Translation of "Supporting the business" in German
Plan
new
business
capabilities
supporting
the
business
strategy.
Neue
unternehmerische
Fähigkeiten
zu
planen,
welche
die
Geschäftsstrategie
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
technologies:
Supporting
the
business
with
right
technologies.
Die
Technologien:
Das
Unternehmen
mit
den
richtigen
Technologien
stärken.
CCAligned v1
The
financial
budgets
include
details
on
certain
planned
activities
supporting
the
expected
business
development.
Diese
beinhaltet
Einzelheiten
zu
bestimmten
geplanten
Maßnahmen,
welche
die
erwarteten
Geschäftsentwicklungen
stützen.
ParaCrawl v7.1
The
introductionof
WÜRTHPHOENIX
NetEye
was
an
added
value
to
maximize
the
reliability
and
quality
of
the
IT
department
supporting
the
daily
business.
Das
Unternehmen
wollte
die
Zuverlässigkeit
und
Qualität
des
IT-Bereiches
erhöhen
und
den
täglichen
Handel
besser
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
project
a
new
system
was
designed
supporting
the
execution
of
business
processes.
Im
Rahmen
des
Projektes
entstand
ein
neues
System,
der
die
Business
–
Prozesse
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Effects
Under
the
project
a
new
system
was
designed
supporting
the
execution
of
business
processes.
Im
Rahmen
des
Projektes
entstand
ein
neues
System,
der
die
Business
–
Prozesse
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
Business
Development
and
Support
Section
is
responsible
for
supporting
the
core
business
of
the
department.
Die
Sektion
Business
Development
und
Support
ist
für
die
Unterstützung
des
Kerngeschäftes
der
Abteilung
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Lisbon
and
its
satellites
insist
on
supporting
the
Union's
business-centred
philosophy,
while
social
policies
continue
to
play
second
fiddle.
Lissabon
und
sein
Gefolge
bestehen
darauf,
die
wirtschaftsorientierte
Philosophie
der
EU
zu
unterstützen,
während
sozialpolitische
Aspekte
weiterhin
die
zweite
Geige
spielen.
Europarl v8
Public
policies
must
facilitate
market
access
for
small
companies,
and
especially
for
those
in
disadvantaged
regions,
removing
existing
restrictions,
reducing
unwarranted
costs,
and
supporting
the
formation
of
business
associations
and
the
development
of
national
and
international
networks.
Der
Marktzugang
für
Kleinunternehmen,
insbesondere
für
solche,
die
in
benachteiligten
Regionen
ansässig
sind,
muß
durch
die
staatliche
Politik
erleichtert
werden,
indem
die
bestehenden
Einschränkungen
beseitigt,
die
unangemessenen
Kosten
gesenkt
und
die
Vereinigung
von
Unternehmen
und
die
landesweite
und
internationale
Vernetzung
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
More
important
developments
could
result
from
commercial
exploitation
of
a
number
of
technologies
which
are
already
available,
but
remain
largely
unused
because
of
a
lack
of
clear
added
value
for
the
consumer
or
uncertainties
concerning
the
supporting
business
models.
Größere
Entwicklungsschübe
könnten
sich
aus
der
kommerziellen
Nutzung
verschiedener
Technologien
ergeben,
die
zwar
bereits
verfügbar
sind,
jedoch
bisher
ungenutzt
bleiben,
weil
kein
eindeutiger
Mehrwert
für
den
Verbraucher
erkennbar
ist
oder
weil
Ungewissheiten
über
die
zugrunde
liegenden
Geschäftsmodelle
bestehen.
TildeMODEL v2018
Other
areas
that
may
require
special
attention
include
supporting
the
development
of
business
services,
promoting
the
culture
of
inter-firm
cooperation
and
enhancing
the
development
of
innovative
clusters.
Zu
den
übrigen
Bereichen,
denen
besonderes
Augenmerk
gebührt,
gehört
auch
die
Unterstützung
der
Entwicklung
von
Unternehmensdienstleistungen,
die
Förderung
einer
Kultur
der
firmenübergreifenden
Kooperation
und
die
Verbesserung
der
Entwicklung
innovativer
Cluster.
TildeMODEL v2018
Public
policies
must
facilitate
market
access
for
small
companies,
and
especially
for
those
in
disadvantaged
regions,
reducing
unwarranted
costs
and
supporting
the
formation
of
business
associations
and
the
development
of
national
and
international
networks;
Darüber
hinaus
sollte
der
Marktzugang
für
Kleinunternehmen,
insbesondere
solche,
die
in
benachteiligten
Regionen
ansässig
sind,
durch
die
staatliche
Politik
erleichtert
werden,
indem
die
unangemessenen
Kosten
gesenkt
und
die
Vereinigung
von
Unternehmen
sowie
die
landesweite
und
internationale
Vernetzung
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Bonn/Tallinn,
04.12.2017
-
As
part
of
its
European
Enterprise
Promotion
Awards
2017,
the
EU
Commission
recognised
the
IPD
as
a
special
project
in
the
category
"Supporting
the
internationalisation
of
business".
