Translation of "Surgical theatre" in German
Said
method
shall
be
usable,
in
particular,
right
before
implantation
in
the
surgical
theatre.
Dieses
Verfahren
soll
insbesondere
unmittelbar
vor
der
Implantation
im
Operationssaal
angewendet
werden
können.
EuroPat v2
The
material
cannot
be
changed
in
shape
and
size
in
a
surgical
theatre.
Das
Material
ist
im
OP
nicht
in
seiner
Form
und
Größe
veränderbar.
EuroPat v2
It
cannot
be
processed
with
conventional
tools
in
a
surgical
theatre.
Es
kann
nicht
mit
konventionellen
Werkzeugen
im
OP
bearbeitet
werden.
EuroPat v2
The
invention
therefore
enables
the
coating
of
a
medical
implant
with
at
least
one
calcium
salt
by
the
user
right
before
the
implantation
in
the
surgical
theatre.
Die
Erfindung
ermöglicht
somit
die
Beschichtung
eines
medizinischen
Implantats
mit
wenigstens
einem
Calciumsalz
durch
den
Anwender
unmittelbar
vor
der
Implantation
im
Operationssaal.
EuroPat v2
Accordingly,
prior
to
the
mixing
using
a
vacuum
mixing
system,
the
vacuum
pump
needs
to
be
set-up
in
the
surgical
theatre
(OR)
and
must
be
connected
to
an
energy
source,
such
as
compressed
air
or
electrical
power.
Vor
dem
Mischen
mit
einem
Vakuummischsystem
muss
daher
zuerst
die
Vakuumpumpe
im
Operations-Saal
(OP-Saal)
aufgebaut
und
an
eine
Energiequelle,
wie
Druckluft
oder
an
elektrischen
Strom
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
prior
to
the
mixing
using
a
vacuum
mixing
system,
the
vacuum
pump
first
needs
to
be
set-up
in
the
surgical
theatre
(OR)
and
must
be
connected
to
an
energy
source,
such
as
compressed
air
or
electrical
power.
Vor
dem
Mischen
mit
einem
Vakuummischsystem
muss
daher
zuerst
die
Vakuumpumpe
im
Operations-Saal
(OP-Saal)
aufgebaut
und
an
eine
Energiequelle,
wie
Druckluft
oder
an
elektrischen
Strom
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
It
shall
be
feasible
to
operate
the
vacuum
motor
with
the
vacuum
provided
by
the
customary
stationary
vacuum
systems
that
are
customary
in
surgical
theatres
for
aspirating
exudate
and
blood
as
well
as
with
mobile
aspiration
systems.
Der
Vakuummotor
soll
mit
dem
Vakuum
der,
in
Operationssälen
zur
Absaugung
von
Wundsekret
und
Blut
üblichen,
stationären
Vakuumanlagen
und
auch
mit
mobilen
Absauganlagen
betrieben
werden
können.
EuroPat v2
Increasingly,
surgical
navigation
systems
or
devices
known
as
Computer
Assisted
Surgery
Systems
(CAS)
are
used
for
the
treatment
of
bone
fractures
in
surgical
operation
theatres.
Immer
häufiger
werden
in
chirurgischen
Operationsräumen
bei
der
Behandlung
von
Knochenfrakturen
sogenannte
Computerassistierte
Chirurgiesysteme
(CAS:
Computer
Assisted
Surgery
System)
oder
Chirurgische
Navigationssysteme
eingesetzt.
EuroPat v2
While
elbow
switches
and
antimicrobial
door
handles
help
preventing
the
spread
of
infections
in
surgical
theatres
and
patient
areas,
access
control
systems
and
escape
routes
solutions
to
provide
the
necessary
levels
of
security
throughout
the
premises.
Während
Ellbogenschalter
und
antibakterielle
Türgriffe
die
Ausbreitung
von
Infektionen
in
Operationssälen
und
Patientenbereichen
verhindern,
gewährleisten
Zutrittskontrollsysteme
und
Rettungsweglösungen
das
erforderliche
Maß
an
Sicherheit
innerhalb
der
Einrichtung.
ParaCrawl v7.1