Translation of "Surgical instrument" in German
It's
a
medical
scanner
and
surgical
instrument.
Es
ist
ein
medizinischer
Scanner
und
ein
chirurgisches
Instrument.
OpenSubtitles v2018
There
is
a
surgical
instrument.
Es
gibt
da
ein
chirurgisches
Gerät.
OpenSubtitles v2018
But
I
could
see
if
Lewis
had
a
listing
for
a
surgical
instrument.
Ich
sehe
nach,
ob
Lewis
was
über
chirurgische
Geräte
vermerkte.
OpenSubtitles v2018
The
position
of
the
surgical
instrument
is
determined
in
a
similar
manner
with
infrared
radiation.
In
ähnlicher
Weise
wird
die
Lage
des
chirurgischen
Geräts
mit
Infrarot-Strahlung
ermittelt.
EuroPat v2
Replacing
any
parts
of
the
surgical
instrument
is
thus
not
provided
for.
Somit
ist
ein
Auswechseln
von
Funktions-Teilen
dieses
chirurgischen
Instruments
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
A
surgical
instrument
of
this
kind,
with
a
bent
shape,
is
particularly
difficult
to
calibrate.
Ein
solches
chirurgisches
Gerät
mit
geknickter
Form
ist
besonders
schwer
zu
kalibrieren.
EuroPat v2
In
the
open
position,
the
surgical
instrument
can
be
inserted
into
the
calibrating
device.
In
der
Durchlaßstellung
kann
das
chirurgische
Gerät
in
die
Kalibriervorrichtung
eingeführt
werden.
EuroPat v2
The
marker
11
is
rigidly
connected
to
the
surgical
instrument
10
.
Die
Markierung
11
ist
mit
dem
chirurgischen
Instrument
10
starr
verbunden.
EuroPat v2
A
surgical
instrument
is
to
be
guided
towards
a
tumor,
for
example.
Ein
chirurgisches
Instrument
soll
zum
Beispiel
zu
einem
Tumor
geführt
werden.
EuroPat v2
The
advantageous
configurations
of
the
inventive
surgical
instrument
are
set
forth
in
the
description.
Die
vorteilhaften
Ausführungen
des
erfinderischen
chirurgischen
Instruments
können
der
Beschreibung
entnommen
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
operability
of
the
surgical
instrument
is
improved
compared
with
the
prior
art.
Insgesamt
ist
die
Bedienbarkeit
des
chirurgischen
Instruments
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
verbessert.
EuroPat v2
Arresting
of
this
type
also
simplifies
operation
of
the
surgical
instrument.
Eine
derartige
Arretierung
erleichtert
weiterhin
die
Bedienung
des
chirurgischen
Instrumentes.
EuroPat v2
This
further
simplifies
operation
of
the
surgical
instrument.
Dies
erleichtert
weiter
die
Bedienung
des
chirurgischen
Instruments.
EuroPat v2
As
a
result,
the
surgical
instrument
enables
ergonomic
and
effective
operation.
Insgesamt
ermöglicht
das
chirurgische
Instrument
ein
ergonomisches
und
effektives
Arbeiten.
EuroPat v2
This
is
intended
to
achieve
an
even
better
guiding
of
the
inserted
surgical
instrument.
Dadurch
soll
eine
noch
bessere
Führung
eines
eingeführten
chirurgischen
Instrumentes
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
operation
of
bringing
the
surgical
instrument
11
into
readiness
for
use
takes
place
in
the
reverse
sequence.
Die
Herstellung
der
Einsatzbereitschaft
des
chirurgischen
Instrumentes
11
erfolgt
in
umgekehrter
Reihenfolge.
EuroPat v2
This
completes
the
advantageous
disassembly
of
the
surgical
instrument
into
its
three
component
parts.
Eine
vorteilhafte
Zerlegung
des
chirurgischen
Instruments
in
seine
drei
Bauteile
ist
somit
erfolgt.
EuroPat v2
The
functioning
of
the
surgical
instrument
122
is
as
follows:
Die
Funktionsweise
des
chirurgischen
Instruments
122
ist
folgende:
EuroPat v2
Further,
the
surgical
manipulation
instrument
comprises
a
manipulator
part
16
(FIG.
1).
Ferner
weist
das
chirurgische
Manipulationsinstrument
eine
Manipulatoreinrichtung
16
(Figur
1)
auf.
EuroPat v2
The
surgical
instrument
in
accordance
with
the
invention
comprises
a
tool
with
two
pivotally
supported
jaws.
Das
erfindungsgemäße
chirurgische
Instrument
weist
ein
Werkzeug
mit
zwei
schwenkbar
gelagerten
Branchen
auf.
EuroPat v2
The
computer
can
be
connected
to
a
surgical
instrument.
Der
Computer
kann
mit
einem
chirurgischen
Instrument
verbunden
werden.
EuroPat v2