Translation of "Supply response" in German
It
also
addresses
the
crucial
issue
of
security
of
energy
supply
and
the
response
to
potential
crises.
Ferner
werden
die
ganz
entscheidenden
Fragen
der
Energieversorgungssicherheit
und
der
Reaktion
auf
mögliche
Krisen
behandelt.
TildeMODEL v2018
On
the
supply-side,
it
is
difficult
to
give
a
precise
prediction
as
to
the
size
or
direction
of
the
labour
supply
in
response
to
tax
changes.
Auf
der
Angebotsseite
lassen
sich
die
Richtung
und
der
Umfang
der
Wirkung
von
Abgabenänderungen
schwer
vorhersagen.
EUbookshop v2
Do
you
want
to
own
an
intelligent
helper
who
can
supply
power
and
response
immediately?
Möchten
Sie
einen
intelligenten
Helfer
besitzen,
der
sofort
Strom
und
Reaktion
liefern
kann?
ParaCrawl v7.1
Companies
are
now
fighting
over
supply
in
response
to
this
new
kind
of
demand.
Firmen
kämpfen
nun
um
die
Versorgung
der
in
Reaktion
auf
diese
neue
Art
der
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
While
some
internal
devaluation
is
being
achieved,
it
is
producing
so
much
economic
and
social
dislocation
–
and,
increasingly,
political
upheaval
–
that
there
is
no
supply
response,
despite
the
accompanying
structural
reforms.
Zwar
wird
so
eine
gewisse
interne
Abwertung
erreicht,
doch
bringt
diese
derartige
wirtschaftliche
und
soziale
Verzerrungen
–
und
zunehmend
politischen
Aufruhr
–
hervor,
dass
es
trotz
der
damit
einhergehenden
Strukturreformen
keine
Reaktion
auf
der
Angebotsseite
gibt.
News-Commentary v14
Other
sources
of
supply
are
also
existent
and
importers
in
the
Union
should
be
able
to
switch
their
sources
of
supply
in
response
to
the
imposition
of
duties.
Zudem
dienen
Ausgleichszölle
dazu,
wieder
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
auf
dem
Unionsmarkt
herzustellen,
aber
nicht
zur
Beschränkung
von
Einfuhren
in
die
Union
zu
fairen
Preisen.
DGT v2019
The
Community
response
strategy
should
notably
aim
to
strongly
encourage
a
positive
short
to
medium-term
supply
response
from
the
agricultural
sector
in
developing
countries
while
at
the
same
time
also
significantly
reducing
the
negative
effects
of
volatility
of
food
prices
on
the
poorest
in
these
countries.
Die
Strategie
der
Gemeinschaft
sollte
darauf
abzielen,
eine
positive
kurz-
bis
mittelfristige
Angebotsreaktion
der
Landwirtschaft
in
den
Entwicklungsländern
nachdrücklich
zu
fördern
und
gleichzeitig
die
nachteiligen
Auswirkungen
der
starken
Schwankungen
der
Nahrungsmittelpreise
auf
die
Ärmsten
in
diesen
Ländern
erheblich
zu
mindern.
DGT v2019
A
supply-side
response
is
also
in
the
interest
of
the
Community
in
order
to
alleviate
the
current
pressure
on
agricultural
prices.
Eine
Reaktion
der
Angebotsseite
liegt
auch
im
Interesse
der
Gemeinschaft,
um
den
derzeitigen
Druck
auf
die
Agrarpreise
zu
lockern.
DGT v2019
Supporting
a
supply
response
from
developing
countries
themselves
requires
investment
in
the
enabling
environment
for
the
sector,
notably
in
rural
infrastructure,
as
well
as
reforms
in
agricultural
policies,
institutions
and
land
management
regimes.
Die
Unterstützung
einer
angebotsseitigen
Reaktion
in
den
Entwicklungsländern
selbst
erfordert
Investitionen
in
die
Rahmenbedingungen,
insbesondere
in
die
ländliche
Infrastruktur,
und
Reformen
in
Landwirtschaftspolitik,
staatlichen
Organen
und
Flächennutzungsvorschriften.
