Translation of "Surface offset" in German
The
retaining
surface
14
is
offset
relative
to
the
edge
portions
15,
16
.
Die
Rückhaltefläche
14
ist
relativ
zu
den
Randabschnitten
15,
16
abgesetzt.
EuroPat v2
The
run-off
surface
18
is
offset
parallel
to
the
accommodating
plate
17
.
Die
Auslauffläche
18
ist
gegenüber
der
Aufnahmeplatte
17
parallel
versetzt.
EuroPat v2
Automated
calculation
of
a
zero
surface
(offset
distance
=
0
mm)
Automatische
Berechnung
einer
Nullfläche
(Offsetabstand
=
0
mm,
siehe
Bild
unten)
ParaCrawl v7.1
The
illustration
above
shows
an
offset
surface
(offset
distance
of
60
mm)
for
a
side
panel.
Das
oberer
Bild
zeigt
eine
Offsetfläche
(60
mm
Offsetabstand)
für
eine
Seitenwand.
ParaCrawl v7.1
The
sprocket
wheel
cover
surface
62
is
offset
in
relation
to
the
support
surface
59
toward
the
housing
2
of
the
chain
saw
1
.
Gegenüber
der
Abstützfläche
59
ist
die
Kettenraddeckelfläche
62
zum
Gehäuse
2
der
Motorsäge
1
hin
versetzt.
EuroPat v2
In
this
case,
a
surface
offset
exists
between
the
surface
of
the
flow
guide
body
and
the
cooling
chamber
wall.
In
diesem
Fall
besteht
ein
Flächenoffset
zwischen
der
Oberfläche
des
Strömungsleitkörpers
und
der
Kühlkammerwandung.
EuroPat v2
Preferably,
however,
it
is
provided
that
the
surface
offset
is
locally
different.
Bevorzugt
ist
jedoch
vorgesehen,
dass
es
sich
um
einen
lokal
unterschiedlichen
Flächenoffset
handelt.
EuroPat v2
In
each
case
one
end
surface
35'
of
each
light-guide
fiber
35
faces
the
light
monitor
transmitter
29
and
the
other
end
surface
35"
faces,
offset
in
the
circumferential
direction
of
the
storage
member
5,
the
light
monitor
receiver
30.
Jeweils
die
eine
Stirnfläche
35'
jeder
Lichtfeiterfaser
35
ist
dem
Lichtschrankensender
29
und
die
andere
Stirnfläche
35"
in
Umfangsrichtung
des
Speicherkörpers
5
versetzt
dem
Lichtschrankenempfänger
30
zugekehrt.
EuroPat v2
It
is
thus
necessary
merely
to
match
the
pressure
of
the
fluid
and
the
extent
to
which
the
offset
surface
regions
of
the
diaphragm
are
situated
outside
or
beyond
the
cleaning-cloth
web.
Das
heißt,
es
müssen
lediglich
der
Druck
des
Fluids
und
die
Erstreckung
der
außerhalb
der
Reinigungstuchbahn
liegenden
abgesetzten
Oberflächenbereiche
der
Membran
aufeinander
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
The
recess
60
in
the
illustrated
exemplary
embodiment
is
formed
by
an
arcuate
surface
having
a
smaller
diameter
than
the
crossbore
26,
which
arcuate
surface
is
eccentrically
offset
with
respect
to
the
crossbore
26
by
the
dimension
e
in
direction
of
the
pin
end
48.
Bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Vertiefung
60
durch
eine
gegenüber
der
Querbohrung
26
um
das
Maß
e
exzentrisch
zum
Zapfenende
48
versetzte
Bohrung
kleineren
Durchmessers
d
gebildet.