Bonn/Tallinn,
04.12.2017
–
Die
EU-Kommission
würdigt
das
Import
Promotion
Desk
(IPD)
im
Rahmen
des
Europäischen
Unternehmensförderpreises
als
besonderes
Projekt
in
der
Kategorie
"Förderung
der
Internationalisierung
der
Wirtschaftstätigkeit".
ParaCrawl v7.1
Every
tourist,
who
wants
to
ride
an
elephant,
should
be
aware,
that
by
doing
so
he
is
supporting
the
big
business
with
the
elephants
and
their
tortured
lives,
no
matter
if
it
is
in
Thailand,
Sri
Lanka,
Burma,
India
or
elsewhere.
Jeder
Tourist,
der
einen
Elefanten
besteigt,
sollte
sich
darüber
im
Klaren
sein,
dass
er
damit
ein
Höchstmass
an
Tierquälerei
und
das
große
Geschäft
mit
den
Elefanten
unterstützt,
egal
ob
in
Thailand,
Sri
Lanka,
Burma,
Indien
oder
sonstwo.
ParaCrawl v7.1
All
the
functions
supporting
the
core
business,
in
particular
Human
Resources,
IT
and
Procurement,
will
in
future
be
managed
by
Ms.
Regine
Stachelhaus,
55
years,
as
a
member
of
the
Board
of
Management.
Alle
das
Kerngeschäft
unterstützenden
Funktionen,
insbesondere
Personal,
IT
und
Einkauf
werden
in
der
Konzernleitung
künftig
von
Frau
Regine
Stachelhaus,
55
Jahre,
verantwortet.
ParaCrawl v7.1
So,
apart
from
the
important
role
they
play
in
product
design
by
supporting
the
business
processes:
often,
it's
the
IT
systems
that
open
up
new
options
for
introducing
improved
concepts.
In
der
Produktentstehung
kommt
dem
Einsatz
von
IT-Systemen
zur
Unterstützung
der
Geschäftsprozesse
daher
nicht
nur
eine
hohe
Bedeutung
zu
-
IT-Systeme
erschließen
oftmals
erst
neue
Möglichkeiten
für
die
Einführung
verbesserter
Konzepte.
ParaCrawl v7.1
The
inflow
of
foreign
capital
is
accompanied
by
technology
transfer
to
the
countries
in
South
East
Europe,
supporting
the
modernisation
of
business
companies
and
the
development
of
an
efficient
export
sector.
Mit
dem
Zufluss
an
ausländischem
Kapital
ist
auch
der
Transfer
von
Technologie
in
die
Länder
verbunden,
was
die
Modernisierung
der
Wirtschaft
und
den
Aufbau
einer
leistungsfähigen
Exportwirtschaft
stÃ1?4tzt.
ParaCrawl v7.1
Achieving
a
higher
scale
of
private
business
and
promoting
an
enterprise
spirit
among
the
young
people
of
Lublin,
creation
of
a
legal
basis
for
doing
a
private
business,
working
out
the
ways
and
means
of
supporting
the
private
business
activity
and
encouraging
the
birth
of
as
many
as
possible
innovative
firms
in
Lublin
and
in
the
region
---
these
are
the
goals
determining
the
strategy
of
private
business
promotion
for
Lublin.
Der
Wachstum
des
Unternehmertums
und
die
Erfindungsgabe
von
jungen
Lublinern,
Herausbildung
von
Unternehmensgrundlagen,
Bildung
der
Methode
der
Förderung
des
Unternehmertums
und
Stimulation
der
Gründung
einer
größeren
Anzahl
an
Innovationsfirmen
in
Lublin
und
in
der
Region
–
das
sind
die
Ziele,
die
die
Grundlage
der
Strategie
der
Entwicklung
des
Unternehmertums
für
die
Stadt
Lublin
bilden.
ParaCrawl v7.1
Not
only
is
this
vital
for
the
long-term
expansion
of
Ethiopia's
farming
sector
and
the
country's
critical
food
security
goals,
but
also
for
the
health
and
welfare
of
all
of
Ethiopian
citizens
as
it
will
improve
crop
quality
and
yields,
as
well
as
boost
employment
in
the
supporting
agri-business
and
potash
mining
sectors.
Solche
Unterfangen
sind
nicht
nur
für
die
langfristige
Expansion
des
Landwirtschaftsektors
in
Äthiopien
und
das
Erzielen
der
Nahrungsmittelsicherheitsziele
des
Landes,
sondern
auch
für
die
Gesundheit
und
das
Wohlergehen
aller
Äthiopier
von
entscheidender
Bedeutung,
da
sie
die
Qualität
und
Erträge
der
Anbaupflan
zen
verbessern
und
zugleich
das
Beschäftigungswachstum
in
den
von
der
Landwirtschaft
abhängigen
Sektoren
und
dem
Kalibergbau
anregen.
ParaCrawl v7.1
In
the
future,
we'll
continue
to
concentrate
on
the
close
cooperation
with
existing
international
brands,
maintaining
them,
and
stronger
supporting
the
business
with
local
Chinese
brand
customers.
In
Zukunft
werden
wir
uns
weiterhin
auf
die
enge
Zusammenarbeit
mit
den
bestehenden
internationalen
Marken
konzentrieren,
diese
pflegen
und
das
Geschäft
mit
chinesischen
lokalen
Markenkunden
stärker
unterstützen.
ParaCrawl v7.1