TildeMODEL v2018
In
front
of
the
major
challenges
facing
the
European
industry
and
economy,
Europe's
research
landscape
is
fragmented
and
unable
to
supply
a
convincing
response.
Vor
den
großen
Herausforderungen,
die
der
europäischen
Industrie
und
Wirtschaft
gegenüberstehen,
die
Forschungslandschaft
Europas
ist
zersplittert
und
außerstande,
eine
überzeugende
Antwort
zu
liefern.
TildeMODEL v2018
Finally,
rigid
labor
markets
and,
more
generally,
regulatory
constraints
on
prices
and
on
the
supply
response
of
the
economy,
deepen
recessionary
reactions
to
various
shocks,
and
contribute
to
the
growth
of
unemployment.
Und
schließlich
verstärken
unflexible
Arbeitsmärkte
–
und
Vorschriften
für
Preise
und
Angebotsreaktionen
der
Wirtschaft
allgemein
–
die
Rezessionsreaktionen
auf
verschiedene
Schocks
und
tragen
zu
einer
Zunahme
der
Arbeitslosigkeit
bei.
News-Commentary v14
The
simple
version
follows
the
above
principles,
but
is
based
on
fairly
simple
assumption:
with
regard
to
price
expectations
and
the
supply
response
of
farmers,
who
expect
the
prices
which
are
forecast.
Die
einfache
Version
trägt
den
oben
genannten
Grundsätzen
Rechnung
und
basiert
auf
einer
relativ
einfachen
Hypothese
hinsichtlich
der
Preiserwartungen
und
der
Angebotsreaktionen
der
Landwirte,
die
die
prognostizierten
Preise
erwarten.
EUbookshop v2
In
addition,
subdued
imports
in
the
early
part
of
1987
suggest
some
import
substitution
and
an
improved
supply
response
from
the
economy.
Außerdem
läßt
die
gedämpfte
Einfuhrtätigkeit
Anfang
1987
auf
eine
gewisse
Importsubstitution
und
eine
bessere
Angebotsreaktion
der
Wirtschaft
schließen.
EUbookshop v2
The
peculiarities
of
the
Soviet
system
imply
that
several
very
difficult
problems
will
need
to
be
overcome
:
the
extent
of
State
property,
the
lack
of
entrepreneurial
culture,
and
the
apparently
hostile
attitude
of
at
least
some
sectors
of
the
population
towards
private
property
and
entrepreneurship
could
well
mean
that,
even
under
favourable
reform
con
ditions,
the
supply
response
will
be
slow.
Hier
kann
es
einen
Ansatz
für
Maßnahmen
geben,
aber
ein
Land,
das
rasch
in
eine
äußere
finanzielle
Zwangslage
gerät,
kann
seine
Einfuhren
nur
schwer
ausdehnen.
EUbookshop v2
Since
the
operation
of
the
control
unit
is
governed
by
the
desired
values,
an
increase
of
the
winding
speed
to
excessive
values
in
response
to
an
increase
of
the
consumption
rate
is
avoided
in
the
same
manner
as
an
undesirable
increase
of
the
size
of
the
yarn
supply
in
response
to
a
reduced
consumption
rate.
Da
sich
die
Steuereinheit
an
den
Soll-Werten
orientiert,
wird
das
Durchgeben
der
Aufwickelgeschwindigkeit
nach
oben
bei
einer
Verbrauchszunahme
genauso
vermieden,
wie
eine
unzweckmäßige
Vergrößerung
des
Fadenvorrats
bei
einer
Verzögerung.
EuroPat v2
The
optimum
smallness
of
the
yarn
supply
in
each
winding
speed
range
notwithstanding,
the
complete
exhaustion
of
the
yarn
supply
in
response
to
an
increase
of
the
consumption
rate
is
reliably
avoided.
Trotz
der
optimalen
Kleinheit
des
Fadenvorrats
in
jedem
Aufwickelgeschwindigkeitsbereich
wird
ein
vollständiges
Leeren
des
Fadenvorrats
bei
einer
Verbrauchszunahme
zuverlässig
vermieden.
EuroPat v2