Translation of "Surgical area" in German
The
siphoning
valve
7
serves
to
control
the
siphoning
from
the
surgical
area.
Das
Saugventil
7
dient
zum
Steuern
des
Absaugens
aus
dem
Operationsgebiet.
EuroPat v2
As
part
of
a
restructuring,
the
hospital
set
up
a
new
surgical
area.
Im
Rahmen
einer
Neustrukturierung
richtete
sich
das
Klinikum
einen
neuen
OP-Bereich
ein.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
trocar
sleeve
10
can
be
aligned
with
the
intracorporeal
surgical
area.
Dadurch
kann
die
Trokarhülse
10
auf
das
intrakorporale
Operationsfeld
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
endoscopic
or
microscopic
system
for
illuminating
a
surgical
area.
Die
Erfindung
betrifft
ein
endoskopisches
oder
mikroskopisches
System
zur
Beleuchtung
eines
Operationsgebietes.
EuroPat v2
Furthermore,
the
optic
has
an
imaging
system
through
which
the
surgical
area
can
be
observed.
Weiter
weist
die
Optik
ein
Abbildungssystem
auf,
durch
welches
das
Operationsfeld
beobachtet
werden
kann.
EuroPat v2
Coramed
is
a
manufacturer
of
medical
textiles
that
are
used
primarily
in
the
surgical
area.
Coramed
ist
ein
Hersteller
von
medizinischen
Textilien,
die
vorwiegend
im
OP-Bereich
verwendet
werden.
CCAligned v1
During
the
procedure
on
the
intervertebral
disc
or
in
the
vertebral
canal,
the
surgeon
monitors
the
surgical
area
through
a
surgical
microscope.
Während
des
Eingriffs
an
Bandscheiben
oder
im
Wirbelkanal
kontrolliert
der
Arzt
das
Operationsfeld
durch
ein
Operationsmikroskop.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
on
our
wards
and
the
surgical
area
please
check
the
continuing
page.
Weitere
Informationen
zu
unseren
Stationen
und
dem
OP-Bereich
erhalten
Sie
auf
den
weiterführenden
Seiten.
ParaCrawl v7.1
Here
he
has
gained
extensive
experience
in
the
surgical
area
and
in
intensive
care
medicine.
Hier
hat
er
intensive
Erfahrungen
im
chirurgischen
Bereich
sowohl
als
auch
in
der
Intensivmedizin
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
By
turning
the
observation
component
inside
the
guidance
tube
and
with
a
direction
of
view
not
equal
to
0°
an
overview
of
the
surrounding
areas
of
the
surgical
area
can
be
obtained.
Durch
Drehung
der
Beobachtungsbaugruppe
innerhalb
des
Führungsrohres
läßt
sich
bei
Blickrichtungen
ungleich
0°
ein
Überblick
über
Nachbarzonen
des
Operationsgebietes
gewinnen.
EuroPat v2
When
this
instrument
is
placed
by
means
of
the
outer
tube
56
into
the
urethra
of
a
patient
(not
shown),
then,
upon
actuating
the
levers
54,
the
loop
53
may
be
advanced
to
the
surgical
area
located
in
front
of
the
distal
end
of
outer
tube
56.
Ist
dieses
Gerät
mit
dem
Außenschaft
56
in
der
nicht
dargestellten
Urethra
eines
Patienten
verlegt,
so
kann
durch
Betätigen
der
Hebel
54
die
Schlinge
53
nach
vorn
bis
in
das
vor
dem
distalen
Ende
des
Außenschaftes
56
liegende
Operationsgebiet
vorgeschoben
werden.
EuroPat v2
In
addition
the
continuous
air
pressure
on
the
filter
element
of
the
smoke
evacuator
system
usually
saturates
or
overloads
the
system's
filter
element
and
thereby
allows
the
toxic
fumes
which
are
supposed
to
be
evacuated
from
the
surgical
area
to
escape
uncontrolled
into
the
medical
operating
room
rather
than
being
vented
outside,
which
is
supposed
to
be
the
function
of
the
smoke
evacuator
system.
