Translation of "Surgical disciplines" in German
This
is
not
the
case
in
many
other
surgical
disciplines.
Das
ist
in
vielen
anderen
Sparten
der
Chirurgie
nicht
so.
ParaCrawl v7.1
The
table
is
suitable
for
all
surgical
disciplines.
Der
Tisch
ist
für
alle
chirurgischen
Disziplinen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
mobile
operating
table
offers
ideal
patient
positioning
in
all
surgical
disciplines.
Der
mobile
OP-Tisch
bietet
ideale
Patientenlagerungsmöglichkeiten
in
allen
chirurgischen
Disziplinen.
ParaCrawl v7.1
That’s
why
they
meet
all
the
needs
of
the
different
surgical
disciplines.
Daher
erfüllen
sie
sämtliche
Ansprüche
der
verschiedenen
chirurgischen
Disziplinen.
ParaCrawl v7.1
And
there
is
always
the
possibility
of
cooperating
with
other
surgical
disciplines.
Es
besteht
zudem
immer
die
Möglichkeit
der
Kooperation
mit
anderen
chirurgischen
Disziplinen.
ParaCrawl v7.1
The
table
can
be
used
for
a
variety
of
surgical
disciplines.
Der
Tisch
eignet
sich
für
unterschiedliche
chirurgische
Disziplinen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
close,
interdisciplinary
collaboration
with
other
departments
such
as
radiation
therapy
and
the
surgical
disciplines.
Es
besteht
eine
enge,
fachübergreifende
Zusammenarbeit
mit
der
Strahlentherapie
und
den
chirurgischen
Fachdisziplinen.
ParaCrawl v7.1
As
a
traditional
Swiss
company
we
manufacture
mobile
operating
tables
and
medical
accessories
for
all
surgical
disciplines
and
fields
of
application.
Als
Schweizer
Traditionsunternehmen
fertigen
wir
Mobile
Operationstische
und
medizinisches
Zubehör
für
alle
chirurgischen
Disziplinen
und
Einsatzgebiete.
ParaCrawl v7.1
The
diagnostic
evaluation
of
tissues
provided
by
surgical
and
non-surgical
medical
disciplines
is
a
major
part
of
this
service.
Die
diagnostische
Bewertung
von
Geweben
aus
operativen
und
nicht
operativen
medizinischen
Fächern
ist
Hauptbestandteil
des
Pathologieservices.
ParaCrawl v7.1
At
the
Section
of
Surgical
Research
different
disciplines
are
represented
through
the
specific
selection
of
clinicians
and
scientists.
An
der
Sektion
Chirurgische
Forschung
sind
durch
die
gezielte
Auswahl
von
Personen
unterschiedliche
Fachdisziplinen
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Schaerer
Medical
AG
is
a
leading
Swiss
manufacturer
of
mobile
operating
tables,
accessories
and
special
products
for
all
surgical
disciplines.
Schaerer
Medical
AG
ist
ein
führender
Schweizer
Hersteller
von
mobilen
Operationstischen,
chirurgischem
Zubehör
und
Sonderzubehör.
ParaCrawl v7.1
Hybrid
operating
rooms
are
currently
used
mainly
in
cardiac,
vascular
and
neurosurgery,
but
could
be
suitable
for
a
number
of
other
surgical
disciplines.
Hybrid-Operationssäle
sind
in
der
Herz-,
Gefäß-
und
Neurochirurgie
besonders
verbreitet,
sie
sind
aber
für
eine
viel
breitere
Palette
chirurgischer
Disziplinen
geeignet.
WikiMatrix v1
Constant
dialog
with
practitioners
and
clinical
partners,
allows
Aesculap
to
design
and
create
instruments
for
all
surgical
disciplines
–
frequently
setting
the
trend.
Im
stetigen
Dialog
mit
Praktikern
und
klinischen
Partnern
entwickelt
und
realisiert
Aesculap
Instrumente
für
alle
chirurgischen
Disziplinen
–
nicht
selten
mit
Vorbildcharakter.
ParaCrawl v7.1
As
exclusive
distributor
in
Switzerland
for
Allgaier
surgical
instruments,
we
offer
you
a
complete
range
of
products
aimed
at
the
different
surgical
disciplines
and
specialisations.
Als
Alleinvertreiber
für
die
Schweiz
der
chirurgischen
Instrumente
Allgaier
bieten
wir
Ihnen
ein
umfangreiches
Sortiment
an
Produkten
für
die
verschiedenen
chirurgischen
Fachgebiete.
ParaCrawl v7.1
It
provided
a
forum
where
representatives
of
the
various
surgical
disciplines
as
well
as
professionals
from
the
field
of
ethics,
science,
philosophy
of
law
and
medical
law,
medical
technology
and
biotechnology
and
the
sponsors
could
discuss
progress
and
problems
with
each
other
and
share
their
experiences.