EuroPat v2
The
device
according
to
the
invention
is
constructed
so
that,
in
relation
to
the
data
recorded
by
the
sensors
8,
the
control
device
10
triggers
the
positioning
or
adjusting
drives
15
so
that
an
optimal
quantity
of
dampening
medium
which
is
required
for
the
respective
print,
that
optical
quantity
being
dependent
upon
the
printed
subject
area,
is
transferred
to
the
surface
of
the
offset
printing
plate
6
by
an
appropriate
pressing
of
the
immersion
roller
2
and
the
metering
roller
3
together.
Die
Anordnung
ist
nun
erfindungsgemäß
so
ausgebildet,
daß
in
Abhängigkeit
von
den
von
den
Sensoren
8
erfaßten
Daten
die
Steuereinrichtung
10
die
Stellantriebe
15
derart
ansteuert,
daß
über
eine
entsprechende
Pressung
zwischen
Tauchwalze
2
und
Dosierwalze
3
die
für
den
jeweiligen
Druck
erforderliche,
sujetabhängige,
optimale
Feuchtmittelmenge
auf
die
Oberfläche
der
Offset-Druckplatte
6
übertragen
wird.
EuroPat v2
A
quantity
of
dampening
medium
conveyed
by
the
dipping
or
water-pan
roller
is
transferred
via
the
metering
roller
and
a
dampening-medium
applicator
roller
to
the
surface
of
an
offset-printing
plate
clamped
to
a
plate
cylinder.
Die
von
der
Tauchwalze
geförderte
Feuchtmittelmenge
wird
über
die
Dosierwalze
sowie
eine
Feuchtauftragswalze
auf
die
Oberfläche
einer
auf
einem
Plattenzylinder
aufgespannten
Offset-Druckplatte
übertragen.
EuroPat v2
Over
and
above
this,
the
base
area
of
the
flange
is
divided
into
two
seating
surfaces
131,
132
as
well
as
into
a
step
surface
133
offset
from
these
two
seating
surfaces
131,
132
on
which
a
plurality
of
cooling
ribs
140
forming
a
cooling
member
14
are
secured,
for
example,
soldered.
Darüber
hinaus
gliedert
sich
die
Grundfläche
des
Flansches
in
zwei
Auflageflächen
131,
132
sowie
einer
von
diesen
beiden
Auflageflächen
131,
132
abgesetzten
Stufenfläche
133
auf,
auf
der
mehrere
einen
Kühlkörper
14
bildende
Kühlrippen
140
befestigt,
beispielsweise
angelötet,
sind.
EuroPat v2
The
flange
ring
226
further
has
a
rim
236
drawn
upward,
which
has
a
flat
sealing
face
238
corresponding
with
the
end
face
212
of
the
sleeve
nut
214
and
also
has
a
bearing
surface
240,
offset
from
the
sealing
face
238,
intended
for
a
heat-protection
ring
242.
Der
Flanschring
226
hat
ferner
einen
hochgezogenen
Rand
236,
welcher
eine
mit
der
Stirnfläche
212
der
Überwurfmutter
214
korrespondierende
ebene
Dichtfläche
238
und
eine
dazu
abgesetzte
Auflagefläche
240
für
einen
Wärmeschutzring
242
hat.
EuroPat v2
The
smooth
surface
may
be
offset
in
a
decorative
and
functional
manner
relative
to
the
surrounding
areas
while
the
elevation
is
in
no
way
inconvenient.
Die
glatte
Fläche
kann
dabei
dekorativ
und
funktionsmäßig
gegenüber
dem
Umgebungsbereich
abgesetzt
sein,
ohne
daß
die
Erhöhung
als
störend
empfunden
wird.
EuroPat v2
This
means
that
the
shirring
tool
acting
upon
the
outer
surface
of
the
casing,
seizes
helically
offset
surface
areas
of
the
casing,
whereby
a
particularly
dense
compression
of
the
shirred
casing
is
achieved.
Das
auf
die
Schlauchaußenseite
einwirkende
Raffwerkzeug
erfaßt
somit
spiralförmig
gegeneinander
versetzte
Flächen
der
Hülle,
wodurch
eine
besonders
hohe
Verdichtung
in
der
gerafften
Hülle
erzielt
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
middle
metallic
component
6'
consists
of
four
annular
sections
each
of
which
interrupt
the
complete
annular
surface
by
openings
offset
by
90°.