Zusätzlich
hat
der
kontinuierlich
auf
das
Filterelement
des
Rauchabzugssystems
einwirkende
Luftdruck
die
Folge,
daß
das
Filterelement
des
Systems
gewöhnlich
gesättigt
oder
überladen
wird,
wodurch
die
toxischen
Gase,
von
welchen
angenommen
wird,
sie
würden
aus
dem
Bereich
des
chirurgischen
Eingriffs
entfernt,
unkontrolliert
in
den
Operationsraum
entweichen,
statt
nach
außen
abgeleitet
zu
werden,
wie
man
es
eigentlich
vom
Rauchabzugssystem
erwartet.
EuroPat v2
The
flushing
and
insufflation
valve
8
serves
to
control
the
functions
of
flushing
and
insufflation,
that
is,
the
introduction
of
a
flushing
fluid
or
of
an
insufflation
gas
into
the
surgical
area.
Das
Spül-
und
Insufflationsventil
8
dient
zum
Steuern
der
Funktionen
des
Spülens
und
Insufflierens,
d.
h.,
des
Einleitens
einer
Spülflüssigkeit
bzw.
eines
Insufflationsgases
in
das
Operationsgebiet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
intracorporeal
application
of
auxiliary
medical
material,
in
particular
for
bio-materials
and
wound
applications,
having
a
hollow
application
tube
for
inserting
the
auxiliary
medical
material
into
the
surgical
area.
Die
Erfindung
betrifft
eine_Vorrichtung
zur
intrakorporalen
Applikation
medizinischer
Hilfsmittel,
insbesondere
Plastiken
und
Wundauflagen,
mit
einem
hohlen
Applikationsrohr
zum
Einbringen
des
medizinischen
Hilfsmittels
in
das
Operationsgebiet.
EuroPat v2
In
various
fields
of
surgery,
in
particular
of
endoscopic
surgery,
it
is
necessary
to
introduce
auxiliary
medical
material
such
as
wound
applications
or
bio-material
devices
into
the
surgical
area
and
to
apply
them
on
the
site
under
tightly
compressed
conditions.
In
verschiedenen
Bereichen
der
Chirurgie,
insbesondere
der
endoskopischen
Chirurgie,
ist
es
erforderlich
medizinische
Hilfsmittel,
wie
beispielsweise
Wundauflagen
oder
Plastiken,
in
das
Operationsgebiet
einzubringen
und
vor
Ort
unter
beengten
Verhältnissen
zu
applizieren.
EuroPat v2
It
is
a
known
practice,
for
instance,
in
hernia
operations
(hernia
inguinalis)
to
use
a
net-type
tissue
to
join
fascia
gaps
that
need
to
be
closed,
said
tissue
being
inserted
into
the
surgical
area
by
means
of
a
trocar
sleeve.
So
ist
es
beispielsweise
bekannt
bei
Hernien-Operationen
(Leistenbruch-OP)
die
zu
verschließende
Faszienlücke
mittels
eines
netzartigen
Gewebes
zu
überbrücken,
das
über
eine
Trokarhülse
in
das
Operationsgebiet
eingebracht
wird.
EuroPat v2
It
is
consequently
the
object
of
the
invention
to
create
a
device
for
intracorporeal
application
of
auxiliary
medical
material,
so
that
said
device
is
simple
to
use
and
also
ensures
safe
application
of
the
auxiliary
medical
material
in
the
surgical
area.
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
intrakorporalen
Applikation
medizinischer
Hilfsmittel,
zu
schaffen,
die
bei
einfacher
Handhabung
eine
sichere
Applikation
des
medizinischen
Hilfsmittels
im
Operationsgebiet
gewährleistet.
EuroPat v2