Translation of "Suspension test" in German
Take
only
the
minimal
volume
of
test
suspension
necessary
for
each
determination.
Dabei
ist
pro
Messung
nur
die
Mindestmenge
an
Prüfsuspension
zu
entnehmen.
DGT v2019
It
is
mandatory
that
determination
in
test
suspension
and
inoculum
blank
is
made
in
parallel.
Die
Bestimmung
der
Prüfsuspension
und
des
Inokulum-Blindwerts
muss
unbedingt
parallel
durchgeführt
werden.
DGT v2019
The
microbicidal
action
was
tested
by
the
quantitative
suspension
test.
Die
mikrobiozide
Wirkung
wurde
nach
dem
quantitativen
Suspensionsversuch
geprüft.
EuroPat v2
Microbiological
testing
was
carried
out
by
the
quantitative
suspension
test
on
blood-agar
plates.
Die
mikrobiologische
Prüfung
erfolgte
im
quantitativen
Suspensionstest
auf
Blutagar-Platten.
EuroPat v2
The
predispersed
clays
were
then
checked
with
the
Suspension
Test.
Die
vordispergierten
Tone
wurden
dann
dem
Suspensionstest
unterworfen.
EuroPat v2
Application
is
made
in
the
form
of
an
aqueous
suspension
of
the
test
compounds
in
500
l
of
water/ha.
Die
Applikation
erfolgt
als
wässrige
Suspension
der
Prüfsubstanzen
mit
500
l
Wasser/ha.
EuroPat v2
The
quantitative
suspension
test
was
also
carried
out
at
an
elevated
temperature
(35°
C.).
Der
quantitative
Suspensionstest
wurde
auch
bei
erhöhter
Temperatur
(35
°C)
durchgeführt.
EuroPat v2
Process:
Quantitative
suspension
test
wherein
100
ml
of
the
disinfecting
agent
are
incubated
with
1
ml
microbe
suspension.
Verfahren:
Quantitativer
Suspensionstest,
d.h.
100
ml
des
Desinfektionsmittels
werden
mit
1
ml
Keimsuspension
inkubiert.
EuroPat v2
Buffer,
cell
suspension
and
test
substances
were
added
to
microchannels
of
the
chip
using
a
Teflon-coated
pipette.
Puffer,
Zellsuspension
und
Prüfsubstanzen
wurden
mit
einer
teflonbeschichteten
Pipette
in
Mikrokanäle
des
Chips
zugegeben.
EuroPat v2
Its
possible
to
draw
directly
any
typical
and
not-typical
suspension
layouts
and
test.
Es
ist
möglich,
direkt
auf
alle
typischen
und
nicht-typische
Aufhängung
Layouts
und
Test
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
The
antimicrobial
characteristics
of
the
surface
were
verified
in
the
suspension
test
in
accordance
with
standard
JIS
Z
2801:2000.
Die
antimikrobiellen
Eigenschaften
der
Oberfläche
wurden
im
Suspensionstest
nach
Norm
JIS
Z
2801:2000
geprüft.
ParaCrawl v7.1
A
solution,
or
suspension,
of
the
test
substance
in
a
mineral
medium
is
inoculated
and
incubated
under
aerobic
conditions
in
the
dark
or
in
diffuse
light.
Eine
Lösung
oder
Suspension
der
Prüfsubstanz
in
einem
mineralischen
Medium
wird
unter
aeroben
Bedingungen
im
Dunkeln
oder
bei
diffuser
Beleuchtung
angeimpft
und
bebrütet.
DGT v2019
At
the
initial
withdrawal,
ensure
that
the
volume
of
test
suspension
remaining
in
the
flask
is
known.
Bei
der
ersten
Probenahme
ist
sicherzustellen,
dass
das
Volumen
der
in
der
Flasche
verbleibenden
Prüfsuspension
bekannt
ist.
DGT v2019