Der
mittlere
metallische
Bestandteil
6'
hingegen
besteht
aus
vier
kreisringförmigen
Abschnitten,
die
jeweils
durch
um
90°
versetzte
Durchbrüche
die
volle
Kreisringfläche
unterbrechen.
EuroPat v2
The
first
bearing
surface
(17)
is
assigned
a
second
bearing
surface,
which
is
offset
parallel
to
the
first
bearing
surface
(17)
in
the
direction
of
the
normals
of
the
two
bearing
surfaces.
Der
ersten
Auflagefläche
(17)
ist
dabei
eine
zweite
Auflagefläche
(18)
zugeordnet,
die
in
Richtung
ihrer
Normalen
parallel
zur
ersten
Auflagefläche
(17)
versetzt
ist.
EuroPat v2
At
the
end
here
to
the
left,
on
the
inwardly
offset
surface,
the
jaws
15
each
have
an
interlocking
engagement
profile
17
formed
in
correspondence
with
the
connection
profile
31
of
the
connection
nipple
30,
so
that
in
the
design
with
an
external
thread
on
the
connection
nipple
30,
a
correspondingly
formed
inner
thread
is
opposed
on
the
radially
inwardly
directed
surfaces
of
the
engagement
profile
17.
An
dem
hier
linken
Ende
an
der
nach
innen
abgekröpftem
Fläche
weisen
die
Spannzangen
15
jeweils
korrespondierend
zu
dem
Anschlußprofil
31
des
Anschlußnippels
30
ausgebildete
formschlüssige
Eingriffsprofile
17
auf,
so
daß
bei
der
Ausführung
mit
einem
Außengewinde
am
Anschlußnippel
30
ein
entsprechend
ausgebildetes
Innengewinde
an
den
radial
nach
innen
gerichteten
Flächen
des
Eingriffsprofils
17
gegenüberliegt.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
collecting
channel
has
a
central
part
and
two
lateral
run-on
surfaces
arranged
thereon,
the
width
of
the
central
part
corresponding
at
least
approximately
to
one
of
the
two
shorter
edge
lengths
of
the
blocks
which
are
to
be
sorted,
and
in
that
the
run-on
surfaces
are
provided
with
stop
elements,
the
stop
elements
on
one
run-on
surface
being
offset
in
the
longitudinal
direction
with
respect
to
the
stop
elements
on
the
other
run-on
surface.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
Sammelrinne
ein
Mittelteil
und
zwei
daran
angeordnete
seitliche
Anlaufflächen
aufweist,
wobei
die
Breite
des
Mittelteils
wenigstens
annähernd
einer
der
beiden
kürzeren
Kantenlängen
der
zu
sortierenden
Steine
entspricht,
und
daß
die
Anlaufflächen
mit
Anschlaggliedern
versehen
sind,
wobei
die
Anschlagglieder
auf
der
einen
Anlauffläche
in
Längsrichtung
versetzt
zu
den
Anschlaggliedern
auf
der
anderen
Anlauffläche
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
particularly
preferred
embodiment,
first
or
second
openings
located
adjacent
to
each
other
in
longitudinal
direction
of
the
support
surface
are
offset
relative
to
each
other
in
the
transverse
direction
in
order
to
effectively
interrupt
the
thermal
expansion
of
the
support
surface
as
much
as
possible
in
all
directions.
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
sind
in
Längsrichtung
der
Auflagefläche
benachbarte
erste
bzw.
zweite
Aussparungen
in
Querrichtung
jeweils
zueinander
versetzt
angeordnet,
um
die
thermische
Ausdehnung
der
Auflagefläche
möglichst
in
jeder
Richtung
wirkungsvoll
zu
unterbrechen.
EuroPat v2