiert.
ParaCrawl v7.1

With the entry of the implementation of the swap capital increase against contributions in kind in the Commercial Register of the Bonn District Court, the financial restructuring of SolarWorld AG was closed today as planned.
Mit Eintragung der Durchführung der Sachkapitalerhöhung in das Handelsregister des Amtsgerichts Bonn wurde die finanzielle Restrukturierung der SolarWorld AG heute planmäßig vollzogen.
ParaCrawl v7.1

After the swap capital increase against contributions in kind, the capital stock of SolarWorld AG amounts to € 14,896,000.00 and is divided into 14,151,200 no-par-value bearer shares with a pro rata share in capital stock of € 1.00 per share (New Shares, ISIN: DE000A1YDED6) and 744,800 no-par value bearer shares with a pro rata share in capital stock of € 1.00 per share (Old Shares, ISIN DE000A1YCMM2).
Nach der Sachkapitalerhöhung ist das Grundkapital der SolarWorld AG in Höhe von insgesamt 14.896.000,00 € in 14.151.200 nennwertlose Stückaktien mit einem anteiligen Betrag am Grundkapital von 1,00 € je Aktie (Junge Aktien, WKN: A1YDED) und 744.800 nennwertlose Stückaktien mit einem anteiligen Betrag am Grundkapital von 1,00 € je Aktie (Alt-Aktien, WKN A1YCMM) eingeteilt.
ParaCrawl v7.1

With the entry of the implementation of the swap capital increase against contributions in kind in the Commercial Register of the Bonn District Court, the financial restructuring of SolarWorld AG was closed today as planned....
Mit Eintragung der Durchführung der Sachkapitalerhöhung in das Handelsregister des Amtsgerichts Bonn wurde die finanzielle Restrukturierung der SolarWorld AG heute planmäßig vollzogen. Nach einem Jahr hat die SolarWorld AG damit...
ParaCrawl v7.1

So, now we pay up premiums on these swaps against the housing market until the mortgages fail?
Wir zahlen also jetzt Prämien für diese Swaps... bis die Hypotheken ausbleiben?
OpenSubtitles v2018

The issue would be partly swapped against FF, DM and £.
Der Anleiheertrag wird teilweise in Pfund Sterling, FF und DM getauscht.
EUbookshop v2

But actually we have swapped speed against content depth.
Aber eigentlich haben wir Geschwindigkeit gegen inhaltliche Tiefe eingetauscht.
ParaCrawl v7.1

A large portion of one of these fixedrate issues was swapped against floatingrate funds.
Ein erheblicher Teil einer dieser Anleihen mit festem Zinssatz wurde gegen Mittel mit variabler Verzinsung geswapt.
EUbookshop v2

These “evil” invaders are at the moment being swapped against “good” Anunnaki with Earth origin.
Diese "bösen" Invasoren werden zur Zeit ausgetauscht gegen "gute" Anunnaki mit Erdabstammung.
ParaCrawl v7.1

The contributions of gold and dollars shall take the form of three-month revolving swaps against ecus which may be unwound at two working days' notice.
Zinszahlungen werden bei Auslaufen der Swaps bzw. bei deren vorzeitiger Auflösung fällig und sind in der verwendeten Währung zu leisten.
EUbookshop v2

This was particularly the case on the US market where the EIB launched a 10-year USD 1 billion issue swapped against DEM and placed simulta­neously with American, European and Asian inves­tors.
Dies gilt vor allem für den US-amerikanischen Markt, auf dem eine Anleihe über 1 Mrd USD mit einer Laufzeit von 1 0 Jahren begeben wurde, die anschließend in DEM geswapt und gleichzeitig bei amerikanischen, euro­päischen und asiatischen Anlegern plaziert wurde.
EUbookshop v2

Finally, the Bank launched its maiden operation on the Swedish krona mar­ket at the beginning of the year with a public issue for 134 million, swapped against floatingrate US dollars.
Schließlich trat die Bank zu Beginn des Jahres zum ersten Mal an den Markt für schwedische Kronen heran, auf dem sie eine öffentliche Anleihe in Höhe von 134 Mio ECU begab, die in USD mit variabler Verzinsung geswapt wurden.
EUbookshop v2

A bond for 500 million launched in early March was later increased to 650 million by adding a fungible tranche that was swapped against other Community currencies.
Anfang März wurde eine Anleihe im Betrag von 500 Mio ECU begeben, die anschließend durch Hin­zufügen einer mit dieser Emission fungiblen Tranche auf 650 Mio aufgestockt wurde.
EUbookshop v2

The bulk was obtained at fixed rates, a single floatingrate borrowing being launched and swapped against a fixedrate issue (reverse floatingrate borrowing for GBP 200 million).
Der größte Teil wurde zu Festsätzen auf­genommen, nur eine Anleihe mit variabler Verzinsung wurde begeben und gegen Festsatzmittel geswapt (Reverse Floater in Höhe von 200 Mio GBP).
EUbookshop v2