Sie
bot
ein
Forum,
in
dem
Vertreter
der
einzelnen
chirurgischen
Disziplinen
ebenso
wie
Fachleute
aus
dem
Kreise
der
Ethikwissenschaften,
der
Rechtsphilosophie
und
des
Medizinrechts,
der
Medizintechnik
und
der
Biotechnologie
sowie
der
Kostenträger
die
Fortschritte
und
Probleme
miteinander
diskutieren
und
ihre
Erfahrungen
einbringen
konnten.
ParaCrawl v7.1
Our
expertise
lies
in
the
production
and
distribution
of
surgical
sutures
and
collagen
products
for
all
surgical
disciplines
in
hospitals
and
in
the
private
practice
setting.
Unsere
Kompetenzen
liegen
in
der
Herstellung
und
dem
Vertrieb
von
Nahtmaterial-
und
Kollagenprodukten
für
alle
Disziplinen
der
Chirurgie
in
der
Klinik,
wie
auch
im
niedergelassenen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
meet
these
training
requirements,
particularly
in
the
surgical
disciplines
and
more
specifically
those
dealing
with
the
musculoskeletal
system,
in
2006
the
Medical
Training
Center
(MTC)
was
set
up
on
the
HÃ
?pital
Kirchberg's
premises.
Um
diesem
Fortbildungsanspruch
gerecht
werden
zu
können,
insbesondere
im
chirurgischen
Bereich
bzw.
noch
spezieller
im
Hinblick
auf
die
Behandlung
des
Bewegungsapparates,
wurde
im
Jahr
2006
das
«
Medical
Training
Center
»
(MTC)
im
Hôpital
Kirchberg
gegründet.
ParaCrawl v7.1
Individual
accessories
for
all
surgical
disciplines
and
specialised
solutions
for
minimally
invasive
surgery
supplement
complete
the
offer.
Ergänzt
wird
das
Angebot
durch
individuelles
Zubehör
für
alle
chirurgischen
Disziplinen
sowie
Speziallösungen
für
die
minimal
invasive
Chirurgie.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
KOLLAGEN
resorbTMcan
be
used
in
almost
all
surgical
disciplines
for
local
haemotasis
in
capillary
bleeds,
bleeding
from
parenchymal
organs,
seeping
haemorrhages
and
as
a
supportive
measure
for
other
methods
of
haemostasis.
Aus
diesem
Grund
kann
KOLLAGEN
resorbTM
in
fast
allen
chirurgischen
Disziplinen
zur
lokalen
Blutstillung
bei
kapillären
Blutungen,
Blutungen
aus
parenchymatösen
Organen,
Sickerblutungen
und
als
unterstützende
Maßnahme
bei
sonstigen
Techniken
der
Blutstillung
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
appropriate
ultrasound
applicators
are
available
and
if
the
power
density
of
the
ultrasound
is
correctly
selected,
the
selective
dissection,
fragmentation,
and
aspiration
of
tissue
is
possible
in
nearly
all
surgical
disciplines.
Bei
Vorhandensein
geeigneter
Ultraschall-Applikatoren
sowie
richtiger
Applikation
und
Dosierung
der
Leistungsdichte
des
Ultraschalls
ist
die
selektive
Dissektion
bzw.
Fragmentierung
und
Aspiration
von
Geweben
in
fast
allen
chirugischen
Disziplinen
anwendbar.
EuroPat v2
With
the
model
range
schaerer®
arcus,
2
model
variants
are
available
for
all
surgical
applications
and
disciplines.
Mit
der
Modellreihe
schaerer®
arcus
stehen
2
Modellvarianten
für
alle
chirurgischen
Anwendungen
und
Disziplinen
zur
Verfügung.
CCAligned v1
These
findings
are
particularly
problematic
in
almost
all
operations
in
the
field
of
gynecology,
but
also
in
other
surgical
specialist
disciplines.
Besonders
problematisch
ist
dieser
Befund
bei
fast
allen
Operationen
im
Bereich
der
Gynäkologie,
aber
auch
bei
anderen
operativen
Fachdisziplinen.
EuroPat v2
I
would
like
to
welcome
you
to
Swiss
Surgery,
an
internationally
recognized
interdisciplinary
team
of
experts
from
various
surgical
disciplines!
Ich
möchte
Sie
sehr
herzlich
bei
Swiss
Surgery,
einem
international
anerkannten
interdisziplinären
Team
von
Experten
aus
verschiedenen
operativen
Fachrichtungen,
begrüssen!
CCAligned v1
Schaerer
Medical
is
a
leading
manufacturer
of
mobile
operating
tables
and
medical
accessories
for
all
surgical
disciplines
and
fields
of
application.
Schaerer
Medical
ist
ein
führender
Hersteller
von
mobilen
Operationstischen
und
medizinischem
Zubehör
für
alle
chirurgischen
Disziplinen
und
Einsatzgebiete.
CCAligned v1