Translation of "Suspension height" in German
The
minimum
suspension
height
is
140
mm
if
using
a
suspension
rod.
Die
kleinste
Abhängehöhe
beträgt
bei
Verwendung
eines
Abhängedrahtes
mindestens
140
mm.
ParaCrawl v7.1
This
suspension
is
height
adjustable
and
rebuildable.
Das
Fahrwerk
ist
höhenverstellbar
und
für
Wartung
und
Revision
zerlegbar.
ParaCrawl v7.1
Many
of
these
vehicle
have
an
air
suspension
ride
height
adjustment
for
raising
and
lowering
the
entire
vehicle.
Manche
dieser
Fahrzeuge
verfügen
über
eine
Niveauverstellung
mittels
Luftfederung
zum
Heben
und
Senken
des
gesamten
Fahrzeugs.
EuroPat v2
Height
(in
running
order)
(g8)
(for
suspension
adjustable
for
height,
indicate
normal
running
position):
Höhe
(in
fahrbereitem
Zustand)
(g8)
(bei
Fahrwerk
mit
Niveauregulierung
normale
Fahrstellung
angeben):
…
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
vehicles
having
an
adjustable
suspension
height,
the
abovementioned
requirements
shall
be
met
when
the
vehicle
is
in
the
normal
running
position
as
specified
by
the
vehicle
manufacturer.
Bei
Fahrzeugen
mit
höhenverstellbarer
Aufhängung
müssen
die
vorgenannten
Anforderungen
in
der
vom
Hersteller
vorgesehenen
normalen
Fahrstellung
erfüllt
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
vehicles
having
adjustable
suspension
height,
the
abovementioned
requirements
must
be
met
when
the
vehicle
is
in
the
normal
running
position
specified
by
the
vehicle
manufacturer.
Bei
Fahrzeugen
mit
verstellbarer
Aufhängung
müssen
die
vorgenannten
Bedingungen
in
der
vom
Hersteller
vorgesehenen
normalen
Fahrstellung
erfüllt
werden.
EUbookshop v2
Testart
oversees
the
development
and
testing
of
chassis
control
systems
in
premium
automobiles,
such
as:
adaptive
damper
controls,
air
suspension
and
ride-height
control,
active
body-roll
control,
brake
control
systems
and
torque
vectoring.
Fahrwerkregelsysteme
sind
beispielsweise:
Adaptive
Dämpfersysteme,
Luftfederung
mit
Niveauregulierung,
Aktive
Wankstabilisierung,
Bremsregelsysteme
und
Torque
Vectoring.
CCAligned v1
Because
the
suspension
height
can
be
infinitely
varied,
installations
are
of
course
possible
for
lights,
loudspeakers,
and
ventilation
to
any
required
height.
Durch
die
stufenlos
regulierbare
Abhängehöhe
sind
natürlich
auch
Einbauten
für
Leuchten,
Lautsprecher
und
Lüftung
an
jeder
gewünschten
Stelle
möglich.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
classic
bag
suspension
and
height
adjustment
without
pump,
an
increased
flow
through
the
medical
instrument
achieved
being
often
medically
desirable.
Gegenüber
der
klassischen
Beutelaufhängung
und
Höheneinstellung
ohne
Pumpe
wird
ein
medizinisch
oft
wünschenswerter
erhöhter
Durchfluss
durch
das
medizinische
Instrument
erreicht.
EuroPat v2
By
avoiding
turbulences
due
to
a
non-widening
of
the
fibrous
stock
suspension
jet
the
layer
integrity
of
the
fibrous
stock
suspension
streams
in
height
direction
can
be
continued.
Somit
kann
durch
eine
Vermeidung
von
Turbulenzen
infolge
einer
Nichtaufweitung
des
Faserstoffsuspensionsstrahls
die
Schichtenreinheit
der
Faserstoffsuspensionsströme
in
der
Höhenrichtung
fortgeführt
werden.
EuroPat v2
Release
of
the
spring-type
actuators
may
be
initiated
by
a
signal
from
the
control
unit
for
the
air
suspension
ride
height
adjustment.
Das
Lösen
der
Federspeicheraktuatoren
wird
vorzugsweise
durch
ein
Signal
des
Steuergeräts
für
die
Luftfederung
bei
einer
Niveauverstellung
initiiert.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
suspension
device
is
flexibly
connected
with
the
support
structure
by
means
of
a
coupling
site
at
a
distance
from
the
third
link
area
of
the
transverse
link,
so
as
to
attain
an
efficient
axle
suspension
in
a
height
or
vertical
direction.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Aufhängungseinrichtung
mittels
einer
von
dem
dritten
Anlenkbereich
des
Querlenkers
beabstandeten
Kopplungsstelle
mit
der
Tragstruktur
gelenkig
verbunden,
um
in
Höhenrichtung
bzw.
vertikaler
Richtung
eine
effiziente
Achsaufhängung
zu
erzielen.
EuroPat v2
For
this
purpose
a
suspension
device
with
height
adjustment
is
provided,
which
can
be
designed
in
the
customary
manner
with
a
screw
and
nut.
Hierfür
ist
eine
Aufhängevorrichtung
mit
Höheneinstellung
vorgesehen,
die
in
herkömmlicher
Weise
aufgebaut
sein
kann
mit
Schraube
und
Mutter.
EuroPat v2
On
vehicles
with
air
suspension*,
the
height
of
the
parked
vehicle
can
change
as
a
result
of
variations
in
temperature
and
loading.
Fahrzeuge
mit
Luftfederung*:
Durch
Temperaturschwankungen
oder
Belastungsänderungen
kann
sich
die
Fahrzeughöhe
des
abgestellten
Fahrzeugs
verändern.
ParaCrawl v7.1
The
ECAS
electronic
suspension
reduces
the
height
when
it
circulates,
thus
lowering
the
center
of
gravity
and
achieving
a
more
stable
and
cost-effective
model.
Die
elektronische
Federung
ECAS
reduziert
die
Höhe
beim
Fahren,
sodass
der
Schwerpunkt
sinkt
und
das
Fahrzeug
stabiler
und
wirtschaftlicher
wird.
ParaCrawl v7.1