Translation of "Business support organisations" in German
The
EU
is
training
environmental
experts
in
business
support
organisations
such
as
business
associations
and
chambers
of
commerce.
Die
EU
schult
Umweltexperten
in
Einrichtungen
der
Wirtschaft
wie
etwa
Verbänden
und
Handelskammern.
EUbookshop v2
Other
programmes
consist
mostly
of
subsidies
to
businesses
or
to
business
support
organisations.
Andere
Programme
beinhalten
vorwiegend
Subventionen
für
Unternehmenoder
richten
sich
an
Einrichtungen
zur
Unternehmensförderung.
EUbookshop v2
Similarly,
gender
information
is
not
readily
available
from
banks
or
business
support
organisations.
Auch
von
Banken
und
Einrichtungen
zur
Unternehmensförderung
sind
geschlechtsspezifische
Informationen
nur
schwer
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
Partnerships
have
also
been
established
between
business
support
organisations
in
the
candidate
countries
and
the
EU.
Außerdem
wurden
Partnerschaften
zwischen
Organisationen
für
Unternehmensförderung
in
den
Beitrittsländern
und
der
EU
hergestellt.
TildeMODEL v2018
The
overall
goal
of
this
publication
is
to
provide
guidance
and
support
to
companies
that
are
at
different
stages
in
the
implementation
of
diversity
in
the
workplace,
and
it
is
intended
for
businesses
of
all
sizes,
business
support
organisations
and
business
schools.
Sie
richtet
sich
an
Unternehmen
aller
Größen,
Organisationen
zur
Betriebsförderung,
Handelsschulen
und
Wirtschaftshochschulen.
EUbookshop v2
The
beneficiaries
of
this
assistance
may
include
not
only
the
Turkish
State
but
also
provincial
and
local
authorities,
business
support
organisations
and
agencies,
cooperatives
and
civil
society,
in
particular
organisations
representing
the
social
partners,
associations,
foundations,
non-profit-making
organisations
and
non-governmental
organisations.
Begünstigte
der
Heranführungshilfe
sind
nicht
nur
der
türkische
Staat,
sondern
auch
Gebietskörperschaften,
Organisationen
und
Einrichtungen
zur
Unterstützung
von
Unternehmen,
die
Genossenschaften
und
die
Zivilgesellschaft,
insbesondere
die
Organisationen,
die
die
Sozialpartner
vertreten,
Vereinigungen,
Stiftungen,
gemeinnützige
und
nichtstaatliche
Organisationen.
JRC-Acquis v3.0
The
EESC
can
initiate
the
coordination
meeting
between
the
European
business
support
organisations
in
cooperation
with
other
civil
society
organisations.
Der
EWSA
kann
eine
Koordinierungssitzung
zwischen
den
europäischen
Organisationen
für
Unternehmensförderung
in
Zusammenarbeit
mit
anderen
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
auf
den
Weg
bringen.
TildeMODEL v2018
The
Internet
instruments,
for
instance,
being
created
by
the
Commission
following
a
call
for
tender,
envisage
the
possibility
of
electronic
networking
between
business
support
organisations
through
a
system
of
discussion
groups.
Beispielsweise
sehen
die
von
der
Kommission
nach
einer
entsprechenden
Angebotsaufforderung
eingerichteten
Internet-Instrumente
die
Möglichkeit
einer
elektronischen
Vernetzung
zwischen
Einrichtungen
der
Unternehmensförderung
über
ein
System
von
virtuellen
Diskussionsgruppen
vor.
TildeMODEL v2018
In
addition,
almost
all
projects
organised
internships
and
secondments
of
representatives
from
business
support
organisations
in
the
candidate
countries
to
similar
organisations
in
the
EU
or
to
the
European
umbrella
organisation.
Darüber
hinaus
wurden
bei
allen
Projekten
Praktika
veranstaltet
und
Abstellungen
von
Vertretern
der
Organisationen
für
Unternehmensförderung
in
den
Beitrittsländern
an
ähnliche
Organisationen
in
der
EU
oder
an
EU-Dachorganisationen
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
One
of
the
important
points
to
emerge
from
these
workshops
was
that
new
policy
priorities
set
by
many
Member
States,
regions,
business
associations
or
business
support
organisations
reflect
the
shift
in
focus
from
general
promotion
of
the
use
of
eBusiness
tools
to
facilitating
business
re-engineering
by
the
efficient
use
of
ICT.
