Translation of "Susceptible host" in German
Infectivity:
The
characteristics
of
a
micro-organism
that
allow
it
to
infect
a
susceptible
host.
Infektiosität:
Eigenschaft
eines
Mikroorganismus,
einen
empfänglichen
Wirt
zu
infizieren.
DGT v2019
Infection:
The
introduction
or
entry
of
a
pathogenic
micro-organism
into
a
susceptible
host,
whether
or
not
it
causes
pathological
effects
or
disease.
Infektion:
das
Einführen
oder
Eindringen
eines
pathogenen
Mikroorganismus
in
einen
empfindlichen
Wirt,
ungeachtet,
ob
pathologische
oder
Krankheitszustände
hervorgerufen
werden.
DGT v2019
Infection
The
introduction
or
entry
of
a
pathogenic
micro-organism
into
a
susceptible
host,
whether
or
not
it
causes
pathological
effects
or
disease.
Infektion
das
Einführen
oder
Eindringen
eines
pathogenen
Mikroorganismus
in
einen
empfindlichen
Wirt,
ungeachtet,
ob
pathologische
oder
Krankheitszustände
hervorgerufen
werden.
DGT v2019
Being
bitten
by
an
infected
midge
leads
to
viraemia
in
the
susceptible
host
with
fever
and
clinical
symptoms.
Nach
dem
Stich
einer
infizierten
Mücke
kommt
es
im
empfänglichen
Wirt
zu
einer
Virämie
mit
Fieber
und
klinischen
Symptomen.
ParaCrawl v7.1
Eva
Medina
adds:
"Combining
the
RNA
profiles
of
the
pathogen
with
that
of
a
resistant
and
a
susceptible
host,
we
were
able
to
show
that
differences
in
the
immune
response
of
the
host
do
in
fact
have
an
impact
on
the
gene
activity
of
Staphylococcus
aureus
during
the
infection
.
Eva
Medina
ergänzt:
"Durch
die
Kombination
der
RNA
-Profile
des
Erregers
mit
denen
eines
resistenten
und
eines
empfindlichen
Wirtes
konnten
wir
zeigen,
dass
sich
Unterschiede
in
der
Immunantwort
des
Wirtes
auf
die
Genaktivität
von
Staphylococcus
aureus
während
der
Infektion
auswirken.
ParaCrawl v7.1
If,
for
example,
a
pathogen
is
transmitted
by
an
insect
that
lives
in
the
tops
of
trees,
susceptible
hosts
will
not
be
infected
if
they
never
leave
the
ground.
Falls
beispielsweise
ein
Erreger
durch
ein
in
den
Baumkronen
lebendes
Insekt
übertragen
wird,
so
werden
mögliche
Wirte
nicht
infiziert,
solange
sie
sich
ausschließlich
am
Boden
aufhalten.
News-Commentary v14
Lithuania
and
Poland
intend
to
decrease
the
density
of
susceptible
hosts
in
low
bio-security
pig
holdings
in
the
infected
area
by
promoting
the
slaughter
of
pigs
and
preventing
restocking
of
pig
holdings
for
at
least
one
year
[8].
Litauen
und
Polen
beabsichtigen,
die
Dichte
empfänglicher
Wirte
in
Schweinehaltungsbetrieben
mit
geringem
Biosicherheitsniveau
in
den
Seuchengebieten
durch
die
Förderung
der
Schlachtung
von
Schweinen
und
Verhinderung
der
Wiederbelegung
von
Schweinehaltungsbetrieben
für
die
Dauer
von
mindestens
einem
Jahr
zu
verringern.
DGT v2019
In
order
to
minimise
the
risk
of
disease
spread
on
their
territory,
Lithuania
and
Poland
intend
to
decrease
the
density
of
susceptible
hosts
in
low
bio-security
pig
holdings
of
the
infected
area
by
promoting
the
slaughter
of
pigs
and
preventing
restocking
of
pig
holdings
for
at
least
one
year.
Zur
Verringerung
des
Risikos
der
Ausbreitung
der
Seuche
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
planen
Litauen
und
Polen,
die
Dichte
empfänglicher
Wirte
in
Schweinehaltungsbetrieben
mit
geringem
Biosicherheitsniveau
in
den
infizierten
Gebieten
durch
Förderung
der
Schlachtung
von
Schweinen
und
Verhinderung
der
Wiederbelegung
von
Schweinehaltungsbetrieben
für
die
Dauer
von
mindestens
einem
Jahr
zu
reduzieren.
DGT v2019
Thus,
the
severity
of
clinical
symptoms
strongly
depends
on
the
virulence
of
the
present
virus
strain
and
the
susceptibility
of
the
host.
Die
Schwere
der
klinischen
Symptome
hängt
daher
stark
von
der
Virulenz
des
vorliegenden
Virusstammes
und
der
Empfänglichkeit
des
Wirtes
ab.
ParaCrawl v7.1
Because
the
surface
is
non-porous,
they
may
be
less
susceptible
to
hosting
bacteria
than
other
types
of
countertops.
Da
die
Oberfläche
nicht
porös
ist,
sind
sie
möglicherweise
weniger
anfällig
für
Bakterien
als
andere
Arten
von
Arbeitsplatten.
ParaCrawl v7.1