Translation of "Surgical staff" in German
You
run
a
surgical
staff,
and
you
do
a
hell
of
a
job
at
it.
Sie
leiten
ein
Operationsteam,
und
Sie
machen
das
höllisch
gut.
OpenSubtitles v2018
All
surgical
staff
report
to
their
current
assignments.
Alle
chirurgischen
Fachkräfte
widmen
sich
bitte
ihren
aktuellen
Aufgaben.
OpenSubtitles v2018
Surgical
staff
called
NYPD
when
she
missed
a
couple
of
scheduled
surgeries.
Das
OP-Team
rief
die
Polizei,
als
sie
einige
Operationen
verpasst
hatte.
OpenSubtitles v2018
I
will
stay
on
the
surgical
staff.
Ich
bleibe
dem
OP-Team
erhalten.
OpenSubtitles v2018
Our
experienced
surgical
staff
can
restore
function
and
mobility
by
implanting
an
endoprosthesis.
Mit
der
Implantation
einer
Endoprothese
stellt
unser
erfahrenes
Operationsteam
Ihre
Gelenkfunktion
und
Mobilität
wieder
her.
ParaCrawl v7.1
The
CHMP
pointed
out
that
surgeons
and
surgical
staff
should
be
advised
on
the
appropriate
means
of
achieving
a
tissue
surface
that
is
as
dry
as
possible
(e.g.
intermittent
application
of
compresses,
swabs,
use
of
suction
devices).
Der
CHMP
betonte,
dass
Chirurgen
und
chirurgisches
Personal
auf
die
angemessenen
Maßnahmen
zur
Erreichung
einer
möglichst
trockenen
Gewebeoberfläche
hingewiesen
werden
sollten
(z.
B.
intermittierendes
Auflegen
von
Kompressen,
Abtupfen,
Anwendung
von
Absaugvorrichtungen).
ELRC_2682 v1
I-I
run
a
surgical
staff.
Ich
leite
ein
Operationsteam.
OpenSubtitles v2018
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
device
and
system
for
joining
radiation
source
chains,
which
gives
the
attending
surgical
staff
the
opportunity
to
implant
the
seed
in
a
user-friendly
way
while
adhering
to
an
individual
radiation
treatment.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Gerät
und
ein
System
zum
Zusammenstellen
von
Strahlenquellenketten
bereitzustellen,
welche
dem
behandelnden
OP-Personal
die
Möglichkeit
geben,
unter
Einhaltung
eines
individuellen
Bestrahlungsplanes
die
Seedimplantation
anwenderfreundlich
durchzuführen.
EuroPat v2
The
functions
provided
by
these
devices
and
systems
are
increasing,
and
the
quantity
of
information
made
available
to
surgical
and
other
staff,
and
required
to
be
processed
by
them,
is
also
growing.
Die
von
diesen
Geräten
und
Systemen
bereitgestellten
Funktionen
nehmen
zu,
und
die
Menge
der
Chirurgen
und
anderem
medizinischen
Personal
bereitgestellten
und
von
diesen
zu
verarbeitenden
Information
wächst.
EuroPat v2
The
physician
thought
it
was
a
great
imaginative
story
until
I
told
him
what
he
spoke
aloud
to
his
surgical
staff.
Der
Arzt
dachte
es
sei
eine
sehr
großartige
fantasievolle
Geschichte,
bis
ich
ihm
sagte
was
er
laut
zu
seinem
Operationspersonal
sagte.
ParaCrawl v7.1
The
surgical
robot
and
the
drive
apparatuses
thereof
are
controlled
by
medical
staff,
wherein
a
computer
can
prepare
and
filter
the
control
commands
generated
by
the
surgical
staff
and
check
said
commands
in
respect
of
maintaining
safety
rules,
before
the
control
signals
or
modified
control
signals
are
forwarded
to
the
drive
apparatuses
of
the
surgical
robot.
Der
Chirurgieroboter
und
seine
Antriebseinrichtungen
werden
von
medizinischem
Personal
gesteuert,
wobei
ein
Computer
die
vom
chirurgischen
Personal
erzeugten
Steuerbefehle
aufbereiten,
filtern,
hinsichtlich
der
Einhaltung
von
Sicherheitsregeln
prüfen
kann
bevor
die
Steuersignale
oder
modifizierte
Steuersignale
an
die
Antriebseinrichtungen
des
Chirurgieroboters
weitergeleitet
werden.
EuroPat v2
The
touch
screen
functions
at
the
front
can
be
programmed
to
meet
the
personal
preferences
of
surgical
staff.
Die
Touchscreen-Funktionen
an
der
Vorderseite
können
so
programmiert
werden,
dass
sie
den
persönlichen
Vorlieben
des
chirurgischen
Personals
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
the
pedicle
screw
from
turning
upon
driving
in
the
set
screw,
it
is
known
to
use
counter
torque
devices
with
which
the
pedicle
screw
is
manually
held
by
the
surgeon
or
other
surgical
staff.
Um
ein
Verdrehen
der
Pedikelschraube
beim
Eindrehen
der
Setscrew
zu
vermeiden,
ist
die
Verwendung
von
Gegenhaltern
bekannt,
mit
denen
die
Pedikelschraube
manuell
durch
den
Chirurgen
oder
anderes
OP-Personal
gehalten
wird.
EuroPat v2
An
innovative
sensor
system
built
into
the
handle
of
the
light
allows
the
surgical
staff
to
reposition
the
lamp
during
operations
without
inadvertently
altering
the
light
field
size.
Ein
innovatives
Sensorsystem
im
Handgriff
der
Leuchte
ermöglicht
dem
Operationspersonal,
den
Leuchtkörper
während
der
Operation
neu
zu
positionieren,
ohne
dabei
die
Lichtfeldgröße
unbeabsichtigt
zu
verstellen.
ParaCrawl v7.1
Their
innovative
design
combined
with
a
functional
shape
offer
an
efficient
product
to
the
surgical
staff.
Ihr
innovatives
Design
in
Verbindung
mit
der
zweckbetonten
Form
macht
diese
Leuchten
zu
einem
leistungsfähigen
Produkt
für
das
OP-Personal.
ParaCrawl v7.1
Using
an
additional
peripheral
rail,
the
surgical
staff
can
also
adjust
the
light
from
outside
the
sterile
area.
Über
eine
zusätzliche
umlaufende
Reling
kann
das
OP-Personal
die
Leuchte
auch
aus
dem
unsterilen
Bereich
heraus
einstellen.
ParaCrawl v7.1
This
proximity
has
also
made
communication
between
surgical
and
sterilization
staff
more
direct,
smoother
and
easier.
Auch
die
Kommunikation
zwischen
OP-Personal
und
Sterilisationspersonal
funktioniert
nun
aufgrund
der
räumlichen
Nähe
direkter,
einfacher
und
reibungsloser.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
that
a
large
part
of
the
airborne
germs
in
the
operating
room
comes
from
the
facial
areas
of
the
surgical
staff,
germs
can
thus
increasingly
enter
the
wound
field.
Berücksichtigt
man,
dass
ein
Großteil
der
luftgetragenen
Keime
im
OP
vom
Gesichtsfeld
des
chirurgischen
Personals
stammt,
können
Keime
so
vermehrt
in
das
Wundfeld
gelangen.
ParaCrawl v7.1