Eines
der
wichtigen
Ergebnisse
dieser
Workshops
war
die
Tatsache,
dass
die
von
vielen
Mitgliedstaaten,
Regionen,
Wirtschaftsverbänden
oder
Unterstützungsorganisationen
für
Unternehmen
festgelegten
neuen
politischen
Prioritäten
die
Verlagerung
des
Schwerpunkts
von
der
allgemeinen
Förderung
der
Nutzung
von
e-Business-Instrumenten
hin
zur
Erleichterung
der
Umstrukturierung
der
Wirtschaftstätigkeit
durch
den
effizienten
Einsatz
von
IKT
widerspiegeln.
TildeMODEL v2018
Only
the
Member
States,
their
national,
regional
and
local
administrations
and
business
support
organisations
can
create
the
conditions
for
successful
business
transfers.
Die
Mitgliedstaaten
und
ihre
nationalen,
regionalen
und
lokalen
Behörden
sowie
die
Einrichtungen
zur
Unternehmensförderung
haben
es
in
der
Hand,
die
Voraussetzungen
für
erfolgreiche
Unternehmensübertragungen
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Provision
of
support
for
improving
the
business
and
investment
climate,
especially
for
micro,
small
and
medium-sized
enterprises,
and
strengthening
of
business
intermediary
and
support
organisations,
will
remain
essential
pillars
of
EU
private
sector
development
assistance.
Die
Unterstützung
bei
der
Verbesserung
des
Geschäfts-
und
Investitionsklimas,
insbesondere
für
Kleinst-
kleine
und
mittlere
Unternehmen,
und
die
Stärkung
von
zwischengeschalteten
Unternehmensorganisationen
und
Unternehmensfördereinrichtungen
sind
auch
weiterhin
wesentliche
Säulen
der
EU-Förderung
der
Privatsektor-Entwicklung.
TildeMODEL v2018
It
is
a
cost-effective
approach,
as
it
uses
the
best
policy
tools
and
instruments,
improving
on
them
when
necessary,
it
promotes
new
funding
opportunities
for
SMEs,
and
it
works
in
cooperation
with
the
business
support
networks
and
organisations
which
already
address
these
problems.
Es
ist
ein
kostenwirksamer
Ansatz,
weil
die
besten
politischen
Instrumente
herangezogen
und
erforderlichenfalls
verbessert
werden,
weil
neue
Finanzierungsmöglichkeiten
für
KMU
befürwortet
werden
und
weil
mit
Netzwerken
und
Einrichtungen
für
Unternehmensunterstützung
zusammengearbeitet
wird,
die
sich
mit
diesen
Problemen
bereits
auskennen.
TildeMODEL v2018
Assistance
shall
benefit
inter
alia
local
bodies,
cooperatives
and
representatives
of
civil
society,
in
particular
organisations
of
the
social
partners,
business
support
organisations,
bodies
carrying
out
functions
in
the
general
interest
in
the
areas,
local
or
traditional
communities,
associations,
foundations,
non-profit
organisations,
non-governmental
organisations,
and
natural
and
legal
persons.
Die
Unterstützung
soll
unter
anderem
den
lokalen
Stellen,
Kooperativen
und
Vertretern
der
Zivilgesellschaft
zugute
kommen,
insbesondere
Organisationen
der
Sozialpartner,
Wirtschaftsverbänden,
Stellen
für
die
Wahrnehmung
von
Funktionen
im
allgemeinen
Interesse
in
den
betreffenden
Landesteilen,
lokalen
oder
traditionellen
Gemeinschaften,
Verbänden,
Stiftungen,
gemeinnützigen
Organisationen,
nicht
staatlichen
Organisationen
sowie
natürlichen
und
juristischen
Personen.
DGT v2019
It
will
cooperate
with
business
support
organisations
based
outside
Beijing
and
in
particular
with
the
European
Enterprise
Network
(EEN)
points
being
established
throughout
China.
Es
wird
mit
Organisationen
außerhalb
von
Peking,
die
Unternehmen
fördern,
zusammenarbeiten,
insbesondere
mit
den
über
ganz
China
verteilten
Stützpunkten
des
European
Enterprise
Network
(EEN).
TildeMODEL v2018
The
Network
partners
in
Member
States
are
often
hosted
by
business
support
organisations
at
national
and
local
level,
thereby
helping
to
integrate
support
structures
from
all
countries.
Die
Netzpartner
in
den
Mitgliedstaaten
werden
häufig
durch
Organisationen
zur
Unternehmensförderung
auf
nationaler
und
lokaler
Ebene
betreut,
was
dazu
beiträgt,
die
Förderungsstrukturen
der
verschiedenen
Länder
zu
integrieren.
TildeMODEL v2018
This
network
reaches
out
to
2,000,000
SMEs
via
some
600
European
business
and
innovation
support
organisations.
Dieses
Netz
erreicht
2
Millionen
KMU
über
rund
600
europäische
Organisationen
zur
Unterstützung
von
Unternehmen
und
Innovation
.
TildeMODEL v2018