Translation of "Sustainability concerns" in German

Inwiefern wird hierbei der Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen Rechnung getragen?

Nachhaltigkeit und ökologische Belange sind unseren Bürgerinnen und Bürgern wichtig.

Politikindikatoren zeigen, wie politische Maßnahmen auf Nachhaltigkeitsbelange reagieren.

Du denkst gern größer und findest, dass Nachhaltigkeit uns alle angeht?

Corporate Responsibility und Nachhaltigkeit sind grundlegende Anliegen jeder Organisation.

Dieses wachsende Bewusstsein für Nachhaltigkeit und ethische Belange sehen wir uneingeschränkt positiv.

Die Bedenken hinsichtlich der Nachhaltigkeit dämpften jedoch die Hoffnung auf weiteres Wachstum.

Eines unserer zentralen Anliegen ist die Nachhaltigkeit.

Zudem ist es notwendig, internationale Finanzinstitute dazu zu bringen, stärker auf Nachhaltigkeitsbelange zu achten.

Nachhaltigkeitsindikatoren sollten dabei helfen zu beurteilen, inwieweit Nachhaltigkeits­belange in die Gemeinsame Agrarpolitik integriert worden sind.

Basierend auf UN-Dokumenten zum Thema "Nachhaltigkeit" scheinen die Bedenken gerechtfertigt zu sein.

Abschließend möchte ich sagen, dass man sich durch die Kombinierung dieser politischen Maßnahmen - d. h. das Erreichen der steuerlichen Ziele und das Umsetzen des Privatisierungsprogramms - mit den Maßnahmen der EU, welche die Laufzeiten der Anleihen verlängern und auch die Preispolitik im Lichte der Tragfähigkeit von Schulden überdenken, mit den Bedenken zu einer Umschuldung auseinandersetzen kann und wird.

Beim ersten, in dieser Mitteilung erläuterten Abschnitt handelt es sich um die vollständige Einbettung der Nachhaltigkeitsziele in den europäischen Politikrahmen und in die aktuellen Kommissionsprioritäten, eine Bestandsaufnahme und die Benennung der größten Herausforderungen auf dem Gebiet der Nachhaltigkeit.

Darüber hinaus wird es für die Tourismusindustrie durch eine sozialverträgliche Berücksichtigung der Aspekte der Nachhaltigkeit7 leichter, innovative Produkte und Dienstleistungen anzubieten sowie ihre Qualität und ihren Wert zu erhöhen.

Die Nachhaltigkeit des Tourismus betrifft vor allem so wichtige Aspekte wie wettbewerbsfähige und sozial verantwortliche Tourismusunternehmen, die Möglichkeit für alle Bürger, am Tourismus teilzunehmen, gute Beschäftigungsbedingungen im Tourismussektor und Vorteile aus Tourismusaktivitäten für lokale Gemeinschaften.

Entwicklung: Die Kommission baute weiterhin in zunehmendem Maße Nachhaltigkeits­erwägungen in ihre Abkommen über Entwicklungszusammenarbeit ein, sowohl durch Schwerpunktsetzung bei bestimmten Umweltthemen als auch durch die Integration des Umweltaspekts in alle Tätigkeiten im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit.

Die Strategie Estlands, Nachhaltigkeitserwägungen zum Kern der Fiskalpolitik zu machen, was die Durchführung einer umfassenden Pensionsreform mit Ansammlung von Vermögenswerten und einer allmählichen Erhöhung des Rentenalters einschließt, beeinflusst die langfristigen Aussichten für die öffentlichen Finanzen positiv.

Die Kommission wird die Folgenabschätzung einsetzen, um Nachhaltigkeitsbelange in die Politiken und Initiativen der Gemeinschaft einzubeziehen, die Auswirkungen auf den europäischen Tourismus haben.

Diese Empfehlungen entsprechen dem überarbeiteten Stabilitäts- und Wachstumspakt, der einen solideren Rahmen für die Orientierung der einzelstaatlichen Politik der Mitgliedstaaten während des gesamten Zyklus bietet und den Belangen der langfristigen Nachhaltigkeit Rechnung trägt.

Für die Verwirklichung der Zielsetzungen der vorliegenden Agenda sowie zur Bewältigung der oben dargestellten Herausforderungen sind kohärente Maßnahmen erforderlich, die durch geeignete politische Konzepte unterstützt werden: nachhaltiges Reisezielmanagement, Berücksichtigung der Aspekte der Nachhaltigkeit durch Unternehmen sowie eine entsprechende Sensibilisierung der Touristen.

Eine solche Strategie sollte die Belange von Stabilität und Nachhaltigkeit gleichermaßen berücksichtigen und auch den Wechsel­wirkungen der verschiedenen politischen Instrumente untereinander und den Beratungen auf globaler Ebene Rechnung tragen.